Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

El etnomusicólogo Mijaíl Bukureshtlíev celebró su 80 aniversario

Foto: Albena Bézovska
Mijaíl Bukureshtlíev, renombrado investigador de la música folklórica búlgara, compositor y pedagogo, ha cumplido 80 años. Con este motivo, un concierto de gala en Sofía reunió a cientos de sus admiradores, colegas y amigos. Y desde el escenario le rindieron merecido homenaje destacados intérpretes folclóricos búlgaros, vinculados estrechamente con su larga y fructífera labor creativa.
Книгата Mijail Bukureshtliev es el primer investigador que se dedicó a estudiar en profundidad la música folclórica búlgara para niños. Es fundador de la primera agrupación folclórica de niños y adolescentes “Izvorche” y es su director artístico desde 1961. En este conjunto comenzaron su carrera muchos de los reconocidos artistas de hoy. En los últimos años, Mijaíl Bukureshtlíev es asistido en su trabajo con los niños por su hija Petya, mientras que él mismo ha centrado gran parte de sus esfuerzos en la agrupación de cámara “Stéfan Kánev”, creada en memoria de este compositor y director de orquesta búlgaro. La mayoría de sus integrantes cantaban antes en el Conjunto Folclórico “Izvorche”.
Mijaíl Bukureshtlíev ha dirigido muchas formaciones académicas y folclóricas, una de ellas es el conjunto folclórico estatal Fílip Kútev. Es autor de una serie de libros sobre el folclore nacional, así como de diez recopilaciones de canciones tradicionales. No existe artista folclórico importante al que Mijaíl Bukureshtlíev no haya dedicado algún estudio, ensayo o trabajo más amplio. "No tengo palabras para expresar mi admiración por él - decía la cantante Stayka Gyókova minutos antes de salir al escenario para regalarle su saludo musical.
Unos días después del concierto de gala, la casa de Mijaíl Bukureshtlíev seguía llena de flores, mientras él disfrutaba del recuerdo de las maravillosas actuaciones de sus discípulos y colegas. Recuerda también cuándo y cómo entró en contacto con la música tradicional búlgara.
“Yo nací en Sofía y no conocía bien la música tradicional búlgara. No tenía nada que ver con las tradiciones populares de las regiones rurales. Sin embargo, cuando empecé a trabajar en Radio Nacional de Bulgaria, conocí a los grandes nombres de la música tradicional. Acababa de graduarme en la Academia musical, donde mi profesor era Stoyán Djúdjev, etnomusicólogo de calibre internacional. Mientras trabajaba en la Radio surgió la idea de crear un conjunto infantil. El gran compositor Fílip Kútev me ayudó mucho en este proyecto, gracias a él formamos un excelente equipo. Al principio trabajábamos con sólo 16 niños, pero poco a poco, gracias a los esfuerzos de este equipo profesional, su número aumentó a 350. En 1963 comencé a trabajar en la Academia de Ciencias de Bulgaria. El trabajo con niños me impulsó a estudiar el folclore infantil. Mi disertación fue la primera en este dominio. He dejado, aproximadamente, 2000 registros de canciones folclóricas para niños, que, creo, pueden servir como buena base para futuras investigaciones."
Mijaíl Bukureshtlíev ha registrado más de 13 mil canciones tradicionales. La mayoría de ellas ya han aparecido en libros y colecciones dedicadas a importantes figuras del canto folclórico búlgaro. 

Versión en español de Daniela Radíchkova

Más de la sección

El concierto Rapsodias, de la Orquesta Sinfónica de Radio Nacional, sonará en cuatro continentes

El concierto de la Orquesta Sinfónica de Radio Nacional de Bulgaria, dirigida por Mark Kadin, será transmitido en la alianza mediática global Euroradio en Europa, Asia y América del Norte. El evento tiene lugar el 18 de junio en la Sala Bulgaria de Sofía...

Publicado el 13/06/21 11:05

Milén Ivanov: Para disponer del futuro hay que respetar el pasado y seguir adelante

“Para nosotros lo más importante es conservar el canto vocal antiguo búlgaro que es único en su género”, con estas palabras Milén Ivanov, director del coro Voces de la Tradición define la idea de la nueva formación creada conjuntamente con la homónima..

Publicado el 10/06/21 16:44

El jazz se apodera de Stara Zagora

Este jueves 10 de junio, en la ciudad de Stara Zagora, será inaugurada la novena edición del Foro de Jazz, que tradicionalmente tiene lugar en la Calle Antigua de la ciudad. En los tres días del certamen de este año el foco recaerá en el jazz..

Publicado el 10/06/21 07:30