Estreno del libro “Cien horas con Fidel” en Bulgaria

Entrevista

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

¿Quién es Fidel Castro? Cuando uno lee el libro “Cien horas con Fidel” podría imaginarse al líder de la revolución cubana sentado en su viejo Mercedes de los años 70 o almorzando en su casa y conversando en voz tan baja que casi no se puede oír.

“Descubrí el Otro Fidel”, dice el autor del libro, el intelectual y periodista español Ignacio Ramonet, radicado en Francia, contándonos que en su vida cotidiana, el líder de la Revolución Cubana es muy tímido, muy disciplinado y muy atento con las personas que trabajan con él. En la escena del poder el individuo se disuelve y juega un otro papel, dice el autor, allí Fidel es el líder, el político que todos conocemos desde los medios de comunicación y la perspectiva de la historia.
El racismo en Cuba, la homosexualidad, la libertad de expresión, la represión y los presos políticos, la emigración económica, la pena de muerte: son temas que abarca el libro “Cien horas con Fidel” en unas 782 páginas. Este libro, sin duda de una gran repercusión mundial, traducido a numerosas idiomas, fue vertido también al búlgaro y presentado en el Palacio Nacional de Cultura en Sofía por su autor.
Ignacio Ramonet, ex director de Le Monde Diplomatique, fue el entrevistor, que a lo largo de 100 horas de conversación intentó resumir la vida y el pensamiento de Castro. Cómo lo hizo, nos cuenta el propio autor, ante el micrófono de Radio Bulgaria en entrevista concedida a nuestra colaboradora Vesela Petrova:

“Bueno, la historia del libro es una historia que primero es un libro que me tomó 5 años de trabajo. Un año de preparación, 3 años de encuentros con Fidel, con muchos viajes a Cuba, entrevistas con él, y 2 años de elaboración para prepararlo bien. … Tiene 100 páginas de notas, hay una bibliografía, una cronología. La historia del libro es esencialmente la historia de la voluntad de Fidel de responder a una pregunta de un periodista en la medida que yo creo él llegaba a una edad, de 80 años en que pensaba que quizás era necesario hacer un balance, una síntesis de su vida".

¿Ud. cómo logró captar su atención y lograr hacerlo?

"Esto es lo más importante, yo no capté su atención, sino que él se interesó por lo que yo estaba haciendo. Yo acababa de participar con otros amigos a la creación del Foro Social Mundial de Porto Alegre. A él le interesó esto del Foro Social que todavía sigue existiendo. Pero Fidel, cuando nosotros lo creamos en 2001, fue un acontecimiento al que vinieron decenas de miles de jóvenes. En Brasil era. Entonces el segundo año, 2002, este fenómeno a él le interesó y resulta por casualidad que yo estaba en Cuba, porque me habían invitado a la Feria del Libro de Cuba a presentar un libro mío que se traducía al español y él lo leyó. Se llama Propagandas silenciosas. Y le interesó esta cuestión. Entonces él me invitó a mi a cenar a discutir que yo hablase del Foro Social y yo aproveché para decirle vamos a hacer un libro. Así se hizo la cosa”.

"Cien horas con Fidel” abarca toda la vida de Castro, su infancia, las luchas en el campo de la política, pasando por el ataque al Cuartel Moncada en Santiago de Cuba, su alegato de autodefensa “La historia me absolverá”, el desembarco de Granma, el Che Guevara y Camilo Cienfuegos, la victoria de la Revolución Cubana".

"Yo creo que las palabras claves para este libro son: una gran sinceridad por parte de Fidel, como siempre. No está ocultando nada, ni está disimulando nada. Segundo, también una gran exhaustividad. No hay ningún problema de Cuba que no esté abordado en el libro y que él no haya abordado. Nunca dijo no, de este tema no voy a hablar o son asuntos más delicados, él no se autocensuró. Y desarrolló la entrevista como venía. Nunca pidió cuáles son las preguntas. Llegó allí, venía disponible, sin notas. Otra palabra importante creo es la visión que él tiene sobre el mundo. Cuando se lee el libro se ve que es un hombre que tiene una visión panorámica del mundo con una capacidad intelectual bastante impresionante. Uno puede estar de acuerdo o en desacuerdo, pero no puede dejar de considerar que él es un hombre con formación intelectual muy seria. No es alguien que se haya improvisado este líder político".

Para los editores sacar este libro al mercado búlgaro es un gran acontecimiento, no solo por el valor que tiene este enorme trabajo, sino también por el enorme número de amigos que Cuba tiene en Bulgaria. Según el autor, la traducción de este libro es una tarea muy complicada porque se trata no solo de traducir de castellano al búlgaro, sino de traducir una vida entera de experiencia política, de un contexto político. Esta tarea difícil la hicieron cinco traductores búlgaros (Zahari Omainikov, Tamara Takova, Maria Pachkova, Tatiana Panteva, Hristina Kostova). Tamara Takova, además de traductora, es vicepresidenta de la Asociación de Amistad Bulgaria - Cuba.

¿Qué es lo que no se pudo transmitir mediante las palabras?

“Muy difícil su pregunta. Nosotros los traductores sobre todo de literatura artística lo que tratamos y lo que nos provoca es expresar precisamente lo que como Ud. dice no se podría traducir. Y esta es nuestra tarea, buscar, buscar y saber transmitir al lector y el receptor búlgaro.
Este libro tiene todavía y siempre tendrá una gran reflexión sobre sobre mi. Conozco a Fidel personalmente que en dos ocasiones he hablado con él ….. Por eso ahora traduciendo, para mi fue un texto de un gran protagonista. Un encuentro nuevo con esta personalidad que he admirado desde muy joven y sigo admirando todavía”.

Para Ignacio Ramonet el período de las entrevistas con Fidel también fue un período emocionante y muy estimulante como periodista.

¿Y ha cambiado Ud. en estas entrevistas?

“Bueno, uno siempre cambia. Hoy soy diferente de ayer. Ud. sabe lo que decía Demócrito ¿Verdad? Uno nunca se baña dos veces en el mismo río.
Muchas gracias”.

Sin duda este libro acaparará el interés del público lector búlgaro ávido de saber, de conocer su presente, su pasado y el futuro.

Compartir

Estreno del libro “Cien horas con Fidel” en Bulgaria

Más de la sección

Dian Kostov muestra nuevas dimensiones del arte cristiano en Bruselas

El ministro interino de Cultura promete evitar turbulencias en el sistema

Una búlgara organiza en Praga una exposición internacional sobre los derechos de la mujer

Dian Kostov muestra nuevas dimensiones del arte cristiano en Bruselas