Radio Bulgarien

Präsident Radew ist eingeladen, kann aber Vereidigung von Donald Trump nicht beiwohnen

Mon, 20 Jan 2025 10:44:40 +0200

Mit Blick auf die bevorstehende Vereidigungszeremonie des designierten US-Präsidenten Donald Trump erklärte Präsident Rumen Radew, dass kein Vertreter der bulgarischen Präsidialinstitution anwesend sein wird, aber die Gespräche auf höchster politischer Ebene fortgesetzt werden.

„Ich habe eine Einladung, aber ich selbst kann nicht zu dieser Veranstaltung gehen. Sie wissen, dass die USA und das Weiße Haus keine ausländischen Gäste zu einer Amtseinführung einladen. Solche Einladungen kommen von Senatoren, sie kommen von verschiedenen Verbänden, aber für uns ist es viel wichtiger, unsere Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, unserem strategischen Partner und Verbündeten, auf allen Ebenen zu entwickeln. Ich denke, dass wir in dieser Richtung weiterarbeiten werden“, betonte das bulgarische Staatsoberhaupt.

Dessi Dobrewa - „Am Ende der Welt“

Mon, 20 Jan 2025 08:55:49 +0200

Kurz vor dem Remix des Songs „Dvama“ („The Two“) von Fabrizio Parisi, der den Beginn ihres gemeinsamen Projekts markiert, präsentierte die Sängerin Dessi Dobrewa ihren neuen Originalsong „Am Ende der Welt“.

Die Musik und der Text stammen von ihr, für das Arrangement wandte sie sich an Julian Janew, mit dem sie seit vielen Jahren zusammenarbeitet.

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Wein, Wellness, Chillen - eine unschlagbare Kombi für das Wochenende

Sun, 19 Jan 2025 11:05:23 +0200

Die Weinkultur in Bulgarien erfährt derzeit einen Aufschwung. Immer mehr Orte und Veranstaltungen ziehen die wachsende Zahl von Weinliebhaber an und steigern das Interesse am Weintourismus. Im Jahr 2024 ist die Nachfrage nach Weinverkostungen deutlich gestiegen, erfahren wir von der Önologin Krassimira Kodukowa von einer der beliebtesten Weintourismusplattformen Bulgariens.

Die Menschen sind heute besser informiert, sie suchen nach qualitativ hochwertigen Weinen und authentischen Erlebnissen beim Besuch von Weingütern in Kombination mit gutem Essen und der Erkundung lokaler Traditionen und Sehenswürdigkeiten. Insbesondere in den Wintermonaten schaffen die Verkostungen vollmundiger und lange gereifter Weine in gemütlichen Kellern, die oft mit traditionellen Gerichten kombiniert werden, eine warme und unvergessliche Atmosphäre. Für den Tourismus ist die Kombination von Wein und Wellness in der kalten Jahreszeit am profitabelsten, erklärt die Expertin. „Gerade in der Winterzeit sind Orte, die Wein und Wellness sowie Entspannung und Abenteuer anbieten, besonders wichtig. Die Winterlandschaften und die Kälte verleiten dazu, Hotels mit Wellness-Behandlungen vorzuziehen, sich dort aufzuwärmen und die lokalen Weine kennenzulernen“, sagt Krassimira Kodukowa.

„Es gibt in Bulgarien gut ein Dutzend von Weinkellern, die Wein aus eigenem Bau keltern und dazu noch Unterbringungsmöglichkeiten, Verkostung und Wellness anbieten. Einige dieser Destinationen liegen in Regionen mit Mineralwasserquellen wie beispielsweise Sandanski. Andere Orte wie Goze Deltchew haben keine Heilquellen, bieten dafür aber andere Erlebnisse an“, erzählt Krassimira Kodukowa und schwärmt vom dortigen Weinkeller mit Verkostungssaal und der fantastischen Gaststätte. „Im Angebot sind auch spezielle Behandlungen mit Extrakt aus Traubenkernen“, sagt sie. „Eine weitere Destination für Wein und Wellness ist Trjawna. Dort steht ein Luxushotel mit einem eigenen Weingut und einem anspruchsvollen Wellnessprogramm. Wenn auch nicht so luxuriös, so ist auch das Weingut im Dorf Glawan im südlichen Sakar-Gebirge eine gute Wahl, ebenso wie die vielen anderen Weinkeller im ganzen Land, die ähnliche Erlebnisse anbieten“, sagte Krassimira Kodukowa.

•Weinbau ist in vielen Teilen Bulgariens eine lebendige Tradition

Beim Weintourismus geht es nicht nur um Wein, Wellness und Unterkunft. Die Nähe des Weinguts zu kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten macht es zu einem bevorzugten Reiseziel im Vergleich zu Reisezielen, die nur Wein oder nur Wein und Wellness anbieten, behauptet Krassimira Kodukowa und erwähnt, dass es in Bulgarien mehr als 350 Weingüter gibt, von denen mindestens 150 sehr hochwertige Weine produzieren, die mit ausländischen Weinen durchaus konkurrieren können.

„Es gibt über 100 Weingüter, die über Verkostungsräume verfügen. Diese Weinkellereien sind das ganze Jahr über bei vorheriger Reservierung für Touristen geöffnet. Und noch etwas ist sehr beeindruckend. Im Gegensatz zu Ländern mit einem hochentwickelten Weintourismus, werden in Bulgarien die Weinliebhaber in den meisten Fällen vom Besitzer des Weinguts oder dem dortigen Technologen persönlich begrüßt und durch das Erlebnis der Weinverkostung geführt. Der persönliche Kontakt mit den Besuchern zeigt, dass sie nicht nur als Kunden, sondern als persönliche Gäste wahrgenommen werden. Das wird von vielen ausländischen Touristen, deren Weintouren wir organisieren, sehr geschätzt“, sagte Krassimira Kodukowa in einem Interview für Radio Bulgarien.

Lesen Sie auch:

•Auf den Spuren des Weines

Übersetzung: Georgetta Janewa

Fotos: freepik.com, winetours.bg, Reuters

Simeon Sachskoburgotski: Die jungen und wissbegierigen Bulgaren sind heute das Kapital des Landes

Sun, 19 Jan 2025 09:25:11 +0200

Ein Jahr der politischen Instabilität und der Konfrontationen, bei denen es nicht so sehr um Ideen für einen Ausweg aus den langjährigen Machtkämpfen ging, sondern um das persönliche Ego und die persönlichen Vorteile. So sah das Jahr 2024 in politischer Hinsicht aus. Und trotzdem hat Bulgarien Dank der Arbeit mehrerer Regierungen in diesem turbulenten Jahr eines seiner nationalen Ziele erreicht - die Vollmitgliedschaft im Schengen-Raum. Wie es weitergeht, hängt von den Visionen und der Vernunft der politischen Klasse ab.

• Ein Rückblick auf das politische Jahr 2024 und die Erwartungen der Bulgaren, nach dem Beitritt zu Schengen an neuen Zielen arbeiten zu können

In diesen schwierigen Zeiten muss unser Land mehr denn je vereint sein und es braucht ein großes Ziel, an das alle glauben und dem alle folgen, ist Simeon von Sachsen, Coburg und Gotha (Simeon Sachskoburgotski), Zar der Bulgaren in der Zeit von 1943 bis 1946 und Premierminister des Landes von 2001 bis 2005, kategorisch.

„Ich möchte eine prosperierende bulgarische Gesellschaft sehen. Das ist in Anbetracht der technischen Möglichkeiten von heute ein Ziel, das zu erreichen ist, doch wir alle brauchen etwas, das uns motiviert. Stellen Sie sich vor, was für eine großartige Herausforderung es wäre, wenn die Menschen sagen würden: „Wir werden so lange nicht aufhören, bis wir etwas erreicht haben!“ Das ist ein Traum, aber ich hoffe, dass er bald wahr werden wird und nicht erst nach drei oder vier Generationen“, sagte Simeon Sachskoburgotski im Videocast „Es spricht…“ des BNR, der dem Werk seines Vaters, Zar Boris III., gewidmet ist. Am 30. Januar 2025 jährt sich der Geburtstag des Monarchen zum 131. Mal.

Der ehemalige Ministerpräsident hat es bei seinen bisherigen Interviews gemieden, Persönlichkeiten oder Prozesse in unserem Land zu bewerten. Sein Exklusivinterview für den BNR verdient in Anbetracht der Notwendigkeit für die Formulierung von neuen nationalen Zielen gebührende Aufmerksamkeit. Während der beiden Regierungen, an denen die von Simeon Sachskoburgotski gegründete Partei, NDSW, beteiligt war, hat Bulgarien zwei Prioritäten erreicht - den Beitritt zur NATO und zur EU.

Simeon Sachskoburgotski ist fest überzeugt, dass das bulgarische Volk trotz des Pessimismus und der Erschütterungen der letzten Jahre, in der Lage ist, aufzustehen und sein Dasein zu verändern.

„Bulgarien hat seinen festen Platz in der EU und wird bestehen. Die EU-Mitgliedschaft ist eine zusätzliche Garantie dafür. In dieser Hinsicht mache ich mir keine Sorgen. Geschichtlich betrachtet, sind die Schwierigkeiten, die wir jetzt durchmachen, nur ein Augenblick. Aber wenn wir in 20 Jahren zurückblicken oder nach vorne schauen, werden uns viele dieser Sorgen oder Befürchtungen als nicht gerechtfertigt erscheinen. Ich bin der Meinung, dass die Situation für Arm und Reich in allen Ländern gleich ist. Die Frage ist, wie die Menschen in die Zukunft blicken und ob sie an einem Strang ziehen. Ich bin der Meinung, dass wir hier in diesen über 30 Jahren viel mehr hätten erreichen können, wenn wir geeint wären“, kommentierte Sachskoburgotski und fügte hinzu, dass Bulgarien neben seinen natürlichen Ressourcen einen weiteren, viel wertvolleren Reichtum besitzt und das sind die jungen und wissbegierigen Bulgaren, die unser Heimatland mit ihrem Können international bekannt machnen.

„Es gibt hier alle möglichen Alternativen und Perspektiven, und die Menschen selbst haben einen höheren Standard, einen überdurchschnittlichen Standard im Vergleich zu vielen anderen Ländern, die ich gesehen und in denen ich gelebt habe. Wir sind Spezialisten darin, uns selbst zu geißeln, aber wenn man sich umschaut und die Ergebnisse unserer jungen Leute sieht, die im Rahmen verschiedener Programme im Ausland studieren, ist es phänomenal zu sehen, mit welchen Ergebnissen sie zurückkommen. Ich glaube, dass wir in dieser Hinsicht viel reicher sind, als wir denken“, so der ehemalige Premierminister.

Die Idee der Vereinigung ist nicht neu, aber immer noch aktuell. Bereits 2014 ermutigte Simeon Sachskoburgotski in einer Rede anlässlich der Präsentation seines autobiografischen Buches „Ein außergewöhnliches Schicksal“ unsere Gesellschaft, das zu finden, was sie vereinen könnte.

„Ich erinnere mich, dass es in Polen in nicht ganz einfachen Zeiten ein einziges Wort war, das Leben in die Gesellschaft brachte und alle mobilisierte. Es war das Wort Solidarität, und wir wissen, was es bewirkt hat. Es wäre großartig, wenn wir alle darüber nachdenken und gemeinsam das Wort finden, das uns vereint!“, sagte Simeon Sachskoburgotski damals.

Welches das verbindende Wort für Bulgarien sein wird, und ob wir in der Lage sein werden, unsere Sichtweise auf die Geschehnisse im Land zu ändern - das hängt von uns ab, nicht so sehr von den Politikern.

Interview: Slatko Zhelew

Text: Joan Kolew

Fotos: X /@BGPermRepEU, Reuters, Facebook /Paraskewa Georgiewa, BGNES

Übersetzung: Georgetta Janewa

Felsenkirchen und das größte Süßwasseraquarium – Das Museum in Russe zieht immer mehr Besucher an

Sun, 19 Jan 2025 08:45:03 +0200

Das Interesse an den Ausstellungen und Veranstaltungen des Regionalen Geschichtsmuseums in Russewächst.

In den vergangenen 12 Monaten wurde es von 95.966 Menschen besucht. Das sind 5.209 Besucher Menschen mehr als im Jahr 2023.

Auf der offiziellen Facebook-Seite des Museums heißt es zudem, dass die Besucherzahlen im Vergleich zum Vorpandemiejahr 2019 gestiegen sind.

Das größte Interesse der Touristen galt den Felsenkirchen von Iwanowo. Die kulturhistorische Sehenswürdigkeit steht unter der Schirmherrschaft der UNESCO und wurde von über 28.000 Menschen besucht, was 30 Prozent der Gesamtzahl der Besucher der Museumsstätten von Russe entspricht.

Ein weiterer beliebter Ort für Touristen in der Stadt an der Donau ist das naturhistorische „Ökomuseum mit Aquarium“, das in unserem Land einzigartig ist, weil es das größte Süßwasseraquarium besitzt, das 65 Tonnen Wasser fasst und typische Bewohner der Donau beherbergt.

Im Jahr 2024 wurde das Regionale Geschichtsmuseum in Russe bei der zehnten Verleihung mit dem „Ziva“-Preis als bestes slawisches Museum ausgezeichnet. Der Preis wird von der Internationalen Stiftung „Forum der slawischen Kulturen“ mit Sitz in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana vergeben.

Das Regionale Geschichtsmuseum in Russe erhielt die Auszeichnung im Wettbewerb mit 21 Museen aus 14 Ländern.

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Fotos: BGNES, Regionales Geschichtsmuseum Russe

Entdecken Sie die magische Schönheit von Kraiste im Winter

Sat, 18 Jan 2025 11:25:46 +0200

Kraiste ist eine Gegend im Westen Bulgariens, an der Grenze zu Serbien, die für ihre erhaltene natürliche Schönheit bekannt ist. In den letzten zehn Jahren erfreut sich diese Region eines wachsenden Interesses bei Wanderern. Dennoch kann man hier stundenlang wandern und sich mit der Natur im Einklang fühlen, ohne einer Menschenseele zu begegnen. Der kurze Fotospaziergang führt durch diese wunderschöne Gegend.

Es ist Winter, dicke Schneeflocken fallen vom Himmel herab. Entlang eines gut markierten unbefestigten Weges, dank eines von Island, Lichtenstein und Norwegen finanzierten Projekts, begeben wir uns vom Dorf Selenigrad bei Tran in Richtung einer er lokalen Sehenswürdigkeiten – Schili kamik.

Der Weg dorthin führt uns an vergessenen und verlassenen Häusern vorbei, die Geheimnisse aus dem Leben ihrer einstigen Bewohner verbergen.

Im frostigen Nebel taucht der als Schili kamik bekannte Felsen vor uns auf.

Bei klarem Wetter eröffnet sich von Schili kamik aus ein faszinierendes Panorama auf das historisch-geografische Gebiet von Snepole. Wegen des Nebels ist das Bild, das wir jetzt sehen, geheimnisumwoben und märchernhaft.

In der Nähe befindet sich eine weitere Sehenswürdigkeit, die Zwetanowo izhle, ein P-förmiger Felsen, der an die Ruine eines Steinhauses erinnert. Einer Legende zufolge soll das ein altes Heiligtum sein.

Von hier aus brechen wir zum Sawalska-Gebirge und das Dorf Garlo mit dem berühmten Tempelbrunnen aus der Bronzezeit in seiner Nähe auf. Der Weg dorthin führt am Stausee Krassawa vorbei, der Bresnik und die umliegenden Dörfer mit Trinkwasser versorgt,

vorbei an einem alten Friedhof mit interessanten Kreuzen in erstaunlichen Formen. Vorn ist ein größeres zu sehen und dahinter viele kleine. Manche assoziieren dieser Kreuze mit den Kreuzrittern, andere mit den Bogomilen.

Wir erklimmen einen kleinen Hügel und stehen vor unserem letzten Ziel - einem über 3000 Jahre alten Tempelbrunnen, der in Bulgarien seines gleichen sucht.

• Vergessene Geschichte: Brunnenheiligtum beim Dorf Garlo

Er wurde 1971 von der Archäologin Dimitrina Mitowa-Dzhonowa entdeckt, die diesen Bau mit der antiken Bautradition der Nuragi-Kultur auf Sardinien in Verbindung gebracht hat, wo es ähnliche Anlagen gibt. Eine Wendeltreppe führt in das Innere des Tempels, errichtet der in der so genannten Trockenmauertechnik.

Die Treppe führt in einen Raum mit einem Brunnen in der Mitte und einer Öffnung an der Decke.

Nach all den Schönheiten, die wir im Laufe des Tages gesehen haben, sind wir von der Magie dieser Region fasziniert und versprechen, wiederzukommen.

• Breznik – eine Stadt mit geschichtsträchtiger Vergangenheit

Fotos: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Georgetta Janewa

Der Rila-Komplex „Maljowiza“ lädt zum Nachtskifahren ein

Sat, 18 Jan 2025 10:20:41 +0200

Eingefleischte Skifahrer können jetzt auch in der Nacht die verschneiten Hänge des Rila-Gebirges hinunterfahren, berichtete die BTA.

Das Nachtskifahren wird jeden Samstagabend von 18.00 bis 21.00 Uhr im Ferienkomplex „Maljowiza“ möglich sein.

Der Skipass für Erwachsene kostet 20.00 Lewa, der für Kinder 15.00 Lewa, heißt es auf der Website des Skigebiets.
Die Pisten „Rustawiza“ und „Stenata“ werden geöffnet sein, ebenso wie das Trainingsgelände „MetachaPoljana“.

Die Piste „Uleja“ bleibt geschlossen.
Am Samstag, den 18. Januar, gilt anlässlich des Weltschneetags ein Sonderpreis von einem Lew für Kinderskipässe für Kinder von sieben bis zwölf Jahren.

Auch das Skigebiet Borowez feiert den Weltschneetag am Samstag mit einem Sonderpreis von einem Lew für Kinder bis zu 13 Jahren.

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Foto: Facebook /Maljowiza Ski

Der Athanasiustag vereint Christentum, Riten und Glaube

Sat, 18 Jan 2025 10:05:29 +0200

Athanasiustag, in unserem Volkskalender auch „Mittwinter“ genannt, ist ein Tag, an dem die orthodoxe Kirche und die Bulgaren den heiligen Athanasius den Großen ehren - den Erzbischof von Alexandria und Kämpfer gegen den Arianismus (die kirchliche Häresie, die die Einheit von Gott, dem Vater und Gott, dem Sohn - Jesus Christus, leugnet).

• Am Tag des heiligen Antonius schützen wir uns vor Krankheiten

Der 295 in Alexandria geborene Heilige zeigte schon in seiner Kindheit Fähigkeiten, die ihn später als geistlichen Hirten und eifrigen Kämpfer gegen die Häresien auszeichnen sollten. Er wurde oft gesehen, wie er Bischof spielte und seine Freunde im Wasser des Meeres taufte. Im Alter von nur 23 Jahren wurde Athanasius der Große zum Diakon geweiht. 325 gelang es ihm auf dem Ökumenischen Konzil von Nizäa, den Anhängern des Arianismus die Stirn zu bieten und die Lehre von der Heiligen Dreifaltigkeit durchzusetzen. Ein Jahr später wurde der Heilige zum Erzbischof von Alexandria geweiht. Seinen Kampf gegen die kirchlichen Irrlehren setzte der heilige Athanasius während seines gesamten irdischen Lebens fort. Auf diesem Weg traf er auch den heiligen Antonius und wurde sein Schüler.

• Zum Athanasius-Tag: „Gehe, Winter! Der Sommer soll kommen!“

Die beiden Heiligen bleiben in kirchengeschichtlicher, spiritueller und volkskundlicher Hinsicht bis heute miteinander verbunden. „Im Volksglauben gibt es die Vorstellung, dass sie Brüder sind, sogar Zwillinge. Die Tage, die ihnen gewidmet sind, sind mit bestimmten Ritualen und Glaubensvorstellungen verbunden, in die vorchristliche Vorstellungen von der Welt, Magie sowie Elemente des Christentums eingewoben sind“, erklärt Prof. Dr. Vesselka Tontchewa - Ethnologin, Musikethnologin und Musikanthropologin vom Institut für Ethnologie und Folklorestudien des Ethnographischen Museums der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften.

„Entsprechend der christlichen Lehre haben sich der heilige Antonius und der heilige Athanasius gekannt. Es ist ein Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler. Der heilige Antonius war 44 Jahre älter. Außerdem wissen wir, dass er ein Heiler war, was sich in gewisser Weise auf den anderen Heiligen übertrug. Daraus entstand im Volksglauben die Vorstellung, dass die beiden Heiligen Vaterfiguren waren, Beschützer vor der Pest. In der bulgarischen Folklore hat die Pest einen fast dämonischen Charakter, ebenso wie Pocken, Epilepsie und andere Krankheiten“, erklärt Prof. Tontchewa und fügt hinzu, dass aus diesem Grund den Heiligen auch bestimmte Fähigkeiten angedichtet wurden.

„Eine davon ist der Volksglaube, dass die beiden Brüder eine Kette schmiedeten, mit der sie die Pest fesselten. Aus diesem Grund wird der Athanasiustag von Ritualen und Riten begleitet, die mit der heimtückischen Krankheit in Verbindung gebracht werden, die in der Folklore die Eigenschaften einer echten menschlichen Figur angenommen hat. Man nannte sie „das Tantchen“, um zu verhindern, dass man sie beim Namen nannte. Am Athanasiustag wurde Brot gebacken, das mit Honig, Pekmez (melasseähnlicher Sirup) oder Kräuterpastete bestrichen wurde. So sollte die Pest Süßes erhalten, um sie zu besänftigen.“, erzählt die Enthologin und fügt hinzu, dass es auch andere Legenden und Überlieferungen gibt.

„Eine davon hat mit der Entdeckung der Zange zu tun. Die Vorstellung war, dass die Menschen einst mit bloßen Händen in den Öfen gegriffen haben, was sehr schmerzhaft war. Im bulgarischen Volksglauben existiert die Vorstellung, dass einer der Heiligen vor der Schmiede einen Welpen sah, dessen Pfoten gekreuzt waren. So kam er auf die Idee, eine Zange zu machen, mit der man im Feuer rühren kann. Die andere Version beschreibt, wie der Heilige Athanasius das Feuer mit seinen bloßen Händen schürte, und so erkannten die Menschen, dass er eine heilige Kraft besaß.“

Wesselka Tontchewa erklärt, dass der Grund für den Glauben und die Vorstellung in dem natürlichen Wunsch des Menschen zu suchen ist, in einer unsicheren Welt Sicherheit zu finden, „sich die Welt zu erklären und Mechanismen zu finden, um mit ihr fertig zu werden. Das volkstümliche Denken ist mit Mystik, Magie und mythologischen Modellen, mit einer Art Pragmatismus verbunden“, sagt sie abschließend.

Mehr über diesen Tag erfahren Sie aus unserem Archivbeitrag:

• Volksbräuche zum Antons- und Athanasiustag

https://bnr.bg/de/post/100509763/volksbrauche-zum-antons-und-athanasiustag

Übersetzung: Georgetta Janewa

Snowboard-Weltcup findet in Bansko statt

Sat, 18 Jan 2025 08:40:52 +0200

135 Teilnehmer aus 19 Ländern nehmen an diesem Wochenende - am 18. und 19. Januar - am Snowboard-Weltcup in Bansko teil.

Unser Land wird von den bulgarischen esten Snowboardern vertreten, angeführt vom einzigen bulgarischen Gewinner des FIS-Weltcups Radoslaw Jankow.

Die offizielle Eröffnung der Sportveranstaltung fand am Freitag statt.
Der Zugang zu den Tribünen und dem Zielbereich ist für alle Gäste des Skigebiets Bansko kostenlos.

Die Starts erfolgen auf der Banderischka Poljana.

Am Samstag um 9.00 Uhr finden die Qualifikationsläufe statt, die Endrunde beginnt um 13.00 Uhr.

Am Sonntag starten die Qualifikationsläufe um 10.00 Uhr und die Finalläufe um 14.15 Uhr.

Wetteraussichten für das Wochenende

Fri, 17 Jan 2025 19:45:56 +0200

Am Samstag wird es im größten Teil des Landes sonnig sein. In Südbulgarien wird es in den Niederungen und in Flussnähe stellenweise Nebel oder tiefhängende Wolken geben, die sich bis zum Mittag auflösen.

Die Tiefsttemperaturen werden zwischen -6 und -1°C liegen, in Sofia um -7°C. Die Höchsttemperaturen werden sich zwischen -5 und 10°C bewegen, in Nordbulgarien klettern sie auf bis zu 13°C, in Sofia auf 2°C.

An der Schwarzmeerküste wird es sonnig sein, mit leichtem Wind aus West-Nordwest. Die Höchsttemperaturen werden 8-10°C betragen. Temperatur des Meerwassers in Küstennähe 8-9°C und ein Seegang der Stärke 2 bis 3.

In den Bergen scheint ebenfalls die Sonne und es wird ein leichter Nordwind wehen. Die Höchsttemperatur auf einer Höhe von 1.200 Metern über dem Meeresspiegel wird bis zu -2°C betragen, auf 2.000 Metern über dem Meeresspiegel etwa 2°C.

Am Sonntag wird es in den Bergregionen sonnig sein. Im Flachland und in den Tälern bis zum Mittag - neblig oder mit tiefhängenden Wolken. Die Temperaturen bleiben unverändert.

Miltiadis Tentoglou ist Balkan-Athlet des Jahres 2024

Fri, 17 Jan 2025 17:50:51 +0200

Der Gewinner der 51. Ausgabe der Umfrage der Bulgarischen Nachrichtenagentur BTA zum „Athleten des Balkans“ für 2024 ist der griechische Leichtathlet Miltiadis Tentoglou.

2024 wurde Tentoglou Olympiasieger und gewann Goldmedaillen bei den Hallenweltmeisterschaften und den Europameisterschaften im Freien im Weitsprung.

Der Schwimmer David Popovici (Rumänien) und der Basketballspieler Nikola Jokić (Serbien) vervollständigen die Top drei.

Bulgarien heute – 17. Januar 2025

Fri, 17 Jan 2025 17:00:13 +0200

In unserer heutigen Sendung berichten wir über das kürzlich unterzeichnete Abkommen zwischen dem Bulgarischen Nationalen Rundfunk und der Heiligen Metropolie von West- und Mitteleuropa, das gemeinsame Projekte zur Förderung der Rolle der Bulgarischen Orthodoxen Kirche bei der Bewahrung der orthodoxen und kulturellen Identität der Bulgaren über die Landesgrenzen hinaus vorsieht. Danach erzählen wir über die Bräuche, die wir zum Antonius und Athanasiustag ehren.

01,11- Die Bulgarische Orthodoxe Kirche und BNR bündeln ihre Kräfte zur geistlichen Unterstützung unserer Landsleute im Ausland
09,49 - Volksbräuche zum Antons- und Athanasiustag
14,26 – Lied des Tages

Europaabgeordneter von „Wasraschdane“ an Spitze von „Europa der souveränen Nationen“ gewählt

Fri, 17 Jan 2025 16:20:21 +0200

Der Europaabgeordnete von „Wasraschdane“ Stanislaw Stojanow wurde zum Vorsitzenden der europäischen Fraktion „Europa der souveränen Nationen“ (ESN) gewählt, teilte das Pressezentrum von „Wasraschdane“ mit.

Stojanow war der einzige Kandidat für dieses Amt und wurde von allen Delegationen der Parteien, die der parlamentarischen Gruppe „Europa der souveränen Nationen“ angehören, einstimmig gewählt.

Prioritäres Ziel von Stanislaw Stojanow ist, dass die Fraktion bis zum Ende seiner Amtszeit zu einem wichtigen politischen Akteur in der EU wird und die Partei in allen europäischen Ländern vertreten ist (derzeit hat sie Vertreter in 12 europäischen Ländern).

Bulgarien eröffnet seinen Stand auf der Grünen Woche Berlin mit traditionellen Qualitätsprodukten

Fri, 17 Jan 2025 15:20:56 +0200

Bulgarien beteiligt sich mit einem nationalen Messestand an der größten internationalen Messe für Lebensmittel, Landwirtschaft und Gartenbau „Grüne Woche 2025“ in Berlin.

Die bulgarische Delegation wird von den stellvertretenden Ministern für Landwirtschaft und Ernährung Losana Wassilewa und Dejan Stratew geleitet.

An der offiziellen Eröffnung des bulgarischen Messestandes nahmen der Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft Cem Özdemir, der Bürgermeister von Berlin Kai Wegner und der EU-Kommissar für Landwirtschaft und Ernährung Christophe Hansen teil. Sie sprachen ihr großes Lob für die vorgestellten Produkte aus.

Bulgarien nimmt zum 34. Mal an diesem prestigeträchtigen Event teil, das führende Lebensmittelhersteller aus der ganzen Welt zusammenbringt.

In diesem Jahr präsentiert unser Land ein reiches Sortiment an Obst- und Gemüsekonserven, ätherischen Ölen, Honig und Bienenprodukten, Joghurt, Büffelkäse, Käse, Trockenwurst, Fischprodukten, Nüsse, Wein, Bio-Getränke etc.

„Bulgarien ist weltberühmt für seine ätherischen Öle, insbesondere Rosenöl, und wir sind führend in der Lavendelproduktion“, erklärte Losana Wassilewa gegenüber den Medien.

Ukrainisches Parlament genehmigt Kauf von Belene-Kernreaktoren

Fri, 17 Jan 2025 14:33:16 +0200

Das ukrainische Parlament hat den Kauf von zwei russischen Atomreaktoren aus Bulgarien genehmigt, berichtete Euractiv.

Der Energieausschuss der Werchowna Rada hat grünes Licht für den Kauf von zwei alten russischen Atomreaktoren zur Erweiterung des Kernkraftwerk „Chmelnyzkyj“ gegeben.

„Das Ministerkabinett der Ukraine und Energoatom sind ermächtigt, zu verhandeln, den Text abzuschließen, zu unterzeichnen, zu bezahlen, die Ausrüstung anzunehmen und zu lagern“, heißt es in dem von Euractiv eingesehenen Änderungsantrag.

Das Kernkraftwerk „Chmelnyzkyj“ im Südwesten der Ukraine wurde in den frühen 1970er Jahren gebaut. Aufgrund des Tschernobyl-Unfalls wurde es stets mit halber Leistung betrieben.

Im Jahr 2023 begannen Verhandlungen über den Kauf zweier russischer Reaktoren, die von Bulgarien für das unvollendete Kernkraftwerk „Belene“ gekauft wurden.

Der geplante Kaufpreis liegt bei mindestens 600 Millionen Euro, erinnert BGNES.

Bulgarien schränkt Fleisch- und Tierimporte aus Brandenburg wegen Maul- und Klauenseuche ein

Fri, 17 Jan 2025 13:14:16 +0200

Aufgrund der Ausbrüche von Maul- und Klauenseuche im Raum Brandenburg schränkt Bulgarien die Einfuhr von Tieren und Fleisch aus der Region ein.

Das gab der stellvertretende Landwirtschaftsminister Dejan Stratew gegenüber dem BNR vor der Eröffnung des bulgarischen Standes auf der Grünen Woche in Berlin bekannt.

„Es besteht immer ein Risiko, wenn ein solcher Ausbruch auftritt. Der Exekutivdirektor der Lebensmittelbehörde, Dr. Swetlosar Patarinski, hat eine Beschränkung der Einfuhr lebender Huftiere und Erzeugnisse von ihnen aus der Region Brandenburg angeordnet. Angesichts der epizootischen Situation in unserem Land haben wir vorbeugende Maßnahmen getroffen. An allen Grenzübergangsstellen wird nun eine Desinfektion durchgeführt. Dies ist eine ernsthafte Maßnahme, um zu verhindern, dass weitere Krankheiten eingeschleppt werden“, erklärte Minister Stratew.

Bulgarien nimmt an der Grünen Woche in Berlin teil

Fri, 17 Jan 2025 11:04:42 +0200

Bulgarien nimmt an der Grünen Woche 2025 teil, die heute in Berlin beginnt.

Die Veranstaltung, die noch bis zum 26. Januar läuft, ist die größte internationale Messe im Bereich der Lebensmittel- und international größten Messe für Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau und stellt neue Entwicklungen in diesem Sektor vor. Der Schwerpunkt liegt in diesem Jahr auf Bio und Nachhaltigkeit.

Bulgarien nimmt zum 34. Mal mit einem eigenen nationalen Stand mit traditionellen bulgarischen Lebensmittelprodukten an der Messe teil.

Neue Kapelle bei Sandanski trägt die Namen der Heiligen Antonius und Athanasius des Großen

Fri, 17 Jan 2025 09:30:11 +0200

Die einzige Kapelle im Land, die die Namen der Heiligen Antonius und Athanasius des Großen trägt, befindet sich in Sandanski.

Ihre Einweihung wird von Metropolit Seraphim von Newrokop vorgenommen, berichtete Andon Kotew, einer der Initiatoren der Idee für den Bau des Tempels. Früher habe sich an der Stelle der Kapelle eine alte Kirche befunden,die ebenfalls die Namen der beiden Heiligen trug.

Im Oktober 2023 wurde der Standort der neuen Kapelle mit der Anbringung einer Tafel und eines Kreuzes markiert. Der Bau wurde mit Mitteln der Familie von Andon Kotew und mit Unterstützung von Violeta Atanassowa und Vater Georgi Saradinow fortgesetzt . Später schlossen sich auch weitere Spender an.
Heute ist die Kapelle vollständig fertiggestellt und zieht immer mehr Christen an.

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Fotos: BTA, sandanski1.com

Bulgaren in Berlin begehen das Fest des Heiligen Antonius

Fri, 17 Jan 2025 08:15:48 +0200

Die bulgarische orthodoxe Kirche gedenkt am heutigen 17. Januar dem Heiligen Antonius dem Großen, der ein eifriger Verfechter des Christentums war. Im hohen Alter beteiligte er sich am Kampf der Kirche gegen die arianische Häresie, indem er nach Alexandria reiste, um mit den Häretikern offen zu streiten und sie zu besiegen.

Heute ist ein besonders feierlicher Tag für die west- und mitteleuropäische Diözese der bulgarisch-orthodoxen Kirche. Das Fest des ägyptischen Asketen Antonius des Großen, in Bulgarien als Antonius-Tag bekannt, wird in der bulgarischen Kathedrale Heiliger Zar Boris der Täufer in Berlin mit einer Heiligen Messe begangen.

Die festliche Liturgie leitet der Primas der Auslandsdiözese der bulgarischen orthodoxen Kirche, Seine Eminenz Metropolit Antonius von West- und Mitteleuropa, der heute Geburtstag und Namenstag hat. Ihm zur Seite stehen Geistliche der Kathedrale, darunter die Erzpriester Ljubomir Leontiew und Zolo Kriwatschkow. In Berlin und Umgebung lebende Bulgaren werden ebenfalls anwesend sein.

Spezieller Gast der Feier ist der Intendant des Bulgarischen Nationalen Rundfunks (BNR), Milen Mitew, der zur Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens zwischen dem BNR und der west- und mitteleuropäischen Diözese des Bulgarischen Patriarchats nach Berlin gekommen ist.

Lesen Sie auch:

• Am Antonius-Tag in der Kirche der Wunder „Hl. Antonius“ in Melnik

Übersetzung: Georgetta Janewa

Wetteraussichten für Freitag, den 17. Januar

Fri, 17 Jan 2025 08:05:03 +0200

Am Vormittag wird es überwiegend sonnig sein. Es weht ein leichter bis mäßiger Westwind. Die Tiefsttemperaturen werden zwischen -6 und -1°C liegen, in einigen Niederungen bis zu -10°C. Die Höchsttemperaturen erreichen 2 bis 7°C. In Sofia werden die Temperaturen zwischen -7 und 3°C liegen.

An der Schwarzmeerküste wird es meist sonnig sein, mit einem mäßigen Westwind. Die Höchsttemperaturen betragen 6 bis 8°C. Temperatur des Meerwassers in Küstennähe 8°C und ein Seegang der Stärke 2.

In den Bergen herrscht sonniges Wetter, mit einem leichten und zeitweise mäßigen Wind aus Nord-Nordwest. Die Temperaturen steigen an und erreichen Höchstwerte von etwa -5°C auf einer Höhe von 1.200 Metern über dem Meeresspiegel und etwa 0°C auf 2.000 Metern über dem Meeresspiegel.