Разкази за война и страст представи Йосип Новакович и пред старозагорските си почитатели

Елка Виденова, Йосип Новакович и Невена Дишлиева-Кръстева

Новакович е в България в рамките на резидентската програма на Къща за литература и превод на фондация “Следваща страница”. По време на творческия си престой в София, той работи върху новата си книга, частично свързана с България, изнася лекции и майсторски клас по писане, гостува и в Стара Загора в среща с учениците от английските паралелки на ГПЧЕ „Ромен Ролан“ и представи „Предателства“ пред старозагорска публика в РБ „Захарий Княжески“. Резиденцията на Новакович е в периода 22 февруари – 12 април и е подкрепена от програма “Култура” на Столична община. Какви са впечатленията му от срещите до този момент, по какъв начин фигурира родината ни в новата му книга, за харизмата в творчеството на писателя и посланията на преподавателя по творческо писане Мария Стефанова разговаря с Йосип Новакович, а преводът осъществява преводачът на книгата му "Предавателства" - Елка Виденова:




След три книги на български език, изключителният американско-канадски писател с хърватски произход се завръща с още по-въздействащи разкази, спечелили му номинация за Man Booker.

Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия през 1956 г., израства в хърватското градче Дарувар. Двайсетгодишен емигрира в САЩ. В момента преподава творческо писане в университета „Конкордия“ в Монреал. Пише разкази, есета, поезия, рецензии, има и един роман, „Денят на лъжците“. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 г. е финалист за The Man Booker International Prize. Негови творби са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories. В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация „Елизабет Костова“.
На български са издадени четири негови книги:
• „Жълтък и други разкази“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Златка Паскалева)
• „Курс по творческо писане: Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък“ (ИК „Сиела", София, 2009, прев. Мария Кръстева)
• „Курс по творческо писане: стъпка по стъпка“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Борис Делирадев, Петя Петкова)
• „Предателства: разкази за война и страст“, (ICU, София, 2016, прев. Eлка Виденова), която излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, както и на Канадския съвет по изкуствата.

Още от категорията

Ямбол ще чества Деня на Независимостта в своя музей на бойната слава

Денят на Независимостта на България - 22 септември, ще бъде честван в Ямбол в отворения за посетители общински музей на бойната слава , съобщиха от музея. Тържеството ще започне с изпълнения на ямболския духов оркестър и издигане на националното..

публикувано на 21.09.17 в 15:22

„Някога“ с Жоро Янакиев

Басистът на легендарната група „Сигнал“ е с нова самостоятелна песен и видео към нея. Музиката на „Някога“ е на Жоро Янакиев. Текстoписец е Александър Петров. Да ви припомним, че той има и цял самостоятелен албум зад гърба си. „Лека нощ“ излезе..

публикувано на 21.09.17 в 13:45

Ирина Флорин с нов сингъл „Какво е любов“

Една от най – обичаните български поп изпълнителки, позната с песента „Цвят лилав“, казва „Довиждане“ на лятото с нов сингъл. Той е с името „Какво е любов“. Музиката и текстът са на Крум Георгиев, аранжимент - на продуцентския екип GDPOP, както и на..

публикувано на 18.09.17 в 11:55

Концерт под палката на маестро Максим Ешкенази

Тази събота, 16 -и септември, Фортисимо Фест "Музика под звездите" гостува в Пловдив в пълния си състав и блясък. Концертът е част от програмата на тринадесетото издание на културния фестивал "НОЩ" и ще се състои от 20 ч. на Античния театър при вход..

публикувано на 15.09.17 в 10:40

Група "Мерудия" празнува 10 години с турне

На 29 -ти септември е рожденият ден на "Мерудия". В рецептите от менюто на бандата задължително фигурират влияния от кухнята на разнообразни жанрове извън reggae. Онова, което дава голяма част от облика на "Мерудия", е употребата на традиционния български..

публикувано на 14.09.17 в 16:12
Минчо Чочев

Старозагорски алпинисти покориха Монблан

Четирима старозагорски височинни туристи - Минчо Чочев, Нейчо Нейчев, Димитър Димитров и Ивайло Клисуров от алпийски клуб „ Железник“ в Стара Загора изкачиха в рамките на един месец връх Качкар /3932м./ в Турция, връх Казбек /5047м./ в Грузия и..

публикувано на 13.09.17 в 10:58

"Невидима природа" гали сетивата в зала Байер

До 11-ти септември в изложбена зала „Байер“ можете да разгледате макросветовете на фотографа Калин Недков. Това са 26 фотоса , oпънати върху рамка и канава с името "Невидима природа".  Старозагорецът е  ученик на доайена на фотографията Кольо Пейчев...

публикувано на 07.09.17 в 12:07

Момчиловци за трети път е домакин на Фестивал на киселото мляко

Здравето, дълголетието, богатството и красотата на българската планина ще бъдат прославени за пореден път във фестивала, посветен на киселото мляко. Магията на планината ще оживее на 8, 9 и 10 септември във Фестивалa на киселото мляко в китното родопско..

публикувано на 07.09.17 в 09:55
Чирпан

Първият в нашата страна палеонтологичен музей отвори врати в Чирпан

Първият у нас палеонтологичен музей отвори врати в Чирпан. Лентата преряза депутатът от ГЕРБ Емил Христов. Гостът на церемонията беше кметът на Чирпан Кичка Петкова. Водосвет отслужи Старозагорският митрополит Киприян. Музеят е частен и е..

публикувано на 05.09.17 в 16:43

Астрономи откриха черна дупка, близо до Млечния път

Японски астрономи откриха доказателства за огромна черна дупка, която е сто хиляди пъти по-масивна от Слънцето, в облак от газ близо до центъра на Млечния път, съобщи в. "Гардиън". Ако откритието бъде потвърдено, тази черна дупка ще е втората по големина в..

публикувано на 05.09.17 в 13:49