Geleneksel halk kıyafetlerini restore ederek ilginç yaşam hikayelerine dokunmak

Otantik Bulgar kostümleri restore eden ressam Rositsa Radeva “her kıyafette gerçek bir hikayenin gizlendiğine” inanıyor. Kostümlere ilk ihtişamlarını geri kazandırırken her dikiş ve süslemeden kumaşa dokunmuş hislere de dokunuyor. Böylece bir gün Çepelare’den bir kadının olağanüstü yaşam hikayesiyle karşılaşıyor. Kadının “fıta” türünden önlüğü sayesinde trajik aşk dolu bir yaşantı ortaya çıkıyor.

СнимкаRessam Rositsa Radeva şunları paylaşıyor: “Kadının ismi Zlata ve 1914 yılında Kalaycievi ailesine gelin oluyor. Her genç kız gibi, o da kış gecelerinde başka işi olmadığında kendi gelinlik kıyafetini kendisi dikiyor. Ancak evliliğinden sadece bir yıl sonra, eşi Makedonya’da bir şarapnelin ona denk gelmesiyle savaşta ölüyor. Zlata dul kalıyor. Eşinin ailesinin yanında küçük oğullarını büyütüyor. Bu çocuk ise bir gün Çepelare’de halk öğretmeni ve “100 kaba gayda” grubunun kurucusu olacak.

СнимкаÇepelare’li Zlata’nın hikayesi ressam Rositsa’ya Nikolay Kalayciev sayesinde ulaşıyor. Nikolay akrabası olan Zlata’nın “fıta” önlüğünü onarım için getiriyor. Ve böylece günümüze kadar gelen bir kıyafetin onarımı ile bizler bukadar çok yaşam hikayesi öğrenmiş oluyoruz.

СнимкаRositsa Radeva: “Bütün bunları bir zamanlar yapıldığı gibi elde yapıyorum. Bu şekilde restorasyon biliminin etik kuralına uymuş oluyorum. Onarılan “bölge” bir gün daha güzel materyal bulunca değiştirilebilecek şekilde yapılıyor. Restorasyonun ilkelerinden biri de tam budur. Bu ilke sayesinde yaptığım işi zanaatçılık seviyesinin üstüne çıkarmaya çalışıyorum” diye paylaşıyor.

СнимкаRositsa’nın yeni hayat kazandırdığı en eski kadın kostümleri geçen yüzyılın başlarına ait. “Atölyeme hiçbir zaman tam takım kostüm getirilmiyor” diyor Rositsa Radeva. Neden erkek kostümleri yok sorusunun açıklaması da aile reislerinin kıyafetleri ile gömüldükleri gerçeğine bağlanıyor. Rositsa Radeva’ya göre, geçmişte veya günümüzde otantik halk kıyafetleri her zaman insanı onlara saygı ile yaklaşmaya teşvik etmiştir.

СнимкаFotoğraflar: özel arşiv

Çeviri: Özlem Tefikova


Kategorideki diğer yazılar

Aile saati

Programımızda ülkedeki öğrenci ile gençler arasında endişe verici derecede yaygın olan uyuşturucu madde kullanımını konuşuyoruz. Konu ile ilgili yapılan araştırma ve anketlerden alınan sonuçları aktarıp uzmanların görüşlerine yer veriyoruz. Uyuşturucu..

Eklenme 12.12.2018 16:30

Balkanlar’da geçen hafta

Üsküp: Krasimir Karakaçanov’un açıklaması düşmanlık için mükemmel bir fırsattır, biz dostluk istiyoruz Bulgaristan Başbakan yardımcısı Krasimir Karakaçanov’un açıklaması kontra cevap ve bizi birbirimizden ayıracak ve arkadaşlık yerine..

Eklenme 10.12.2018 15:45

Zlatina Hristova, Norveç’in yaban ormanlarında yaşamayı seçti

Veliko Tarnovo’dan Zlatina Hristova, Norveç’teki kurtların neslini saymayı amaçlayan programa katılma cesareti bulan, nadir gençlerden bir tanesidir. 28 yaşındaki genç Bulgar kızı, özel bir projede çalışmaktadır. Görevi, koruma altında olmalarına..

Eklenme 09.12.2018 09:10