Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Krastovden, o Día de la Cruz

La iglesia cristiana ortodoxa celebra el 14 de septiembre como Día de la Cruz. En este día el sacerdote rocía con agua bendita a los presentes en el templo deseándoles mucha salud, luego recorre las casas bendiciéndolas también al colocar la cruz sobre la mesa festiva. Pulsando Audio, podrá aprender más sobre las celebraciones en este día.
En la cultura popular tradicional el día de la Cruz, o Krastovden según se dice en búlgaro, es considerado como el límite entre el verano y el otoño. En este día comienzan las faenas agrícolas típicas de la temporada, como por ejemplo la siembra otoñal y la vendimia. En las regiones vinícolas incluso llaman este día el de la vendimia. Por eso nuestro espacio folklórico de hoy les ofrece canciones folklóricas dedicas a la uva y la vendimia.
Urge la tradición popular iniciar la vendimia con una fiesta a la que se reúnen todos los que irán recogiendo la uva. La vendimia es un presentimiento de vino joven que poco después se convertirá en vino espumoso, fuerte y embriagador, el vino que calentará el cuerpo y el alma durante las fiestas de invierno. El la tradicion folklórica al vino se le llama también el que alboroza a la gente. Como en la adivinanza que dice: Pedro el rojo no ara, ni cava, sino alboroza a la gente. Y la vid es comparada a menudo con una joven bella y apuesta, y la uva - con sus ojos negros.
Si me amas y si quieres ser mi esposo, ven conmigo a recoger la uva, es el desafío que escuchamos en una popular canción folklórica. Otra cuenta de las palomas blancas que se posaron en la parra en el patio de la casa de la moza y se ponen a picar la uva, mas pronto se ponen a hablar y así se descubre que en realidad son mensajeros del novio. Un mensaje de esponsales aún más directo está contenido en la canción en la que un joven ofrece a su bienamada una copa de vino en la que ha dejado caer un anillo de oro.
Junto con la vendimia el 14 de septiembre, Día de la Cruz, se abría también la temporada de las tertulias. En esas tradicionales reuniones caseras los jóvenes se sentaban a hacer algún trabajo, bajo el atento control de los padres anfitriones. Lo que por cierto no era obstáculo para flirteos y cotejos encubiertos, declaraciones de amor y pedidas de manos.
Reunidos en las noches otoñales delante del fuego en el patio los jóvenes solían contar cantando sucesos reales de su vida. Seguían una tras otra canciones alegres y baladas tristes de amores felices y de otros, no correspondidos. Entre las imágenes poéticas vuelven a aparecer la vid y la uva. Para impedir el amor de dos jóvenes la madrastra convierte a los enamorados en dos parras que planta en dos encrucijadas distantes.
Otra balada cuenta del novio que va al ejército y no vuelve 9 largos años. Regresa justo en el día en el que los padres de la novia están arrancando las raíces de la vid que simbolizaba su noviazgo, porque habían decidido que ya era hora casar a la moza con otro. Pero en el último instante la chica reconoce a su novio recién regresado y se casa con él.
En otra de las historias cantadas de mozas raptadas por dragones y jóvenes seducidos por ninfas se descubre que los raptados pueden desaherse de la magia con la ayuda de hojas de parra blanca.
Si proseguimos con el encanto de la vid y la uva, llegaremos a un cuento tradicional búlgaro. Erase un joven quien descubrió casualmente en un lugar recóndido del bosque dos parras mágicas la una con uva blanca y la otra con uva negra. Probó de la negra y se convirtió en un asno. Mas luego probó un racimo de uva blanca y volvió a ser humano. Decidió pues valerse de su descubrimiento para vengarse de la hija del rey que le había despojado por engaño de su mágica aptitud de encontrar cada mañana debajo de su almohada una bolsita con monedas de oro. Se dirigió el joven al Palacio y vendió a la hija del rey y a su comitiva de la uva negra. Acto seguido todos se transformaron en asnos y se pusieron a sus órdenes. Pero tras recobrar la aptitud mágica de la bolsita de oro, el noble joven les dio de comer de la uva blanca también.

(De los programas de Radio Bulgaria en Español)


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

San Todor

San Teodoro, el jinete demoníaco

"En una vasta región del norte de Bulgaria, el jinete San Teodoro (San Todor) es conocido como un personaje demoníaco, teniendo definiciones populares tan pintorescas como: el santo vampirizado , endemoniado o diablesco ... San Teodoro..

Publicado el 23/03/24 05:55

Efeméride: La Iglesia Ortodoxa Búlgara venera al santo mártir Haralampi

El 10 de febrero veneramos a San Haralampi de Magnesia, mártir de la fe. En la tradición búlgara, esta es una de las últimas fiestas de invierno. A partir de este día, la gente comenzaba a cultivar la tierra después de que pasara el invierno. San..

Publicado el 10/02/24 12:25

Bean Valentine en Smilian nos invita a redescubrir y enamorarnos de las legumbres

Hasta finales de la semana, los visitantes de la aldea rodopiana de Smilian pueden probar pastel de queso y tres tipos de tapas preparadas con base de frijoles de Smilian, así como toda una pléyade de platos sabrosos, saludables y poco estándar..

Publicado el 08/02/24 12:12