Podcast in English
Text size
Bulgarian National Radio © 2023 All Rights Reserved

Bulgarian puppet theater immerses audience into Japanese tale

The Days of Japanese Culture in Bulgaria have become the reason for presenting a puppet theater play for children and adults at the Sofia Army Theater. The play is captivating with colors and exotic atmosphere from the Land of the Rising Sun.

“Prince of the Sea and Prince of Earth” takes us into Japanese mythology and tells us the story of the grandchildren of the sun goddess Amaterasu, the brothers Hoori and Hoderi, with a focus on state rule based on the ruler's qualities and merits that earn him the love of the people. The show, supported by the EU Japan Fest 2019, is already part of the permanent repertoire of the State Puppet Theater in Plovdiv and is part of the cultural program of Plovdiv European Capital of Culture 2019.

Director is Elena Panayotova, narrators are Victor Boychev and Rumen Karamanov. The good prince Hoori in his human image is performed by Velizar Evtimov and the angry Hoderi is played by Alexander Karamanov, whom we have asked about the efforts to prepare for the play.

"It took about 2 months of continuous rehearsals and we first needed to become acquainted with Japanese culture," he says. “It is quite different from ours, just like their theatrical plastic movement is different."

The show features two beautiful puppet dolls created in the spirit of Japanese craftsmanship.

"The princess doll you saw is a type of doll that had not been made for 50 years," Elena Panayotova says. “I was lucky to meet Master Arata Kawaguchi in Tokyo. He is 75 years old but got inspired to make such a doll, and for a year we were discussing our understanding of the character, of beauty and of the story as a whole.”

The Princess of the Sea is operated by three puppeteers.

"It was very interesting for us to learn how to operate this puppet," Maria Dimitrova says. “In Japan, the head and right hand master needs to study for over 10 years. Puppetry begins at the feet of the doll, before one learns how to operate the left hand and finally the head and right hand. We didn't have a lot of time to do this and used a more ‘Bulgarian’ method. However, puppetry requires complete dedication and in this case complete synchronization with the two other people."

How is this synchronization achieved?

"It was the most interesting thing for me," Natalia Vassileva, who operates the hands, says. “We had to go together, sit at the same time without looking at each other. We need to act like one and be the spirit of this puppet doll. We have succeeded because of the fact that we have been friends for a long time and we love very much what we do."

"We have worked with many puppets, but this type of puppetry is different than the systems we have studied in Bulgaria," Michaela Andonova, who operates the head, adds. In Japan, only men lead puppets, and operating them requires more force, but I think we have also managed to do it."

The prince puppet is led by Daniela Teneva, who studied under a master puppeteer in Japan.

"I met some wonderful people who had not trained foreigners before but were willing to teach me," she says. “Japanese puppeteers do not speak because there is a storyteller. The man who taught me is called Ken (Takeshi) Nishihashi, who was 70 years old at that time, but had more energy than I do."

The music in the play is work by Asen Avramov and is performed live by Marina Velikova and Yordan Vichev.

The thirtieth edition of the Days of Japanese Culture marks 110 years since the start of official contacts between Bulgaria and Japan, 80 years since the establishment of diplomatic relations between the two countries and 60 years since their restoration after the end of World War II. The rich program started in early September and will end on December 6, with a concert by the BNR Children's Choir and Fuyuki Enokido, playing the traditional Japanese instrument Koto. The choice is not accidental – the Bulgarian National Radio Children's Choir is well known to the audience in Japan, where the choir has had 18 tours with more than 500 concerts in 150 cities.

English: Alexander Markov

Photos: pptheatre.com

Listen to the daily news from Bulgaria presented in "Bulgaria Today" podcast, available in Spotify.

More from category

Dimiter Kenarov

Dimiter Kenarov’s characters speak about their nostalgia for communism

“Life was better under Todor Zhivkov,” says an older man whom I meet in the street; many share his nostalgia for the former Communist dictator. “We didn’t have rights back then, but we had work. Now we have rights, but you can’t feed..

published on 11/10/23 2:45 PM

The Sofia Opera House performs in Ankara on the occasion of the 100th anniversary of the Turkish Republic

"Bulgaria greets Turkey: Happy Centenary of the Republic!" - is the motto of the gala tour of the Sofia Opera and Ballet in Ankara and Istanbul.  The Bulgarian National Opera will present its production of "Tosca" by Giacomo Puccini. The tour is..

published on 11/8/23 5:14 PM

Bessarabian Bulgarians from “Rodolubets”: What Bulgaria needs is a declaration of love

The “Rodolubets” (Patriot) almanac is a collection of texts by compatriots of ours – Bulgarians in other countries, living in the regions of Bessarabia, Tavria and Crimea. But it is so much more than just a green-coloured book because it gives..

updated on 11/7/23 12:45 PM