Το πολύγλωσσο κοινό του Ράδιο Βουλγαρία είναι πολύ καλά ενημερωμένο για τις παραδόσεις και τον πολιτισμό της χώρας μας. Αυτό οφείλεται εν μέρει στις λεπτομερείς και προσβάσιμες πληροφορίες που σας παρουσιάζουμε καθημερινά σε 10 γλώσσες μέσω κειμένων, podcast και φωτογραφιών από τη Βουλγαρία. Αυτό αποδεικνύουν και τα αποτελέσματα της έρευνάς μας, η οποία έτυχε μεγάλου ενδιαφέροντος από το κοινό μας.

Σας ρωτήσαμε, «Τι είναι η σουρβάτσκα;» Με μεγάλη χαρά διαπιστώσαμε ότι το 80% των διαδικτυακών μας χρηστών έχουν πει τη σωστή απάντηση, δηλαδή ότι είναι ένα παραδοσιακό σύμβολο πρωτοχρονιάτικων ευχών. Μόνο οι επισκέπτες των σερβικών και αλβανικών σελίδων μπερδεύτηκαν, καθώς κάποιοι από αυτούς σημείωσαν ότι η «σουρβάτσκα» είναι ένα μαγικό ραβδί, και άλλοι - ότι είναι μέρος της λαογραφικής μας διακόσμησης για τα Χριστούγεννα.

Τι είναι η «σουρβάτσκα»;

Το «σουρβάκανε» είναι ένα από τα πιο αγαπημένα και πολύχρωμα βουλγαρικά έθιμα της Πρωτοχρονιάς. Το κύριο χαρακτηριστικό είναι η «σουρβάτσκα» - ένα κλαδάκι διακοσμημένο με στριφτές πολύχρωμες κλωστές, με κορδόνια ποπ κορν, νήματα, αποξηραμένα φρούτα και νομίσματα. Τις πρώτες ώρες της Πρωτοχρονιάς, οι Βούλγαροι «σουρβακάρουν» ο ένας τον άλλον, δηλ. χτυπούν ελαφρά την πλάτη τους με το κλαδάκι δίνοντας ευχές για υγεία και ευημερία.

Παραδοσιακά, τις πρώτες ώρες του νέου έτους, οι σουρβακάροι κάνουν το γύρο του χωριού και επισκέπτονται γείτονες και συγγενείς. Και οι οικοδεσπότες τους δίνουν μικρά χρήματα ή καραμέλα.

Θα μάθετε περισσότερα για αυτήν την πολύχρωμη, γεμάτη βαθύ συμβολισμό βουλγαρική παράδοση από την δημοσίευση του Ράδιο Βουλγαρία: Η σουρβάτσκα – το μαγικό ραβδί των Βουλγάρων.

Mετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα