Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Sobre las raíces, los dibujos animados y la poesía visual

Escena de la película "Anna Blume"
Foto: Archivo personal
En el cine animado búlgaro, en el que en las últimas decenas destacan sobre todo nombres masculinos, brilla por su presencia femenina un nuevo talento, el de Vésela Dáncheva. Hace poco su película “Anna Blume” ganó el premio de la Academia de Cine Búlgaro y fue distinguida como la mejor obra animada. El otoño pasado en el festival “El Ritón de Oro” de la ciudad búlgara de Plovdiv, la película fue reconocida por los críticos como la cinta de visión más innovadora, sobre todo por revelar una alta cultura y buen gusto y por ser un original retorno a la vanguardia europea.
La película se basa en el poema dadaísta “A Anna Blume”, escrito en 1919 por Kurt Schwitters, lírico, escultor y pintor alemán. “Elegimos esta obra junto con mi compañera de Alemania, la productora Ebele Okoye. Quería hacer una película basada en una obra poética y convertirla en una poesía visual” – dijo para Radio Bulgaria Vésela Dáncheva y agregó.

"Para mí fue de gran interés el que encontraramos la grabación original, del año 1932, del dadaísta, con su propia voz. No podíamos dejar de utilizarla. Decidimos conservar el sonido original y con la visión sencilla del filme tratamos de acercarnos al máximo al lenguaje dadaísta, al absurdo típico del dadaísmo. Ha sido un complicado y largo proceso. Por un lado teníamos que conservar el espíritu del poema y de la época en que fue escrito y por otro lado, hacer alarde de una interpretación original y moderna.
Vésela Dáncheva nació en 1975. Se licenció en la Escuela de Artes Aplicadas de Sofía. Hizo estudios de postgrado en Holanda, en la Academia de Arte y Diseño “Willem de Kooning” de Róterdam. La película que fue su trabajo de graduación se mereció el premio de la Academia.
“Pull Over” fue mi primera película, recuerda Vésela. En aquel entonces para mi era de gran importancia conocer todas las etapas por los cuales pasa el animador, al hacer una película desde el inicio hasta el final. Esta cinta trae mi nostalgia por Bulgaria. Uno de los protagonistas es mi abuela, que me cuidaba de pequeña. La película trata cuan importante es que uno conserve su individualidad y no tratar de superarla, porque podría perder su fisonomía".
En el año 2001, Vésela continuó sus estudios en Nueva York, en la Academia de Artes Visuales. Hoy ya tiene siete películas. ¿Cual es el área en el que prefiere trabajar?

© Foto: Archivo personal

Escena de la película "Anna Blume".


“Muchas veces el avance del cine animado es provocado por el desarrollo de las nuevas tecnologías”, opina Vésela. “Hasta hace poco la mayoría de las películas animadas iban en 3D. Pero en realidad se observa cierto ciclo de rotación. Después de la moda de algunos elementos muy innovadores sigue un retorno a los viejos medios de expresión. Yo suelo expresarme sobre todo en la animación bidimensional. Creo que es la forma más directa y fuerte para manifestar mis ideas.
El marido de Vésela, Iván Bógdanov, es también discípulo de la Academia de Arte y Diseño de Róterdam. Además de director de dibujos animados, se dedica también a la ilustración de libros y autor de tebeos. ¿Se influyen el uno al otro? “Cuando estábamos en Róterdam, logramos crear una forma de trabajo en común. Somos muy diferentes, pero en cada película nueva concordamos nuestras cualidades y al final nuestras películas prácticamente llevan el espíritu de ambos”, dice la media naranja.
Ahora los dos están trabajando en un proyecto con la participación de cinco directores de diferentes países. Iván Bógdanov es director general de este nuevo cortometraje de 15 minutos, titulado “Padre”. Nos cuenta Vésela que este documental animado está basado en entrevistas con personas de a pie y estudia la relación compleja entre padres e hijos. La idea era ver cómo cambiaba esta relación en el período de transición política y social de los últimos años.

Versión en Español de Vésela Petrova

По публикацията работи: Veneta Pavlova


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Entregaron los premios anuales de teatro Ícaro

El 27 de marzo, Día Mundial del Teatro, en la ceremonia celebrada en el Teatro Nacional Iván Vazov se entregaron por quincuagésima vez los premios de artes escénicas Ícaro. "La Haya" recibe el premio a la mejor actuación. Creada por la autora..

Publicado el 28/03/24 08:38

El Día del Teatro se entregarán los premios teatrales búlgaros Ícaro

Esta tarde, 27 de marzo, Día Mundial del Teatro, durante una ceremonia oficial en el Teatro Nacional Iván Vazov en Sofía por quincuagésima vez serán entregados los premios nacionales a artes escénicas Ícaro. Los artistas recibirán distinciones en 23..

Publicado el 27/03/24 05:15

Encuentro con la escritora Petya Kokudeva con motivo del Día Europeo de los Autores

El 25 de marzo ha sido declarado Día Europeo de los Autores por la Comisión Europea. Su misión es homenajear a los artistas del Viejo Continente y promover el interés por la lectura y la diversidad lingüística en Europa. La iniciativa se celebra..

Publicado el 25/03/24 11:32