Када покренемо причу о савременој бугарској књижевности не можемо да не поменемо једну од највећих издавачких кућа код нас, на чијем је челу велика дама нашег тржишта књига Божана Апостолова. Тешко да у Бугарској постоји човек који воли књиге а нема бар једну коју је издала њена кућа. Годишње Божана Апостолова издаје између 80 и 100 књига бугарских аутора. Њена највећа заслуга је то што посебну пажњу посвећује откривању младих аутора. Захваљујући њеној подршци формира се читава нова генерација бугарских писаца. Али није само то – она одржава живим интересовање и за најчитаније и највољеније савремене ауторе. Међу њима су Стефан Цанев, Станислав Стратијев, Рангел Влчанов, Петко Бочаров, Тодор Николов, Радостина Ангелова... Током 30 година постојања њене издавачке куће „Жанет 45“ успела је да изда знатан део стваралаштва четири генерације бугарских аутора, а нека од издања продата су у завидном тиражу. Међутим, пре него што сам почела да стварам ту генерацију већ сам била издала дела неких од највећих аутора Бугарске као што су Иван Динков, Павел Матев, Коста Павлов, Вера Мутафчијева итд. – каже Божана Апостолова и наставља:

Они су долазили из државних издавачких кућа које су отишле у стечај и настанили се под мојом стрехом, како би могли да напишу следећу своју књигу. Генерација која се код мене склонила је заслужна за популарност моје издавачке куће, а популарност доноси и много више одговорности. И данас стално добијам нове рукописе књига за које се надам да ће угледати светлост дана. Хтела бих да се захвалим свим Бугарима који су и ове године присуствовали фестивалу „Пловдив чита“ који је почео 12. јуна. Ове године их је било двоструко више од прошле. Сви су подржали моју поруку да ако сваке године духовној заједници Бугарске придружујемо само једну особу, биће то права победа духа. Добро је што преко књига и читалаца ми придружујемо много више од једне особе.

Сав свој новац Божана Апостолова улаже у издавање књига бугарских аутора. До данас је издала више од 1.600 таквих књига, јер је рано схватила да да би бугарски дух живео мора се помагати талентованим ауторима. Сматра да је сада на реду рад са нашом дијаспором која воли и своју децу учи матерњем језику. Тако је након посете бугарској заједници у Прагу Божана решила да јој помогне преко издавања књига бугарских аутора. Ево појединости:

Кад сам већ рекла да се враћам из Прага свакако морам да испричам и о нечем по мени веома важном. Било је неколико састанака са децом која похађају бугарску школу и са њиховим родитељима. Пало ми на памет да мој сан о постојању духовних заједница у Бугарској мора да пређе границе наше земље. Мој предлог преводиоцима био је да сваке године издајемо по 5 бугарских књига а ако можемо – још више. У Прагу живи много Бугара и то би било од користи деци која у школи уче наш језик. То ће бити наш мост према тој деци да би она преко књига видела каквих паметних, креативних и талентованих људи има у Бугарској. Бугари тамо су се веома обрадовали, рекли су да им први пут долази неко са конкретним предлогом. Сада морамо да обавимо посао и надам се да ће само за годину дана пројекат привући многе младе читаоце у Чешкој.

Превод: Албена Џерманова