Brezilya’da Bulgar kültürü panoraması

Author:
Photo: özel arşiv

Brezilya’nın Fortaleza şehrinde Şubat ayında ilk Bulgar kültürü panoraması düzenlendi. 17 gün içinde güzel sanatlar, müzik, sinema, edebiyat dalları tanıtıldı. Etkinliğin başlıca örgütleyicisi ‘Zenon Barreto’ Kültür Enstitüsü, Zenon Barreto ünlü Brezilyalı ressam, heykeltıraş.. Etkinliğin gerçek motoru ise bayan Nara Vaskonselos, söz kunusu enstitünün Yürütme müdürü. Nara piyanist, Fortaleza onun doğduğu şehir. Eşi Frederiko Barreto müzisyen, Zenon Bareto’nun oğlu. Nara anlatıyor:

‘On yıldan beri Sofya’da yaşıyorum ve Bulgaristan’ı çok seviyorum. İnsanları , tabiatı, ülkenizin kültürünü sevdim. Piyanist Prof. Borislava Taneva ile bir görüşmemizden sonra kültür panoraması düzenleme fikri doğdu. Taneva Brezilya’da konser vermek arzusunu paylaştı. Muhteşem bir fikir dedim ve hemen örgütleme işlerine koyuldum. Bir çok artist katıldı, kurumlar destekledi. Klasik müzikten başka bir sinema panoraması düzenledik. Afişte 17 film vardı. Aralarında çok beğenilen yeni filmler yer aldı ve alkışlarla karşılandılar. Fortaleza şehrinde ilk kez Bulgar sinema filmi izlendi. Ve büyük ilgi gördü. Bulgar edebiyatı da aynı şekilde ilgiyle karşılandı. Elisaveta Bagryana’nın ‘Brezilya dizisini’ tanıttık. Şiirleri Maria da Guia Silva Lima çevirdi. Panorama’da Brezilya’da 40 yıldan beri yaşayan İlko Minev’in kitapları da tanıtıldı. Bulgaristan’ı ziyaret eden Brezilyalarının büyük bir fotoğraf sergisi düzenlendi. Bu ‘Bulgaristan’a bir ilginç bakıştı. Varna şehir galerisi ‘Bulgar grafiği’ koleksiyonunu gönderdi. Bu koleksiyon şimdi başka Brezilya şehirlerini gezecek. Çok çaba harcadım bu organizasyon uğruna. Fakat büyük memnuniyetle çalıştım. Umarım bütün bu işlerin devamı da olur.‘ Fortaleza’da tiyatro

Piyanist Prof. Borislava Taneva Brezilya’da iki konser verdi. ‘Jose de Alencar’ tiyatrosunda tamamen Bulgar bestelerinden oluşan bir konser sundu:

‘Fortaleza ziyareti bana bazı fırsatlar verdi. Birkaç yararlı iş bitirdim. Kültür Bakanlığı ve Müzik akademisinin yardımıyla büyük bir gezi yaptım bu bizden çok değişik ülkede. İlk konser Fortaleza’daydı. Brezilya bu programın sunulduğu 15. ülkedir. Seçtiğim eserler Bulgar bestecilerden tüm nesilleri kapsamaktadır. Brezilya şehrinde de konser verdim, üniversite ve müzik okullarından çevrelerle temaslarım oldu. Bunun sonucunda Ulusal Müzik Akademisi müzik eğitimi dalında işbirliği sözleşmesi imzaladı. Yolculuğum Rio de Jeneyro’da son buldu. Bir Brezilyalı bestecisi Liduino Pitombeira beni davet etti. Bulgar müziği sunma fırsatı buldum. Bizim akademimizde eğitim imkanları konusunda bilgi verdim. Birkaç müzik sınıfı da düzenledim. Sanat ve kültür köprüleri kurarken eğitim dalında da temelleri attık. Bulgar müziğinin, filmlerin, sergilerin tanıtımı çok olumlu karşılandı. Bence çok iyi bir başlangıç oldu.‘


Fotoğraflar: özel arşiv

Çeviri: Müjgan Baharova

Kategorideki diğer yazılar

“Grafiti sanatıyla Kiril alfabesi” sergisi

24 Mayıs Bulgar Kültürü ve Slav Yazısı Günü başkentte “Gifted Sofia” sergi salonunda nedeniyle grafiti sanatıyla Kiril alfabesine adanan bir uluslararası sergi açıldı. Etkinlik ikinci kez düzenlenirken sergi fikri küratör Varna street-art sanatçısı..

Eklenme 25.05.2018 13:10

Çevirmen Kadriye Cesur: Bulgar edebiyatı özgün ve tanınmaya değer

Kadriye Cesur, özel bir şair ve çevirmen. Türk dilinde şiirler yazıyor, her iki dile de çeviri yapıyor. Bulgaristan Momçilgrad doğumlu olan çevirmen, 1990 yılından bu yana Türkiye’de yaşıyor. Değişik okullarda öğretmenlik yaptıktan sonra, şu an..

Eklenme 24.05.2018 09:35
Glagolik harfler. Aziz Kiril, alfabeyi kutsal bir dava olarak gördüğünden Glagolik “A” harfini hac şeklinde düşünmüştür.

Bulgar Alfabesi - kalıcı değere sahip manevi bir mirastır

Bayramlar arasında 24 Mayıs Harfler Günü ve 9.yüzyılın ikinci yarısında yaratılan Bulgar Alfabesi Günü, en kutlanan günler arasında yer alıyor. 24 Mayıs, farklı dünyalar ve kültürler üzerinde manevi ışığı ile parlamış bir mirası hatırlatarak..

Eklenme 24.05.2018 08:10