In memoriam de Stefka Sabotínova

Publicado el 11/08/10 09:47

Foto: BTA

Se ensombreció el monte

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Este año el 2 de abril Radio Bulgaria rendía homenaje a la cantante folclórica de la región de Tracia, Stefka Sabotínova, que cumplía 80 años. Su nombre cobró fama tras la participación de esta brillante exponente de la música tradicional de la Bulgaria Meridional en el disco compacto de Marcel Cellier titulado El misterio de las voces búlgaras, así como en las bandas sonoras de producciones fílmicas internacionales que contaron con la aterciopelada voz de Stefka.
Lamentablemente unos días atrás hemos perdido a Stefka Sabotínova.
Ella consagró su vida al folclore búlgaro, y su repertorio de canciones de la Tracia Meridional es un valioso aporte al acervo musical de Bulgaria. El archivo sonoro de Radio Nacional de Bulgaria guarda un registro en el que Stefka Sabotínova habla de su camino hacia la música folclórica.
“Nací en la aldea de Rozov Kladenets (el Pozo de las Rosas), en la región de Stara Zagora, Bulgaria del Sur. En 1951 me trasladé a Sofía y desde 1954 canto con el Conjunto de Cantos y Danzas Tradicionales Filip Kutev. Al cabo de 14 años de trabajo en ese conjunto pasé a ser solista de la Redacción de Música Folclórica de Radio Nacional de Bulgaria. Posteriormente me incorporé al Conjunto de Canto Folclórico de esta emisora. Mi repertorio está integrado por canciones tradicionales de la porción meridional de la llanura de Tracia, situada en el sur de Bulgaria y que llega al Mar de Mármara. Aquellas tierras fueron en su momento parte del territorio búlgaro. Hoy pertenecen a la vecina Grecia. Empecé a aprender las canciones desde muy niña. Me las enseñaba mi abuela”.
Para la carrera musical de Stefka Sabotínova fue crucial el momento en que el etnomusicólogo y productor musical suizo Marcel Cellier mostró interés por su interpretación de la canción folclórica titulada Se ensombreció el monte (Prituri se Planinata) que habla del amor materno. El arreglo de esta canción es obra del destacado compositor y folclorista nacional Filip Kutev cuyo nombre lleva hoy el mayor conjunto de canto y danzas tradicionales de Bulgaria.
“La canción Se ensombreció el monte fue notada y premiada por primera vez en el Concurso de Música Folclórica de Bratislava", explica Stefka Sabotínova en este registro que guarda el Archivo Sonoro de Radio Nacional. "Allí estaba presente Marcel Cellier. La canción le gustó tanto que él vino a Sofía para solicitar a Radio Nacional registros de folclore búlgaro y de más interpretaciones mías. De tal forma en su primer disco compacto titulado El misterio de las voces búlgaras fueron incluidas dos canciones que interpreto en solitario: Se ensombreció el monte y Mari Stanke le. Posteriormente Marcel Cellier vendió el tema Se ensombreció el monte a algunas producciones fílmicas, como por ejemplo la canadiense Jesucristo de Montreal y la francesa Los lioneses que obtuvo el Premio César”.

Versión en español de Raina Petkova

По публикацията работи: Valia Bozhílova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!