Geleneksel halk kıyafetlerini restore ederek ilginç yaşam hikayelerine dokunmak

Author:

Otantik Bulgar kostümleri restore eden ressam Rositsa Radeva “her kıyafette gerçek bir hikayenin gizlendiğine” inanıyor. Kostümlere ilk ihtişamlarını geri kazandırırken her dikiş ve süslemeden kumaşa dokunmuş hislere de dokunuyor. Böylece bir gün Çepelare’den bir kadının olağanüstü yaşam hikayesiyle karşılaşıyor. Kadının “fıta” türünden önlüğü sayesinde trajik aşk dolu bir yaşantı ortaya çıkıyor.

СнимкаRessam Rositsa Radeva şunları paylaşıyor: “Kadının ismi Zlata ve 1914 yılında Kalaycievi ailesine gelin oluyor. Her genç kız gibi, o da kış gecelerinde başka işi olmadığında kendi gelinlik kıyafetini kendisi dikiyor. Ancak evliliğinden sadece bir yıl sonra, eşi Makedonya’da bir şarapnelin ona denk gelmesiyle savaşta ölüyor. Zlata dul kalıyor. Eşinin ailesinin yanında küçük oğullarını büyütüyor. Bu çocuk ise bir gün Çepelare’de halk öğretmeni ve “100 kaba gayda” grubunun kurucusu olacak.

СнимкаÇepelare’li Zlata’nın hikayesi ressam Rositsa’ya Nikolay Kalayciev sayesinde ulaşıyor. Nikolay akrabası olan Zlata’nın “fıta” önlüğünü onarım için getiriyor. Ve böylece günümüze kadar gelen bir kıyafetin onarımı ile bizler bukadar çok yaşam hikayesi öğrenmiş oluyoruz.

СнимкаRositsa Radeva: “Bütün bunları bir zamanlar yapıldığı gibi elde yapıyorum. Bu şekilde restorasyon biliminin etik kuralına uymuş oluyorum. Onarılan “bölge” bir gün daha güzel materyal bulunca değiştirilebilecek şekilde yapılıyor. Restorasyonun ilkelerinden biri de tam budur. Bu ilke sayesinde yaptığım işi zanaatçılık seviyesinin üstüne çıkarmaya çalışıyorum” diye paylaşıyor.

СнимкаRositsa’nın yeni hayat kazandırdığı en eski kadın kostümleri geçen yüzyılın başlarına ait. “Atölyeme hiçbir zaman tam takım kostüm getirilmiyor” diyor Rositsa Radeva. Neden erkek kostümleri yok sorusunun açıklaması da aile reislerinin kıyafetleri ile gömüldükleri gerçeğine bağlanıyor. Rositsa Radeva’ya göre, geçmişte veya günümüzde otantik halk kıyafetleri her zaman insanı onlara saygı ile yaklaşmaya teşvik etmiştir.

СнимкаFotoğraflar: özel arşiv

Çeviri: Özlem Tefikova


Kategorideki diğer yazılar

Haftaya başlarekn

"Haftaya başlarken" programında Perşembe günü Parlamento'da ilk okumada onaylanan, ancak daha sonra Bulgar Ortodoks Kilisesi ve Başmüftülüğün itirazları sonucu askıya alınan yeni Dini İşler Yasasını konuşacağız. Başmüftü Mustafa Aliş Hacı Başbakan..

Eklenme 15.10.2018 16:31

Çavdar Çotov – “Tilkicik” bisikletlerin ustası

Biriyle bağlantı kurmak ne olduğunu tilkiden anlayan küçük Prens'in hikayesini hatırlıyor musunuz? “Benim için şimdi yüz bin başka birine benzeyen bir çocuksun. Artık sana ihtiyacım yok. Ayrıca senin de bana ihtiyacın yok. Ancak beni evcilleştirdiğinde,..

Eklenme 15.10.2018 14:57

Balkanlar'da geçen hafta

Makedonya NATO ile üyelik müzakerelerine başlıyor Makedonya Hükümet Sözcüsü Mile Boshnakovski Üsküp’te yaptığı konuşmasında ülkenin NATO üyeliği müzakereleri 18 ve 19 Ekim tarihlerinde NATO’nun Brüksel’deki Genel Merkezinde başlayacağını..

Eklenme 15.10.2018 14:08