Разкази за война и страст представи Йосип Новакович и пред старозагорските си почитатели

Елка Виденова, Йосип Новакович и Невена Дишлиева-Кръстева

Новакович е в България в рамките на резидентската програма на Къща за литература и превод на фондация “Следваща страница”. По време на творческия си престой в София, той работи върху новата си книга, частично свързана с България, изнася лекции и майсторски клас по писане, гостува и в Стара Загора в среща с учениците от английските паралелки на ГПЧЕ „Ромен Ролан“ и представи „Предателства“ пред старозагорска публика в РБ „Захарий Княжески“. Резиденцията на Новакович е в периода 22 февруари – 12 април и е подкрепена от програма “Култура” на Столична община. Какви са впечатленията му от срещите до този момент, по какъв начин фигурира родината ни в новата му книга, за харизмата в творчеството на писателя и посланията на преподавателя по творческо писане Мария Стефанова разговаря с Йосип Новакович, а преводът осъществява преводачът на книгата му "Предавателства" - Елка Виденова:




След три книги на български език, изключителният американско-канадски писател с хърватски произход се завръща с още по-въздействащи разкази, спечелили му номинация за Man Booker.

Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия през 1956 г., израства в хърватското градче Дарувар. Двайсетгодишен емигрира в САЩ. В момента преподава творческо писане в университета „Конкордия“ в Монреал. Пише разкази, есета, поезия, рецензии, има и един роман, „Денят на лъжците“. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 г. е финалист за The Man Booker International Prize. Негови творби са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories. В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация „Елизабет Костова“.
На български са издадени четири негови книги:
• „Жълтък и други разкази“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Златка Паскалева)
• „Курс по творческо писане: Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък“ (ИК „Сиела", София, 2009, прев. Мария Кръстева)
• „Курс по творческо писане: стъпка по стъпка“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Борис Делирадев, Петя Петкова)
• „Предателства: разкази за война и страст“, (ICU, София, 2016, прев. Eлка Виденова), която излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, както и на Канадския съвет по изкуствата.

print Отпечатай
Още от категорията

Гъдулка, изработена от майстор от село Дълбоки, е уникат в японски музей

Гъдулка, изработена от самобитния майстор от старозагорското село Дълбоки Йордан Димов, е единственият български музикален инструмент в японски музей. 72-годишният бай Данчо, както е известен сред своите съселяни, прави оригинални гайди, кавали, гъдулки..

публикувано на 26.07.17 в 11:34

Рокери от цяла България пристигат за мото събора край Стара Загора

За 16 пореден път рокери от цялата страна ще се съберат край езерото на Старозагорските минерални бани в последните дни на юли. Очакват се гости от клубове от Македония, Хърватска, Гърция, Румъния, Сърбия, Германия и Италия. Съборът по традиция е..

публикувано на 25.07.17 в 11:34

Изложба „Знаци на свободата и героизма“ гостува във Велико Търново

Tази вечер от 17:30ч. в Музея „Възраждане и Учредително събрание“ Велико Търново се открива изложбата „Знаци на свободата и героизма“. Това съобщи за Радио Стара Загора д-р  Миглена Петкова, главен уредник в РИМ Велико Търново. Международният проект е..

публикувано на 21.07.17 в 14:53

Опит за рекорд на Гинес на Национален събор "Болярска среща"

Национален събор " Болярска среща " започва от днес в Арбанаси и ще продължи до неделя /23 юли/, съобщи за Радио Стара Загора Валентин Димов от сдружение "Лудогорие". Състави от всички фолклорни области и индивидуални изпълнители ще се изявят на..

публикувано на 21.07.17 в 13:52

Всички искат да бъдат обичани

В града на поетите отново ще гостува съвременен български автор. Предстои среща със Стелла, автор на няколко книги.   На личната си страница във facebook, авторката споделя за себе си: „Читателитe докоснали се до произведенията ми са моята най-голяма..

публикувано на 21.07.17 в 11:30

"Чистене 2017" в Национален Парк Централен Балкан

Екологично сдружение “За Земята” организира почиствания на високопланински и труднодостъпни защитени територии от 1999 г. насам. Кампанията е обхванала по-голямата част от високопланинските и труднодостъпни защитени територии на България...

публикувано на 20.07.17 в 15:42

"Приключение с балон" започва от Велико Търново

Вълнуващо приключение с топловъздушен балон очаква за първи път Велико Търново. В рамките на проект „Приключение с балон – нов съвместен туристически продукт“ , финансиран по програма ИНТЕРРЕГ V-A Румъния-България ще бъдат проведени привързани..

публикувано на 19.07.17 в 13:28

"Лятна случка" в местността Карандила

Фестивалът "Лятна случка - Карандила 2017" е насочен към съвременни форми на изкуство и близостта с природата. Тази година се провежда от  14-ти до 16-ти юли.  Събитието съчетава ново и традиционно с цел да открива нови, алтернативни методи за..

публикувано на 14.07.17 в 13:34

Бага-Тур донесе злато за Стара Загора и България

От 7 до 9 юли  в Турция се проведе турнир по традиционна стрелба с лък, организиран от турската федерация по традиционна стрелба с лък. Турнирът даде старт в град Кахраман Мараш - градът на дондурмата- традиционен турски сладолед. Българският отбор бе..

публикувано на 13.07.17 в 13:57

Карловски свещеник дава идеята за мавзолея-костница „19-ти юлий 1877“ в Стара Загора

Мавзолеят-костница „19-ти юлий 1877“ е третият въздигнат паметник в Стара Загора в чест на Руско-турската освободителна война. Той е първият, който е   посветен на хилядите  невинни жители на града, избити от пълчищата на Сюлейман паша и..

публикувано на 12.07.17 в 14:28