Podcast en español

Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

El nuevo cine búlgaro: reconocimiento internacional

Escena de la película Zift
Foto: Архив

En 2009 el cine búlgaro consiguió un amplio reconocimiento internacional. La película "El mundo es grande y la salvación acecha por todas partes" ha ganado hasta el momento 24 distinciones. Veintitrés países la han comprado para distribución comercial, entre ellos España, Argentina, Chile, Perú y Bolivia. La película es la mayor producción del cine búlgaro post-totalitario y se basa en la novela autobiográfica de Ilija Trojanow, quien, siendo niño, emigró con sus padres de Bulgaria.
La cinta es una co-producción de Bulgaria, Alemania, Eslovenia y Hungría, y cuenta con el apoyo de Euroimage, el programa europeo Media y también con el de fondos nacionales y regionales. Fue nominada, además, a representar a Bulgaria en la preselección para el Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera. El director del filme, Stéfan Komandarev, cuenta más acerca de la forma en que el público extranjero acoge a la película.

Un gran trío: (de derecha a izquierda) Stéfan Kitanov - coproductor, Stéfan Komandarev - director, y Stéfan Valdobrev - compositor de la música y actor del elenco de la película "El mundo es grande y la salvación acecha en la esquina".

"Por lo general la reacción del público después de las proyecciones es muy cálida. Muchos sonríen, con lágrimas en los ojos. Es muy gratificante que de los 24 galardones obtenidos fuera de Bulgaria, 6 son premios del público. En Portugal, por ejemplo, se nos acercaron unos simpáticos jóvenes, que habían asistido a las dos sesiones, diciendo que querían ver la película otra vez. En Bulgaria hay espectadores que la han visto 5 o 6 veces."
La película ha sido mostrada, hasta ahora, en varios países europeos, como también en Asia, donde se distribuye en Taiwán, Corea del Sur e Israel, prosigue Komandarev. Fue exhibida durante el Festival de Cine de Mar del Plata y ahora está a punto de comenzar su distribución comercial en América del Sur. En enero y febrero participará en los festivales de Palm Springs y Santa Bárbara, en EEUU.
Otra cinta búlgara, Zift, también sigue recorriendo los festivales de cine internacionales. Está basada en la novela homónima de Vladislav Tódorov y pertenece al género neo-noir. La película impresiona por su ironía intelectual, elegantes imágenes en blanco y negro, y excelente actuación del elenco. No es casual que la prestigiosa estatuilla de cristal del festival de Seúl fue adjudicada al actor Zajari Bajarov, que interpreta el papel principal en la película: el Polilla. Para Bajarov, un actor de profunda intuición y talento polifacético, esta ha sido la primera distinción en el extranjero. Ante el micrófono de Radio Bulgaria él dijo:

Miki Manojlovic (izquierda) y Carlo Ljubek (derecha) - protagonistas principales de la película "El mundo es grande…"

"En Seúl el filme suscitó bastante interés. La diferencia, con el público búlgaro, es que allá los espectadores lo tomaron más en serio. En la película hay una ironía sutil, y un específico sentido del humor en el lenguaje que, tal vez, debido a la traducción o por otra razón, ellos no pudieron percibir. El premio es muy importante para mí por ser el primero que se me adjudica a nivel internacional. Esto quiere decir que con mi interpretación soy capaz de transmitir mensajes comprensibles no sólo para el auditorio búlgaro. Aparte de todo lo demás, el reconocimiento es también responsabilidad."
Mientras "El mundo es grande…" y "Zift" comenzaron su viaje por el mundo en 2008, el gran éxito del cine nacional de 2009 se titula "Piezas del Este" - un drama sincero, veraz y conmovedor que refleja los problemas sociales de la actualidad, la agresión, la drogadicción; un filme en el que el dolor y la esperanza se entremezclan. Jristo Jristov, quien protagonizó la cinta, es actor aficionado y en realidad se interpretó a sí mismo: un chico talentoso, adicto a las drogas. Sin embargo, a diferencia del final optimista de la película, tras terminar el rodaje de la misma, Jristo murió.

Zajari Bajarov (el Polilla)

"Piezas del Este" tuvo su estreno en el Festival de Cine de Cannes y desde entonces ha obtenido una decena de premios. Un verdadero triunfo ha sido su presentación en el Festival de Cine de Tokio donde la cinta ganó el Gran Premio; en Kamen Kalev recayó el premio al Mejor Director, y a Jristo Jristov le fue adjudicado (póstumamente) el premio al Mejor Actor. Son tres también los galardones con que regresó del festival de Bratislava, Eslovaquia, entre ellos de nuevo al Mejor Director y al Mejor Actor. ¿Cuál es la reacción del público al salir de la sala del cine?

 

Escena de la película "Piezas del Este".

"El público sale conmovido, esto es fácil de notar y sentir. Ver a la gente conmovida por la historia es tal vez la mejor recompensa - dice el director Kamen Kalev. - Esto significa que el espectador se ha identificado con los personajes, encontrando en el filme un trocito de verdad sobre su vida. Todos están impresionados por la actuación de Jristo. Supongo que el interés está centrado en su personaje y esa delgada línea que corre entre realidad y ficción.
Tanto en Francia como en Japón, en la India o dondequiera que sea, la gente descubre en el filme los problemas, el amor, la esperanza de los jóvenes de hoy. Esto lo hace universal", concluye Kamen Kalev, el director de la cinta "Piezas del Este".

Versión en español por Daniela Radíchkova

Más de la sección

¿Cómo tomé los hábitos de sacerdote? Un relato sobre la fe basado en las historias personales de 33 sacerdotes ortodoxos

La vocación de los sacerdotes es servir simultáneamente a Dios y a los creyentes. Del buen cumplimiento de esta misión depende la creación de una comunidad religiosa en el templo en que llevan a cabo su oficio. Hoy en día, cuando la fe y la confianza..

Publicado el 24/01/22 13:45

Chíprovtsi, la villa de las alfombras tejidas, recupera muestras antiguas gracias a una donación del extranjero

El Museo de Historia de la ciudad de Chíprovtsi, famosa por sus tradiciones en la tejeduría de alfombras, en el noroeste de Bulgaria, ha recibido un valioso donativo. El matrimonio, formado por Timothy y Penelope Heis, de EE.UU., quienes coleccionan y..

Publicado el 23/01/22 10:05

John Malkovich dirigirá una obra teatral en Bulgaria

El actor, productor y director de cine estadounidense John Malkovich ( Las amistades Peligrosas, Cómo ser John Malkovich, Con Air: convictos en el aire, En la línea de fuego , etc.) hará una puesta en escena de una pieza en el Teatro Nacional de..

Publicado el 19/01/22 20:46
Подкасти от БНР