Разкази за война и страст представи Йосип Новакович и пред старозагорските си почитатели

Елка Виденова, Йосип Новакович и Невена Дишлиева-Кръстева

Новакович е в България в рамките на резидентската програма на Къща за литература и превод на фондация “Следваща страница”. По време на творческия си престой в София, той работи върху новата си книга, частично свързана с България, изнася лекции и майсторски клас по писане, гостува и в Стара Загора в среща с учениците от английските паралелки на ГПЧЕ „Ромен Ролан“ и представи „Предателства“ пред старозагорска публика в РБ „Захарий Княжески“. Резиденцията на Новакович е в периода 22 февруари – 12 април и е подкрепена от програма “Култура” на Столична община. Какви са впечатленията му от срещите до този момент, по какъв начин фигурира родината ни в новата му книга, за харизмата в творчеството на писателя и посланията на преподавателя по творческо писане Мария Стефанова разговаря с Йосип Новакович, а преводът осъществява преводачът на книгата му "Предавателства" - Елка Виденова:




След три книги на български език, изключителният американско-канадски писател с хърватски произход се завръща с още по-въздействащи разкази, спечелили му номинация за Man Booker.

Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия през 1956 г., израства в хърватското градче Дарувар. Двайсетгодишен емигрира в САЩ. В момента преподава творческо писане в университета „Конкордия“ в Монреал. Пише разкази, есета, поезия, рецензии, има и един роман, „Денят на лъжците“. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 г. е финалист за The Man Booker International Prize. Негови творби са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories. В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация „Елизабет Костова“.
На български са издадени четири негови книги:
• „Жълтък и други разкази“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Златка Паскалева)
• „Курс по творческо писане: Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък“ (ИК „Сиела", София, 2009, прев. Мария Кръстева)
• „Курс по творческо писане: стъпка по стъпка“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Борис Делирадев, Петя Петкова)
• „Предателства: разкази за война и страст“, (ICU, София, 2016, прев. Eлка Виденова), която излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, както и на Канадския съвет по изкуствата.

print Отпечатай
Още от категорията

Свободна книжарница в Сливен

За пета година в Сливен ще се проведе инициативата "Свободна книжарница".  Това е място, където има книга за всеки. Свободната книжарница се организира на принципа на споделянето - без пари, без бартер, без търговия, всичко е безплатно. Това не е..

публикувано на 23.05.17 в 13:30

Дарителска кампания събира речници и учебници за българско училище в Молдова

Тази пролет наводнение унищожава голяма част от учебната литература в библиотеката на гимназията в село Кайраклия, област Тараклия - средище на българите в Молдова. След отправен призив за помощ, стартира кампания за набиране на речници, учебници и..

публикувано на 23.05.17 в 13:05

Размисли на един млад учител за българското образование

Иван Колев е старозагорец, сбъднал своята американска мечта. Завършва "Английска филология" в Чикаго, има и втора специалност по пеене. Неотдавна той се завръща в родния си град след 11 години отвъд Океана. Любимец на своите ученици от Второ основно училище..

публикувано на 23.05.17 в 12:57

Фотоконкурс "Духът на Стара Загора“

Проектът "Безплатна обиколка в сърцето на Стара Загора“ и Община Стара Загора организират фотоконкурс. Темата е "Духът на Стара Загора“. Срокът за изпращане на снимки е до 11 юни 2017 включително.  Всички изпратени снимки ще бъдат..

публикувано на 22.05.17 в 13:31

Радиото – от антената към онлайн ерата и все по-качествения звук

В деня, в който Радио Стара Загора чества своя 81 рожден ден, в автомобилното предаване „На скорост“ с главния инженер на Радио Стара Загора – Живко Нанев, разговаряме за това какво се е променило при възможностите за радио връзки и отразяване на..

публикувано на 21.05.17 в 08:00

Д-р Досева: Всеки ден може да е Food Revolution Day

Food Revolution Day e инициатива на Food Revolution Foundation, основана от световно известния готвач Джейми Оливър. Тази година денят се отбелязва в повече от 120 страни и България е една от тях. В Стара Загора денят ще бъде отпразнуван с детски..

публикувано на 19.05.17 в 15:37

Плетене на "високо ниво"

Хижа "Козя стена" се намира в Средна Стара планина, в Троянския дял на Национален парк “Централен Балкан”. В непосредствена близост до нея се разпростират резерват "Козя стена", както и едноименният връх. Разположена на 1562м надморска височина, на..

публикувано на 19.05.17 в 14:32

Поход с награди край Стара Загора

За втори път този месец Община Стара Загора и Туристическо дружество „Сърнена гора“ организират на 27 май общоградски поход в района на парк „М. М. Кусев“ (Аязмото). Сборният пункт за участниците е болница „Тракия“ в 09.00 часа. Преди началото..

публикувано на 18.05.17 в 14:35

Лековит извор, тракийско светилище и християнски параклис събрани в райско кътче на границата

Едно от многото райски кътчета в малка България, се намира близо до село Радовец, на самата граница с Турция. Може ли  да се превърне със своята магичност и лечебен извор в символ на дълбоката християнска вяра и да привлича и туристи?..

публикувано на 17.05.17 в 16:32

Отбелязваме Международната седмица на коучинга

По традиция всяка трета седмица на месец май се провежда Международната седмица на коучинга . Това е ежегоден глобален празник на коучинг професията . През 2017 ще се проведат редица мероприятия и в България. Тяхната цел е да популяризират коучинга като..

публикувано на 17.05.17 в 13:28