Разкази за война и страст представи Йосип Новакович и пред старозагорските си почитатели

Елка Виденова, Йосип Новакович и Невена Дишлиева-Кръстева

Новакович е в България в рамките на резидентската програма на Къща за литература и превод на фондация “Следваща страница”. По време на творческия си престой в София, той работи върху новата си книга, частично свързана с България, изнася лекции и майсторски клас по писане, гостува и в Стара Загора в среща с учениците от английските паралелки на ГПЧЕ „Ромен Ролан“ и представи „Предателства“ пред старозагорска публика в РБ „Захарий Княжески“. Резиденцията на Новакович е в периода 22 февруари – 12 април и е подкрепена от програма “Култура” на Столична община. Какви са впечатленията му от срещите до този момент, по какъв начин фигурира родината ни в новата му книга, за харизмата в творчеството на писателя и посланията на преподавателя по творческо писане Мария Стефанова разговаря с Йосип Новакович, а преводът осъществява преводачът на книгата му "Предавателства" - Елка Виденова:




След три книги на български език, изключителният американско-канадски писател с хърватски произход се завръща с още по-въздействащи разкази, спечелили му номинация за Man Booker.

Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия през 1956 г., израства в хърватското градче Дарувар. Двайсетгодишен емигрира в САЩ. В момента преподава творческо писане в университета „Конкордия“ в Монреал. Пише разкази, есета, поезия, рецензии, има и един роман, „Денят на лъжците“. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 г. е финалист за The Man Booker International Prize. Негови творби са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories. В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация „Елизабет Костова“.
На български са издадени четири негови книги:
• „Жълтък и други разкази“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Златка Паскалева)
• „Курс по творческо писане: Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък“ (ИК „Сиела", София, 2009, прев. Мария Кръстева)
• „Курс по творческо писане: стъпка по стъпка“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Борис Делирадев, Петя Петкова)
• „Предателства: разкази за война и страст“, (ICU, София, 2016, прев. Eлка Виденова), която излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, както и на Канадския съвет по изкуствата.

Още от категорията

Уникални гравирани медни съдове показват в комплекс "Етър"

Изложба на старинни и съвременни гравирани медни съдове показват в Етнографския музей на открито "Етър". Експонатите, собственост на Националния исторически музей, са от колекцията на Дикран Балабанян.   В изложбата са показани 44 медни съдове,..

публикувано на 22.02.18 в 19:49

Внучката на Кирил Христов дари пишещата му машина на старозагорското училището

Внучката на Кирил Христов - режисьорът Невена Христова, дари неговата пишеща машина марка "Mignon" на училището, което носи името на поета. Това каза за Радио Стара Загора  Господин Балакчиев -  директорът на ОУ "Кирил Христов".  Христова e дарила..

публикувано на 22.02.18 в 19:35

Erasmus + заведе ученици от Езиковата гимназия в Швеция

Анита Семерджиева и Александър Терзиев са ученици от 9 клас в Гимназия с преподаване на чужди езици "Ромен Ролан", Стара Загора и изучават английски и немски език. Анита има интерес в писането на книги, а Александър - към мотоциклетния спорт...

публикувано на 21.02.18 в 12:18

Дивата природа не е извинение да забравиш правилата и доброто поведение

Това, че си в дивата природа, не е извинение да забравиш правилата и доброто поведение. Всеки, който тръгва с раница на гърба трябва да знае, че има правила - почти задължителни, било то за да осигурят доброто ти пребиваване, но и безопасност.  "Човек..

публикувано на 20.02.18 в 15:41

Потомка на Васил Левски разказва за семейството на Апостола

77-годишната Иванка Иванова Русева от старозагорското с. Хрищени е една от малкото живи родственици на Апостола на българската свобода Васил Левски от страна на бащиния му род -  Иван Кунчев от с. Кочмаларе, преселил се по-късно в Карлово...

публикувано на 19.02.18 в 15:12

Б.Т.Р. представят албума "Невидими стени" с концерт в зала 1 на НДК

На 29 март 2018 година в зала 1 на НДК една от най-обичаните български рок групи Б.Т.Р. ще представи единадесетия албум в дискографията си. Дългоочакваният концерт- премиера ще бъде първата самостоятелна изява на голяма сцена на групата за..

публикувано на 16.02.18 в 11:30

За първи път във Велико Търново ще бъде представено Самарското знаме на Българското опълчение

За първи път във Велико Търново ще бъде представено Самарското знаме на Българското опълчение.  Флагът ще бъде посрещнат с военен ритуал пред музея "Възраждане и учредително събрание" на 16 февруари от 11.00 часа. Знамето е копие на българската..

публикувано на 15.02.18 в 12:08

Давид Петров: Програмирането е игра на начини

Той е единадесетокласник от паралелката с немски език на ГПЧЕ „Ромен Ролан“. Лауреат е на приза „Даровито дете“ от Ротари клуб „Стара Загора-Берое“ за 2017 г. Има разностранни интереси в няколко области – математика, немски, спорт и програмиране...

публикувано на 15.02.18 в 11:47

“Лаборатория за НЕнасилие” стартира Сдружение Самаряни

Най-новият проект на Сдружение “Самаряни” е  “Лаборатория за НЕнасилие". Той се  съществява с подкрепата на “Български фонд за жените” и ще реализира дейности, целящи намаляването на риска от попадане в ситуация на насилие или трафик за момичета на..

публикувано на 14.02.18 в 14:45

Виенски салон с музика и стихове в Операта

Красива симбиоза между танц, музика и стихове, нетипична роля за цигулката, феерия от цветове и всичко това в скъсена дистанция между изпълнители и публика ще изпълни фоайето на старозагорската опера на 14 февруари. Виенски салон с..

публикувано на 14.02.18 в 09:27