Dimiter Gotscheff, un alemán por su teatro y búlgaro en el alma

Publicado el 30/10/13 07:43

Foto: Archivo

Dimiter Gotscheff nació en 1943 en la ciudad meridional búlgara de Parvomay, en la familia de un veterinario. En 1962 acompañó a su padre a la entonces República Democrática Alemana donde estudió medicina veterinaria en la Universidad de Humboldt. En 1964, en Berlín, conoció al dramaturgo alemán Heiner Müller, un encuentro que trocó el destino del veinteañero futuro veterinario, el cual cambió la medicina por el teatro. En poco tiempo se volvió discípulo del suizo Benno Besson, uno de los directores históricos del Teatro Alemán de Berlín (Deustches Theater) y asistió a Fritz Marquardt, destacado director y actor alemán. Hizo su debut como realizador con la obra de Heiner Müller, Comedia de mujeres. En 1979, después de que el régimen comunista expulsara de la RDA al cantautor y poeta disidente Wolf Biermann, Gotscheff abandonó ese país y regresó a Bulgaria.

En la tierra natal el director realizó puestas en escena en Sofia, Mijailovgrad, Ruse, Pleven y Vratsa. Sus obras fueron aclamadas en algunas ocasiones y en otras censuradas por el gobierno comunista. Se dedicó a traducir textos de autores alemanes y ponía a Buchner, Brecht y Lessing. Entre las obras búlgaras que realizó están el drama clásico Cuando el trueno golpea, de Peyo Yávorov, y El maximalista, de Stanislav Stratíev. Su autor favorito, empero, era Heiner Müller cuyas obras venía realizando desde sus inicios como teatrista. El estreno búlgaro de Filoctetes, de Müller, en 1983, causó sensación y gran impacto en el público y en el ámbito profesional. La noticia de su talento no tardó en llegar a Alemania y en 1985 Dimiter Gotscheff recibió una invitación del teatro en Colonia para poner el drama Cuarteto, de Müller. El éxito fue grandioso y Gotscheff se radicó en la República Federal; desde entonces sólo trabajó en el teatro de habla alemana.

El realizador conquistó el escenario teatral alemán. La prensa de aquel país le designó como uno de los directores más notables e importantes del teatro en lengua alemana, señalando que unas de las mejores puestas en escena eran obra de un teatrista búlgaro. De aquel momento en adelante los teatros empezaron a atender gustosos sus propuestas de trabajo. El talentoso búlgaro trabajó como director invitado en los teatros de Düsseldorf, Bochum y Hamburgo, entre otros, realizó puestas en escena en Viena, Francfort y Berlín y se convirtió en uno de los más galardonados directores de Alemania. En 1991 recibió el Premio de la Unión de Críticos de la Academia de Artes de Berlín y fue elegido director del año en la encuesta que anualmente realiza la revista “Theater heute” (El Teatro Hoy). Este reconocimiento fue reafirmado en 2005. Sus puestas en escena, entre ellas Combate de negros y de perros de Bernard-Marie Koltès, Ivanov de Chekhov y Tartufo de Moliere, fueron invitadas en repetidas ocasiones al Festival Teatral de Berlín. En 2005 Dimiter Gotscheff fue nombrado director permanente del Teatro Alemán de Berlín, que conserva en su repertorio cinco de sus puestas en escena.
A pesar de que a partir de mediados de los ochenta del siglo pasado la vida y la obra de Gotscheff, sus ideas y sus pensamientos se volvieron más amplios y más profundos que el espacio búlgaro, adaptándose al europeo, el teatrista conservó el alma búlgara, inclusive su presencia en el escenario teatral alemán y europeo fue búlgara. Como decía él mismo: "Yo soy un búlgaro de la corriente baja del río Maritsa".

Lamentablemente el insigne artista escénico falleció el pasado 20 de octubre, en Berlín, a los 70 años de edad después de una corta pero agresiva enfermedad. Dimiter Gotscheff, un alemán por su teatro y búlgaro en el alma, gozaba de la admiración y el respeto de grandes estrellas de los mayores escenarios de Alemania y de Europa, y también de destacados teatristas, sin embargo los aplausos del público eran para él el mayor reconocimiento a su talento. Con su muerte el teatro europeo y búlgaro perdió a uno de sus maestros más eminentes.

Dimiter Gotscheff planeaba presentar con la compañía del Teatro Alemán de Berlín la obra de Heiner Müller, La máquina de Hamlet, en el Festival Internacional Cervantino, celebrado del 9 al 27 de octubre en Guanajuato, México, y también en Cuba, pero la muerte se lo ha impedido. No obstante, la troup no canceló las funciones programadas en el fest sino que las convirtó en “tributo a la memoria de este gran director”, según información publicada en sus redes sociales. La idea era que la presentación mantuviera la estructura del montaje de Gotscheff, pero en la parte en la que él debía actuar se proyectara un video donde se le pudiera ver. El material fue aprobado por el realizador durante sus últimos días.

По публикацията работи: Daniela Radíchkova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Compartir

Dimiter Gotscheff, un alemán por su teatro y búlgaro en el alma

Más de la sección

El ministro de Educación hizo un mensaje festivo por el Día de los Próceres

La novela La tempestálidas de Gueorgui Gospodinov ya se puede leer en albanés

El drama cinematográfico “Limonov” gana el gran premio del festival CineLibri de Sofía