Многи Бугари се опредељују за студије у иностранству или једноставно тамо траже могућност за добар посао и каријеру. Неки се од њих враћају у домовину, а други не, јер су успели да ван граница своје земље нађу оно што су тражили. Упркос томе, независно од тога где се налазимо, увек је лепо наћи нешто што је блиско нашем срцу, нашој култури, нешто бугарско. Такво место је Абердин – трећи по броју становништва град у Шкотској, где млади бугарски студенти негују и развијају бугарске традиције, дух и културу. Народне игре, музика, националне ношње, кулинарске вечери и пуно осмеха уједињују наше сународнике у Абердину и омогућују им да се осете као код своје куће.

О свему томе прича Никола Лазаров, који је прошле академске године био председник Удружења бугарских студената на Универзитету у Абердину. Он студира компјутерске науке тамо и каже да жели да се по дипломирању и стицању неког искуства врати у Бугарску.

Бугарска заједница у Абердину је јединствена. Универзитет је врло добар, а образовање – бесплатно. То привлачи доста наших сународника. Наше удружење веома помаже Бугарима који одлуче да овде студирају. Организујемо разноразне догађаје. Обично почетком нове академске године организујемо састанак за бруцоше како би они имали прилику да се упознају са осталим члановима бугарске заједнице на универзитету. Организујемо и сусрете на којима се уче и играју бугарске народне игре. Веома се поносимо нашим народним играма, јер се у њима можда најбоље осећају бугарски дух и култура.

Поред разних забава за студенте Удружење бугарских студената на Универзитету у Абердину организује и састанке са Бугарима у овом шкотском граду. На њима разматрају начине на које би могли да допринесу развоју своје домовине и добијају корисне информације – на пример о томе где могу да гласају за време предстојећих избора. Заиста је диван осећај видети све те Бугаре уједињене у Шкотској. – каже Никола и наставља:

Поводом 3. марта, националног празника Бугарске, приредили смо представу уз учешће 10 особа – имали смо предивну кореографију. Добили смо награду – Универзитет нам је доделио стипендију за куповину бугарских ношњи и њихово представљање странцима који су остали задивљени. Један он великих догађаја које организујемо јесте Балканска журка. Она је најпосећенија. Ове године било је око 300 људи из Бугарске, Грчке, Румуније итд. Сваке недеље имамо и Jam Sessions – људи певају бугарске песме и играју. Сав прикупљени новац од тог догађаја донирамо у добротворне сврхе. Желимо да покажемо да заједно можемо – можемо се забављати, можемо чинити добро.

Бугарска култура и бугарски дух привлаче и мноштво странаца:

Има и много странаца који посећују састанке за народне игре. Има и оних који долазе на бугарске журке, пре свега због лепих Бугарки – каже са осмехом Никола и додаје – Њима су бугарске игре занимљиве и веома им се допадају. Већина њих зна доста ствари о Бугарској, али има и оних који нису ни чули за нашу земљу – једна девојка је, на пример, мислила да је Бугарска острво у Шпанији.

У Абердину постоји место где се Бугари осећају као код куће, али није свугде у иностранству тако. Зато Бугарима расутим по свету Никола Лазаров поручује:

Ако немате удружење Бугара, обавезно оснујте такво. Заиста је то јединствен осећај – бити у иностранству, а осећати се као код куће – у својој домовини. Не да се речима описати! Што се мене тиче, ја се најбоље осећам у Бугарској, али када немам могућности да се вратим, лепо ми је када знам да постоји место где могу да играм наше народне игре, да одем на журку где ће се слушати наша музика. Удружење ми пуно помаже. И зато, ако не можете да оснујете и ви такво удружење, онда бар потражите везу са Бугарима у региону, комуницирајте са њима, састајте се – останите Бугари у души!

Превод: Албена Џерманова