Σύντομα θα βγει από το τυπογραφείο το δεύτερο τεύχος για φέτος του περιοδικού «Βίωσε την Βουλγαρία». Το κύριο θέμα αυτού του τεύχους είναι τα κεντήματα που είναι η αδυναμία της εκδότριας, της διδάκτορος Σβετλάνα Ράντεβα. Η κυρία Ράντεβα ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την ύφανση παραδοσιακών μοτίβων όταν ήταν 4 χρονών και η γιαγιά της την έμαθε να χρησιμοποιεί την βελόνα. Τώρα ρίχνει το φως των προβολέων πάνω στα έργα τέχνης που έχουν βγει μέσα από τα «χρυσά χέρια» της Μάσα Καζαντζίεβα.

«Η Μάσα Καζαντζίεβα ήταν από την Κροατία, λέει η κυρία Ράντεβα. Σπούδασε σε Σχολή Καλών Τεχνών στην Γερμανία αλλά το 1908 παντρεύτηκε κάποιον Βούλγαρο και ήρθε να ζήσει στην Βουλγαρία. Οι πληροφορίες για αυτήν την εντυπωσιακή γυναίκα είναι λίγες αλλά μετά από μελέτες σε διάφορες βιβλιοθήκες μάθαμε ότι δίδασκε ζωγραφική και γερμανικά στο παρθεναγωγείο του Κιουστεντίλ. Το 1912 η κυρία Καζαντζίεβα διαμόρφωσε ένα άλμπουμ με βουλγάρικα κεντήματα το οποίο όμως χάθηκε. Επίμονη, εκείνη δεν παραιτήθηκε και έφτιαξε άλλο ένα από το οποίο έχουν διασωθεί δυο αντίγραφα. Τα σχέδιά της είναι κατάλληλα ακόμα και για αρχάριους γιατί τους βοηθά να προσανατολιστούν όσον αφορά τα χρώματα και τις τεχνικές. Το άλμπουμ αποτελείται από 55 σχέδια και έχει δημοσιευτεί και στο Βερολίνο. Κάθε κέντημα περιγράφεται για ποιο μέρος του ρούχου προορίζεται – μανίκια, ντεκολτέ φούστα κτλ.». 

Το άλμπουμ είναι πολύ σημαντικό όσον αφορά την περίοδο που εκδόθηκε.

«Πρόκειται για μια περίοδο μεγάλων μετακινήσεων πληθυσμών και κατ’ αυτόν τον τρόπο έχουμε πληροφορίες για τις φορεσιές από διάφορες περιοχές της χώρας, επεξηγεί η κυρία Ράντεβα. Για το περιοδικό επιλέξαμε 27 μοτίβα καθένα από τα οποία περιγράφεται από ποιο μέρος της Βουλγαρίας προέρχεται και με τι κλωστές έχει υφανθεί. Το άρθρο εκδίδεται με την υποστήριξη του Περιφερειακού Ιστορικού Μουσείου του Κιουστεντίλ».

Το εξώφυλλο του καινούριου τεύχους κοσμεί φωτογραφία του Ανσάμπλ για παραδοσιακά τραγούδια και χορούς «Πάζαρτζικ» που δημιουργήθηκε το 1962. Η διευθύντρια της χορωδίας, η Ιβάνκα Παούνοβα, παρουσιάζει στο «Βίωσε την Βουλγαρία» παραδοσιακές συνταγές από την περιοχή τους όπως είναι το «ιλιάζνικ», ένα επιδόρπιο με κολοκύθα, φρέσκο γάλα, αυγά και ζάχαρη αλλά και μια ειδική συνταγή για τον κυπρίνο που καταναλώνουν οι Βούλγαροι παραδοσιακά του Αγίου Νικολάου.

«Στο περιοδικό θα διαβάσετε επίσης αστεία ανέκδοτα για την ρακή,λέει ακόμα η εκδότρια. Μας τα διηγήθηκε ο διευθυντής του Λαογραφικού Μουσείου του Πλόβντιβ, υφηγητής διδάκτωρ Άγγελ Γιάνκοβ. Θα μάθετε και για το μοναδικό βουλγάρικο ρόφημα μποζά μέσα από μια παλιά συνταγή της περιοχής του Ράντομιρ. Ταυτόχρονα έχουμε αφιέρωμα στα 60 χρόνια από την ίδρυση της βιβλιοθήκης της πόλης Ταργκόβιστε».

Το περιοδικό «Βίωσε την Βουλγαρία» βγαίνει στα βουλγάρικα και στα αγγλικά. Ο καιρός βέβαια απαιτεί να έχει και ψηφιακή μορφή χάρη στην οποία φτάνει σε κάθε άκρη του κόσμου.

«Φέτος ανακοινώσαμε μια έκπτωση όσον αφορά τις συνδρομές, καταλήγει η κυρία Ράντεβα. Τέσσερα περιοδικά του δεύτερου τεύχους του 2019 μπορούν να φτάσουν στα χέρια κάθε αναγνώστη, που θέλει να χαρίσει ή να μοιραστεί τη συνδρομή με φίλους, στην τιμή των 19.96 λέβα και μαζί τους ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει δώρο και τα δύο τεύχη του 2018. Η τιμή συμπεριλαμβάνει και την διανομή σε κάθε σημείο της Βουλγαρίας».

Κείμενο: Ελένα Καρκαλάνοβα

Επιμέλεια – Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα