Tenemos en nuestras manos un hermoso volumen de 250 páginas dedicado íntegramente a la obra del relevante escritor búlgaro Dimitar Dimov, editado recientemente en España por Athos-Pérgamos. Se titula “Escritos sobre España”. La selección de las obras de Dimov, relacionadas con España, su traducción al español, como también la introducción y notas están a cargo de la doctora Diliana Ivanova Kovacheva, compatriota búlgara, residente en Granada, en cuya Universidad realiza su labor docente. Ahora bien, ¿por qué Escritos sobre España de un escritor búlgaro? Porque, tal como viene indicado en el libro Dimitar Dimov es además de escritor un científico, que residió un año en España, de enero de 1943 a febrero de 1944, becado para realizar trabajos en el Instituto Ramón y Cajal. Su estancia en Madrid impulsó su pasión por España que venía sintiendo desde años atrás. Posteriormente destacarán en el legado literario de Dimitar Dimov obras inspiradas por la realidad y la historia españolas como la pieza teatral “Descanso en Arco Iris” y más que nada la novela “Almas condenadas”, ambas obras ambientadas en la Guerra Civil Española.

Estuvo recientemente en Sofía la doctora Diliana Ivanova, autora de la introducción y selección de las obras que por vez primera son presentadas al público hispanohablante. Aprovechamos la ocasión para hablar de su trabajo, tan útil, en el campo del acercamiento de las culturas de Bulgaria y España.

Si desea escuchar la entrevista, pulse Audio.