Günün Programı
Yazı Boyutu
Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2024 Tüm hakları saklıdır

“Nayden ünlü muallim olmuş”-kitap ve muallimlere adanan halk türküleri

БНР Новини
Photo: arşiv

24 Mayıs bayramının arifesinde kitap ve öğretmenlere adanan geleneksel şarkılar ilgi odağımız oluyor. Bu söz konusu şarkılar, Bulgarların bilgiye, bilime, maneviyata ve eğitimli kişilere olan saygısını korumuş ve günümüze kadar getirmiştir.

Aziz Aziz Kiril ve Metodiy Günü, daha 11. asırda dini yortusu olarak kutlanmaya başlanır. Ancak Eğitim bayramı olarak ilk defa 1851 yılında Plovdiv`te kutlanır. Aziz kardeşlerin ismini taşıyan bir dini okul bir tören düzenler ve öğrenci geçidi ile bu bayramı kutlar. Aslında alfabesini ve edebiyatına adanan özel bayrama sahip başka bir ülke yoktur. Işte bundan dolayı kitaba ve eğitime birçok atasözü ve bilmeceler adanmıştır. En yaygın bilmecelerden bir tanesi şöyle:  "Beyaz nadas, kara tohum. Elle ekersin gözle biçersin. Nedir o? Kitap." Genel anlamda kitap, bilgiliğin ve bilimin sembolüdür, ayrıca eğitimli kişilere mahsus birşeydir. 

Снимка




Bir zamanlar öğretmen, muallim, gramerci, eğitimli veya okur yazar kişi olarak tanımlanırmış. Bundan dolayı Rönesans dönemine ait birçok öğretmenin ismi geçiyor – Daskal Manol, Dimitır Rilets, Yoan Gramatik, Matey Gramatik...İlk Bulgar okulları kilise nezninde kurulan okullardır ve öğretmenler özel olarak eğitilmiş kişiler değildir. Genelde muallimler, dini görevlilerdir veya kiliseye bağlı kişiler, esnaflar veya okuma yazması olan genç kişilerdir.

"Nayden gramerci ünlü olmuş, yani okuma yazmayı öğrenmiş” şeklindeki şarkı birçok şekilde söylenmesine rağmen Nayden Gerov`a adanmıştır. En azından tarihçiler öyle söylüyor. Kendisi Bulgar yazarı, folklor uzmanı, ilk ders sınıflarının kurucusudur ve ayrıca aziz Kiril ve Metodiy kardeşlerinin bayramının kutlanması girişiminde bulunan ilk aydındır.

Eskiden genelde öğretmen olarak genç kişiler atanırmış. Aynen Georgi Germanov`un “Gelmiş muallim çocuk, çocukları öğretmeye”başlıklışarkıda olduğu gibi. “Öğetti ne öğretti, kızları keşfedinceye dek...” deniyor şarkıda. Anlaşılan genç muallim, güzel Zlatka`ya aşık olmuş ve okula gitmeyi kesmiş,  artı armağan olarak getirdiği elindeki limon ve portokallarıyla kızın evinin çevresinde dolaşmaya başlamış. 

Radka Aleksova ve Elena Dimitrova`nın repertoarından son şarkı da mizahi şarkıdır. İki genç arasında geçen konuşmayı yansıtıyor. Bunlar aşkını dile getiren genç muallim Todor ve güzel bir kız arasındaki sözlerdir.



Çeviri: Şevkiye Çakır



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Kategorideki diğer yazılar

X-R@Y grubundan „Bana dön!” parçası

Standart dışı ses arayışları ile bilinen ve Bulgar halk müziğine has olan gıdulka enstrümanı ile benzerlerinden ayırdedilen X-R@Y grubu “Bana dön!” adlı yeni parça çıkardı. Yaz duygularının anısına ve içimizdeki ile dışımızdaki sevgi arayışına adanan..

Eklenme 13.03.2024 12:05

Bulgaristan vatandaşlarının müzik tercihleri

2023 yılının sonunda “Trend” kamuoyu yoklama ajansı tarafından gerçekleştirilen Bulgaristan’ın ilk müzik tercihleri araştırmasına göre müzik tercihleri ​​ikamet yeri, yaş ve eğitime göre farklılık gösteriyor. Bulgaristan vatandaşlarının dörtte..

Eklenme 12.03.2024 10:44

Toma Zdravkov “Napred” (İleriye) parçası ile rock müziğine dönüyor

Değişik tarzlarda ve farklı sahnelerde bir dizi ilginç yaşantıya atlayan Toma Zdravkov’un sert rock müziğine dönmesi zaman meselesiydi . Toma’nın “Napred”(İleriye) adlı yeni parçanın ad seçenekleri arasında “Atlıyorum” varyantı da vardı...

Eklenme 12.03.2024 10:15