Разкази за война и страст представи Йосип Новакович и пред старозагорските си почитатели

Елка Виденова, Йосип Новакович и Невена Дишлиева-Кръстева

Новакович е в България в рамките на резидентската програма на Къща за литература и превод на фондация “Следваща страница”. По време на творческия си престой в София, той работи върху новата си книга, частично свързана с България, изнася лекции и майсторски клас по писане, гостува и в Стара Загора в среща с учениците от английските паралелки на ГПЧЕ „Ромен Ролан“ и представи „Предателства“ пред старозагорска публика в РБ „Захарий Княжески“. Резиденцията на Новакович е в периода 22 февруари – 12 април и е подкрепена от програма “Култура” на Столична община. Какви са впечатленията му от срещите до този момент, по какъв начин фигурира родината ни в новата му книга, за харизмата в творчеството на писателя и посланията на преподавателя по творческо писане Мария Стефанова разговаря с Йосип Новакович, а преводът осъществява преводачът на книгата му "Предавателства" - Елка Виденова:




След три книги на български език, изключителният американско-канадски писател с хърватски произход се завръща с още по-въздействащи разкази, спечелили му номинация за Man Booker.

Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия през 1956 г., израства в хърватското градче Дарувар. Двайсетгодишен емигрира в САЩ. В момента преподава творческо писане в университета „Конкордия“ в Монреал. Пише разкази, есета, поезия, рецензии, има и един роман, „Денят на лъжците“. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 г. е финалист за The Man Booker International Prize. Негови творби са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories. В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация „Елизабет Костова“.
На български са издадени четири негови книги:
• „Жълтък и други разкази“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Златка Паскалева)
• „Курс по творческо писане: Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък“ (ИК „Сиела", София, 2009, прев. Мария Кръстева)
• „Курс по творческо писане: стъпка по стъпка“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Борис Делирадев, Петя Петкова)
• „Предателства: разкази за война и страст“, (ICU, София, 2016, прев. Eлка Виденова), която излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, както и на Канадския съвет по изкуствата.

print Отпечатай
Още от категорията

"Талант"-и ще отбележат Международния ден на театъра със спектакъл

Детска театрална школа "Талант" при ЦПЛР -Стара Загора ще отбележи Международния ден на театъра (27-ми март). Малките таланти ще стъпят на сцена със спектакъла "Шарен свят". Ръководител на школата е Биляна Райнова, която разказва за себе си,   децата  и..

публикувано на 26.03.17 в 10:51

Пролетно почистване 2017

За трета поредна година ще се проведе пролетно почистване в Стара Загора. Денят -тази събота (25-ти март), а мястото е около река Бедечка. Организатори на инициативата са Туристическо дружество ''Сърнена гора", Сдружение "Един живот за България", Ученически..

публикувано на 24.03.17 в 12:59

Първият мъж -маникюрист в Стара Загора

Един от най-големите специалисти по маникюр е Том Бачик (точно така, мъж е!). Той се грижи за ноктите на световноизвестни дами като Виктория Бекъм, Гуен Стефани, Бионсе  и други. " Идеалният завършек на красивия външен вид на една дама е маникюрът. Той..

публикувано на 23.03.17 в 17:21

Ще си отиде ли и село Спасово?

Някога в чирпанското село Спасово са живели 2 400 души. През 70-те години на миналия век е било център на селищна система. На площада все още стои голямата, но занемарена сграда на кооперацията и кметската администрация. Имало е модерен кинотеатър,..

публикувано на 23.03.17 в 11:34

Във финландските библиотеки можеш да ползваш струг, да си приготвиш храна и да подремнеш

Директори на шест общински библиотеки, между които Общинска библиотека „Искра“ – в Казанлък и Градска библиотека „Пеньо Пенев“ в Димитровград се завърнаха от столицата на Финландия. Там те участваха в работна среща по проекта „Повишаване на..

публикувано на 22.03.17 в 16:32

Ивинела Самуилова спечели приза „Любимата книга на България” за 2016 година

След оспорвана надпревара „Бабо, разкажи ми спомен” на Ивинела Самуилова спечели Националния конкурс „Моята любима книга – 2016”. Припомняме, че в миналогодишното Му издание книгата й „Гатанки от небето“ бе класирана на четвърто място. „Бабо, разкажи..

публикувано на 22.03.17 в 15:23

Роман за любовта към живота представя Керана Ангелова пред старозагорци

СНЦ "Пътуващите книги на Стара Загора" и Къща-музей "Гео Милев" организират днес от 18,30ч. среща с Керана Ангелова и нейната нова книга "Видение в Мемфис". Роман за щастието и бурите в живота, за любовта към многообразието на битието – такъв е..

публикувано на 22.03.17 в 15:11

СУ “Максим Горки" отбелязва 55-годишен юбилей

СУ “Максим Горки“ отбелязва с редица инициативи своя 55-годишен юбилей. Гимназията започва своето съществуване през 1962г. с разкриването на три езикови  паралелки осми клас с преподаване на  руски език към Първо средно политехническо училище..

публикувано на 22.03.17 в 14:44

Смесеният хор при Врачанската епархия ще гостува в Стара Загора и Казанлък

Смесеният хор "Св. Софроний епископ Врачански" при Врачанската епархия ще гостува в Стара Загора и Казанлък. Това съобщи отец Йордан Карагеоргиев, ръководител на Културно-информационния център при Старозагорската митрополия.  Първият концерт ще бъде на..

публикувано на 22.03.17 в 10:31

Пролетна школа по музика

Пролетна школа по музика се организира и тази година от Фондация "Миню Балкански". Тя ще се проведе през ученическата ваканция от 8-ми до 13-ти април, в базата на фондацията – Национален център за младежта, село Оряховица.   По забавен, достъпен и..

публикувано на 21.03.17 в 17:05