Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2023 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

«Τσούμπριτσα» - η ολλανδική χορωδία με όνομα βουλγάρικου βοτάνου

Φωτογραφία: chubritsa.nl

Το ανσάμπλ «Τσούμπριτσα» (Ensemble Chubritsa) από το Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) είναι μια από τις πιο μακρόβιες χορωδίες που ερμηνεύουν βουλγάρικο φολκλόρ εκτός των συνόρων μας. Την χορωδία «Τσούμπριτσα» (που σημαίνει θρούμπι) ίδρυσε η διάσημη παραδοσιακή τραγουδίστρια Γκαλίνα Ντουρμουσλίισκα (Galina Durmushliyska) μαζί με τον μαέστρο Ίβο Μπόσβαϊκ (Ivo Boswijk) και τον μάνατζερ Jaap van Beelen. Το ανσάμπλ έχει επισκεφτεί πολλές φορές την Βουλγαρία και πριν λίγες μέρες έδωσαν συναυλία στη πόλη Γκότσε Ντέλτσεβ, στο Ντομπρίνιστε και στο Εθνικό Πανηγύρι Λαϊκής Τέχνης στην Κοπρίβστιτσα.

Μαέστρος του ανσάμπλ «Τσούμπριτσα» από το 2018 είναι η Svetla Kleijn Anastasova. Γεννημένη στην Σιρόκα Λάκα η Σβέτλα ασχολείται από παιδί με μουσική και αθλητισμό. Αποφοίτησε από το Σχολείο Λαογραφικών Τεχνών της πόλης της με ταμπουρά και τραγούδι. Από τα 18 της χρόνια ζει στις Κάτω Χώρες και διευθύνει άλλες 4 χορωδίες που δεν είναι όμως παραδοσιακές. Έχει τελειώσει την Ακαδημία Μουσικής και Ορχηστικής Τέχνης στο Πλόβντιβ.

«Οι γονείς μου δίδασκαν στο σχολείο που πήγαινα και από μικρή πήγαινα στις πρόβες των συγκροτημάτων και των σολιστών αλλά και στις συναυλίες, λέει η Σβέτλα. Είχα θαυμάσιους καθηγητές αλλά θυμάμαι και έμαθα πολλά τραγούδια της Ροδόπης από την γιαγιά και τον παππού μου. Οι ρίζες της οικογένειάς μου είναι βαθιές. Όσον αφορά την συνεργασία μου με την χορωδία «Τσούμπριτσα» πρόκειται για μια ιδιαίτερη περίπτωση. Γίνεται λόγος για ένα ερασιτεχνικό σχήμα και τα μέλη τουδεν είναι επαγγελματίες μουσικοί. Έχει ο καθένας την δουλειά του αλλά αγαπούν το βουλγάρικο φολκλόρ και έχουν ταξιδέψει ως την Βουλγαρία. Ξέρουν δεκάδες τραγούδια τα οποία τραγουδούν απ’ έξω, με ενθουσιασμό και προσοχή προς την βουλγάρικη γλώσσα και προφορά. Έχουν εκδώσει 2 άλμπουμ «Χρόνια, χρόνια» και «Μάτια, μαύρα μάτια». Οι ενορχηστρώσεις είναι ειδικά για το σχήμα από τον Πέταρ Κρούμοβ, τον Γκέντσο Γκέντσεβ και άλλους βούλγαρους συνθέτες. Ενορχηστρώσεις κάνει και ο κλαρινετίστας του ανσάμπλ Μπερτ Κράουερ (Bert Kruijer) που βρίσκει τραγούδια για το ρεπερτόριο μαζί με τον Ίβο Μπόσβαϊκ.

Στο ανσάμπλ συμμετέχουν μόνο 3 Βουλγάρες – η Νάντια Ορέσκοβα, η Άννα Σαμοούκοβα και η Χριστίνα Καραγκεοργκίεβα (που έχει εργαστεί στην αγγλική σύνταξη του Ράδιο Βουλγαρία). Τα υπόλοιπα μέλη είναι ξένοι που έχουν επαφές με Βούλγαρους καλλιτέχνες και έχουν μάθει βουλγάρικα.

«Όταν μαθαίνουμε νέο τραγούδι, πρώτα εξηγώ το περιεχόμενο του κειμένου, από ποια λαογραφική περιοχή είναι και ποια μουσικά μοτίβα είναι χαρακτηριστικά για την περιοχή, πως είναι οι φορεσιές, ποια είναι η νοοτροπία των κατοίκων. Οι στίχοι μεταφράζονται και γράφονται φωνητικά, ηχογραφώ κάθε μέρος αργά και δίνω έμφαση στα διακοσμητικά στοιχεία. Όταν προχωρήσουμε ηχογραφώ το τραγούδι στο κανονικό τέμπο. Κάνουμε πρόβες 2 φορές τον μήνα αλλά τα μέλη μελετούν πολύ στο σπίτι. Είμαι πολύ ευγνώμων στην Γκαλίνα Ντουρμουσλίισκα, στον Ίβο Μπόσβαϊκ, στην Ρένσκε Φέλτχαουζ (Renske Velthuis) η οποία διηύθυνε την χορωδία μετά τον Ίβο. Το ανσάμπλ δεν έχει διακόψει καθόλου την λειτουργία του, ακόμα και κατά την πανδημία κάναμε πρόβες. Συνεχίζουμε να δίνουμε συναυλίες και να κρατάμε την επαφή με το κοινό».



Φωτογραφίες:  Αλμπένα Μπέζοβσκα, chubritsa.nl

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα


Περισσότερα στην κατηγορία

Ραδιοφωνική πρεμιέρα του Ιγκλίκα - του νέου άλμπουμ του Βλαντιμίρ Καρπάροφ

Το άλμπουμ Ιγκλίκα συγκεντρώνει εννέα πρωτότυπες συνθέσεις του διάσημου Βούλγαρου σαξοφωνίστα. Καθένα από αυτά είναι σαν ένα κομμάτι από ένα πολύχρωμο μωσαϊκό και αφηγείται προσωπικές εμπειρίες και γεγονότα ζωής που σημάδεψαν την πορεία..

δημοσίευση: 11/28/22 2:51 PM
Μικτή χορωδία της ΒΕΡ

Βουλγάρικα έργα στην επετειακή συναυλία για τα 70 χρόνια από την δημιουργία της Μικτής Χορωδίας της ΒΕΡ

Το 2022 η Μικτή Χορωδία της ΒΕΡ γιορτάζει την 70η σαιζόν της . Σήμερα στην Λέσχη των Αξιωματικών στην Σόφια ηχούν έργα των Απόστολ Νικολάεβ-Στρούμσκι, Στέφαν Μουταφτσίεβ, Γκεόργκι Ποπόβ, Αλεξάνταρ Ράιτσεβ, Σλαβίλ Ντιμιτρόβ, Νικολάι Στόικοβ,..

δημοσίευση: 11/23/22 6:00 PM

Η Ορχήστρα Δημοτικής Μουσικής της ΒΕΡ ανοίγει την 70η σεζόν της με εορταστική συναυλία

Το 2022 η Ορχήστρα Δημοτικής Μουσικής της ΒΕΡ γιορτάζει 70 χρόνια από την ίδρυσή της. Στην αξιοσημείωτη επέτειο αυτή είναι αφιερωμένο το διπλό άλμπουμ, που συμπεριλαμβάνει ηχογραφήσεις από τα τελευταία 10 χρόνια, καθώς και η συναυλία, με την οποία..

δημοσίευση: 11/14/22 7:35 AM