Manifestaciones de la cultura musical búlgara en el extranjero

Publicado el 13/05/10 12:48

El trío Las Samodivas

Foto: Archivo de Radio Bulgaria

Audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Recientes actuaciones de músicos búlgaros en Austria, Francia y Portugal

Comenzaremos por Viena y por el festival “Fiebre Balcánica” que también este año, en su séptima edición, presentó a algunos de los músicos más conocidos del Sureste de Europa. Uno de ellos es Teodosi Spasov, inigualable maestro del Kaval, esta flauta pastoril tan típica de la música folclórica búlgara. El festival “Fiebre Balcánica” duró casi un mes, del 17 de abril al 11 de mayo, y contó con la participación de intérpretes de 14 países, de las que la mayoría eran mujeres, por lo cual el festival este año fue llamado Fiebre Balcánica Femenina.
La primera semana del evento estaba dedicada a la música tradicional búlgara. Cabe destacar el concierto de apertura que estuvo a cargo de la agrupación romaní “Karandila Júnior”. Lo de júnior no era nada casual, pues los instrumentistas del grupo stienen de 6 a 15 años de edad. Quinceañeras son también las dos solistas del grupo.
Siguieron los conciertos del trío de gaitas Rodopea, de varios tocadores de gadulka, una especie de rabel búlgaro, etc., en fin un programa variopinto de estilos, voces e instrumentos más diversos, presentes todos en el escenario búlgaro.
Entre las figuras consagradas, además del citado ya flautista Teodosi Spasov, destacaba en la cartelera el nombre de Yaldaz Ibrahimova, renombrada cantante de jazz búlgara que esta vez se presentaba con su conjunto búlgaro-turco. Teodosi Spasov, por su parte, actuó con un cuarteto de cuerdas femenino.
Cabe mencionar también la participación de Stefka Míteva, pedagogo musical con intereses en varios dominios. Es directora teatral de formación, pero raras veces practica esta profesión. Reside desde hace 10 años en París, canta jazz y world music con formaciones creadas por ella misma. Su último grupo se llama Las Samodivas, o sea Las Ninfas, con el que ofrece conciertos en Francia y participa en distintos foros musicales.
Su repertorio está basado en la música folclórica búlgara, conjugada de manera original con distintas formas estilísticas como los gospels, los spirituals o el jazz.
“Buscamos durante mucho tiempo el nombre del nuevo grupo y finalmente optamos por Samodivas, pues estos misteriosos seres de la mitología búlgara se mueven entre dos mundos: el real y el de las hadas, además hay un simpático juego de palabras, pues las divas son afamadas cantantes, ¿no?, dice la cantante. En las piezas que interpretamos alternamos los motivos folklóricos búlgaros con elementos de otros estilos. A veces hacemos combinaciones polifónicas, en las que una de las voces lleva la melodía búlgara, la otra canta en el estilo gospel, etc. Somos dos cantantes búlgaras y una francesa, especialista en los gospels y la world music. Las tres tocamos el piano, usamos también un tambor búlgaro”.
Hace 10 años, en Portugal, el director búlgaro Nikolai Lalov creó la orquesta de cámara Cascais y Oeiras que hoy es uno de los proyectos culturales de mayor éxito en el país luso. Este décimo aniversario será conmemorado con una serie de conciertos festivos durante todo el año. Cabe destacar que en la comisión de honor que organiza las celebraciones figuran los nombres de destacados estadistas y hombres públicos de Portugal, al frente con el presidente de la república, doctor Anibal Cavaco Silva.
La prensa portuguesa publicó varias reseñas sobre el primer concierto en los que se hace hincapié no sólo en los éxitos de la orquesta y de su director, sino en el gran aporte de nuestro compatriota al desarrollo cultural de ese país.

Versión en español de Katia Dimánova

По публикацията работи: Albena Bézovska

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Compartir

Manifestaciones de la cultura musical búlgara en el extranjero

Más de la sección

Nueva versión de la canción Cuento de hadas de grupo P.I.F.

"Tú y yo", el nuevo hit del Dúo Mania

El canto conecta a la joven Victoria Asenova con autores de éxito en Italia

Nueva versión de la canción Cuento de hadas de grupo P.I.F.