Бугарске допунске недељне школе у иностранству прави су феномен савременог система образовања. Оне нас подсећају на препородитеље из доба пре ослобођења Бугарске од османске владавине који су давали све од себе да би очували бугарски језик, фолклор и културу и пренели их на следеће нараштаје. Исто тако и данас на стотине бугарских породица у свету негују матерњи језик и премда живе у страном окружењу, успевају да учине тако како би га и њихова деца научила.

Улогу живе везе са домовином играју недељне допунске школе. Основале су их организације бугарских заједница регистрованих у иностранству. Има и таквих при амбасадама и конзулатима Бугарске као и при бугарским православним општинама широм света. Прве бугарске школе ван предела земље основали су после 1945. г. бугарски повртари који су живели у Прагу, Братислави и Будимпешти. Последњих 10 година бугарске заједнице у расејању веома су активне и организују образовне центре, курсеве бугарских народних игара, музике, певања. Министарство образовања и науке кроз посебне програме подржава школе у иностранству.Њихов број је већ 335, а има их у 50 држава целог света.Ове школе су као жива огњишта бугарског духа – њихов задатак није само да чувају и негују бугарски језик, културу и самосвест међу младим Бугарима, него и да промовишу бугарски језик у заједницама у којима живе– каже Наталија Михалевска, директор Дирекције „Образовање Бугара у иностранству и школска мрежа“ у Министарству образовања и науке.

У недељним школама предају не само професионални учитељи, има и родољубаца са другим занимањима који су издвојили из свог слободног времена да би обучавали бугарску децу у иностранству. То су људи који су успели да мотивишу родитеље да дете возе више километара до бугарске школе премда ова обука није обавезна. Она се врши у нерадним данима што значи да они школи посвећују део свог слободног времена како би им деца научила бугарски. Учитељи у тим школама мотивишу родитеље, инспиришу децу и показују иновативност у методологији обуке, позајмљујући неке методе из локалног образовног система које усклађују са бугарским образовним традицијама.

Министарство образовања и науке је променило своје правилнике како би подстакло младе људе бугарског порекла који живе у иностранству да се определе за студије у Бугарској. Корак у том правцу је могућност која се пружа свакоме ко је стекао сертификат о владању бугарским језиком на нивоу B2 да се пријави за полагање пријемног испита на неком универзитету у Бугарској, без претходног полагања матурског испита.

Министарство плаћа лекторске часове учитеља бугарског језика, историје и географије Бугарске, а такође финансира ваншколске активности везане за неговање бугарског фолклора и културе у бугарским школама у иностранству, додаје Наталија Михалевска:

Осмислили смо нове наставне програме који омогућују да се знање бугарског језика сертификује. На тај начин ће ученици не само научити бугарски језик на одређеном нивоу, него ће тај документ моћи да користе и у будуће.Наш циљ је да обухватимо свих 40.000 младих Бугара од првог до дванаестог разреда, наиме настојимо да обезбедимо услове како би се њихова обука могла спроводити како у допунским бугарским школама тако и у облику на даљину или помоћу електронских уџбеника.

Превод: Ана Андрејева