Разкази за война и страст представи Йосип Новакович и пред старозагорските си почитатели

Елка Виденова, Йосип Новакович и Невена Дишлиева-Кръстева

Новакович е в България в рамките на резидентската програма на Къща за литература и превод на фондация “Следваща страница”. По време на творческия си престой в София, той работи върху новата си книга, частично свързана с България, изнася лекции и майсторски клас по писане, гостува и в Стара Загора в среща с учениците от английските паралелки на ГПЧЕ „Ромен Ролан“ и представи „Предателства“ пред старозагорска публика в РБ „Захарий Княжески“. Резиденцията на Новакович е в периода 22 февруари – 12 април и е подкрепена от програма “Култура” на Столична община. Какви са впечатленията му от срещите до този момент, по какъв начин фигурира родината ни в новата му книга, за харизмата в творчеството на писателя и посланията на преподавателя по творческо писане Мария Стефанова разговаря с Йосип Новакович, а преводът осъществява преводачът на книгата му "Предавателства" - Елка Виденова:




След три книги на български език, изключителният американско-канадски писател с хърватски произход се завръща с още по-въздействащи разкази, спечелили му номинация за Man Booker.

Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия през 1956 г., израства в хърватското градче Дарувар. Двайсетгодишен емигрира в САЩ. В момента преподава творческо писане в университета „Конкордия“ в Монреал. Пише разкази, есета, поезия, рецензии, има и един роман, „Денят на лъжците“. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 г. е финалист за The Man Booker International Prize. Негови творби са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories. В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация „Елизабет Костова“.
На български са издадени четири негови книги:
• „Жълтък и други разкази“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Златка Паскалева)
• „Курс по творческо писане: Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък“ (ИК „Сиела", София, 2009, прев. Мария Кръстева)
• „Курс по творческо писане: стъпка по стъпка“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Борис Делирадев, Петя Петкова)
• „Предателства: разкази за война и страст“, (ICU, София, 2016, прев. Eлка Виденова), която излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, както и на Канадския съвет по изкуствата.

Още от категорията

Национална премиера на сборника "Гласовете на българския диаболизъм" в Стара Загора

Библиотека "Родина", Къщата на Архитекта и Издателство "Парадигма" са организаторите на националната премиера на сборника "Гласовете на българския диабол и зъм " и среща с част от екипа му в Стара Загора . В рамките на XIII маратон "Четяща Стара..

публикувано на 23.04.18 в 14:46

Дари книга - възроди читалище

Доброволческа мрежа „Трапезата“ са хора, които споделят с другите своето време, труд, способности и материални възможности. Инициатори са на различни доброволчески кампании. Апостол Стаматов е координаторът от Казанлък, който ни запознава с..

публикувано на 23.04.18 в 14:27

Предизвикателство за социална промяна идва и в Стара Загора

Предизвикателството за социална промяна приканва активни граждани от Стара Загора, Враца и Пловдив да срещнат реални проблеми на града си офлайн в 4-дневен формат. „Предизвикателството за социална промяна“ е игрови формат, който събира инициативни и..

публикувано на 20.04.18 в 15:00

Кулминацията на Маратона на четенето ще е в Световния ден на книгата и авторското право

За 13-та поредна година Стара Загора се включва в националната инициатива Маратон на четенето, съобщават организаторите от библиотека „Родина“. Инициативите започнаха на 2 април и ще завършат в края на месеца. Маратон „Четяща Стара Загора”..

обновено на 20.04.18 в 13:48

Поетеса съветва в мерена реч внука си Живко Тодоров

Стихосбирка „Звездна изповед“ издаде бабата на кмета на Община Стара Загора Живко Тодоров – Мария Дончева от чирпанското село Винарово. В дебютната си книга е събрала 75 лирични откровения, публикувани от „Литера принт“. Мъката по изгубения..

публикувано на 21.04.18 в 09:50

Между Америка и Стара Загора

Доброволците Джъстин и Айзък са отскоро в България. И двамата са от САЩ – единият идва от градчето Бийвър, щата Юта, а другият е от Портланд, щата Орегон. Говорят съвсем разбираемо български език и не спират да учат думите ни със старание. Впечатлени са..

публикувано на 20.04.18 в 09:47

Веско Ешкенази и Людмил Ангелов представят "Танго"

Двама прочути музиканти гостуват тази вечер в Стара Загора. Цигуларят Веско Ешкенази и пианистът Людмил Ангелов ще представят съвместния си музикален проект – "Танго". Публиката ще чуе произведения на майсторите на аржентинското танго – Астор Пиацола..

публикувано на 19.04.18 в 17:18

Професионалната гимназия по облекло и хранене „Райна Княгиня“ ще се представи в национална надпревара

От днес до 21-ви април на  Международния панаир в   Пловдив ще се проведе поредната X-та Национална панорама на професионалното образование. Събитието е мост между училището и икономиката, който показва знанията  и практическите умения на..

публикувано на 19.04.18 в 15:03
Маргарита Зидарова

„Капчици душа“ представя Маргарита Зидарова пред старозагорци

По покана на СНЦ „Пътуващите книги на Стара Загора“ тази вечер от 18,30ч. в „Нашето място“ поетесата Маргарита Зидарова от Търговище ще представи дебютната си стихосбирка „Капчици душа“. Любопитно е, че представянията си Маргарита предпочита да..

публикувано на 19.04.18 в 15:02

Днес е Световният ден на велосипеда

На 19 април 1943 г. швейцарският химик Алберт Хофман преднамерено използва синтезирания от него наркотик ЛСД. Три дни по-рано Хофман инжектира незначително количество от ЛСД във "възглавничките" на пръстите си. На 19 април Хофман умишлено приема..

публикувано на 19.04.18 в 09:03