Разкази за война и страст представи Йосип Новакович и пред старозагорските си почитатели

Елка Виденова, Йосип Новакович и Невена Дишлиева-Кръстева

Новакович е в България в рамките на резидентската програма на Къща за литература и превод на фондация “Следваща страница”. По време на творческия си престой в София, той работи върху новата си книга, частично свързана с България, изнася лекции и майсторски клас по писане, гостува и в Стара Загора в среща с учениците от английските паралелки на ГПЧЕ „Ромен Ролан“ и представи „Предателства“ пред старозагорска публика в РБ „Захарий Княжески“. Резиденцията на Новакович е в периода 22 февруари – 12 април и е подкрепена от програма “Култура” на Столична община. Какви са впечатленията му от срещите до този момент, по какъв начин фигурира родината ни в новата му книга, за харизмата в творчеството на писателя и посланията на преподавателя по творческо писане Мария Стефанова разговаря с Йосип Новакович, а преводът осъществява преводачът на книгата му "Предавателства" - Елка Виденова:




След три книги на български език, изключителният американско-канадски писател с хърватски произход се завръща с още по-въздействащи разкази, спечелили му номинация за Man Booker.

Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия през 1956 г., израства в хърватското градче Дарувар. Двайсетгодишен емигрира в САЩ. В момента преподава творческо писане в университета „Конкордия“ в Монреал. Пише разкази, есета, поезия, рецензии, има и един роман, „Денят на лъжците“. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 г. е финалист за The Man Booker International Prize. Негови творби са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories. В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация „Елизабет Костова“.
На български са издадени четири негови книги:
• „Жълтък и други разкази“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Златка Паскалева)
• „Курс по творческо писане: Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък“ (ИК „Сиела", София, 2009, прев. Мария Кръстева)
• „Курс по творческо писане: стъпка по стъпка“ (ИК „Сиела", София, 2012, прев. Борис Делирадев, Петя Петкова)
• „Предателства: разкази за война и страст“, (ICU, София, 2016, прев. Eлка Виденова), която излиза на български с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, както и на Канадския съвет по изкуствата.

Още от категорията

Престижно място завоюваха старозагорци на Световното по латиноамерикански танци за сеньори в Испания

42-ри от общо 96 двойки от над 30 държави в Световното по латиноамерикански танци “Сеньори 2“, което се проведе на 11.11.2017г. в Билбао, Испания, под егидата на Световната Танцова Спортна Федерация (WDSF) стана старозагорската двойка на SТ Dance club -..

публикувано на 21.11.17 в 14:39

Етнографски музей на открито „Етър“ подготвя училище за коледари

До края месец ноември всички млади и ентусиазирани момчета, на възраст от 14 до 18 години, могат да се запишат в „УЧИЛИЩЕ ЗА КОЛЕДАРИ”. Организаторите призовават всички, които искат да станат част от „Етърската коледарска дружина”,  да се запишат в..

публикувано на 21.11.17 в 14:38

Празник на шопската спържа и суждука в Копривщица

За четвърта поредна година Фондация „Национален тръст за съхранение на културно историческото наследство България“ организира на 25 ноември в Копривщица празник на шопската спържа и суджука. Ще бъдат представени четири вида суджук - телешки, с..

публикувано на 21.11.17 в 14:35

Празникът на райската ябълка очаква гости за 11-та поред година

На 18-ти ноември от 11 ч. за 11-та поредна година в центъра на с. Хрищени ще се проведе Празникът на райската ябълка, обяви за Радио Стара Загора дългогодишният кмет на селото г-жа Радка Желева.  Богата програма и кулинарни изкушения са подготвили..

обновено на 18.11.17 в 10:10
Олга Клисурова и Мария Иванова

„Пътуваща библиотека“ стартират от догодина „Пътуващите книги на Стара Загора“

Проектът   „Пътуваща библиотека” на „Пътуващите книги на Стара Загора“ е сред 22-та общественозначими проектa в областите здравеопазване, социална сфера, култура и образование, опазване на околната среда, избрани да бъдат подкрепени тази година в..

публикувано на 17.11.17 в 15:01

Ръководителят на ансамбъл „Арсенал“ с награда от японското културно министерство

Дългогодишният ръководител на ансамбъл „Арсенал“ Христо Стоянов бе удостоен с Ордена за изгряващото слънце- сребърни лъчи за приноса му в развитието на българо-японските културни връзки. Наградата се връчва от министерството на културата на Япония...

публикувано на 16.11.17 в 14:46

С открит урок старозагорско училище се включи в Световната седмица по предприемачество

Първокласниците от старозагорското IX ОУ „Веселин Ханчев“ заедно с класния си ръководител Нели Георгиева, родителите си и специални гости от Тракийския университет проведоха открит урок по предприемачество. Инициативата е посветена на Световната..

публикувано на 15.11.17 в 15:31

Талантлива старозагорка представя "Веган изкушения"

Силвия Павлова е родом от Стара Загора, завършила е ГПЧЕ "Ромен Ролан", а след това получава диплома от три континента. Учила е в САЩ, Мексико, Лондон, Париж, Китай, Хонг Конг и Виетнам, където специализира нутриционизъм . Майка на две деца, съпруга на..

публикувано на 09.11.17 в 12:52

Рокаджията Евгени Василев мечтае за продуцентска кариера в България

Toй е млад и амбициозен музикант, студент е 4 курс в Музикалната академия в София в специалност „Поп и джаз - бас китара“, обожава точно бас китарата и свири с групи. Освен това се изявява и като журналист в голяма информационна агенция, но мечтае за..

публикувано на 06.11.17 в 10:47

Шести национален театрален уъркшоп събира близо 100 млади актьори в Стара Загора

Шести национален театрален уъркшоп на аматьорските трупи "Репетиции при отворени врати" ще се проведе в Стара Загора. Превърнал се е в традиция и залата в НЧ "Родина 1860" ще побере десетки младежи, които носят изкуството на театъра в сърцето си. Над..

публикувано на 03.11.17 в 13:40