Representantes de cuatro continentes se han reunido en Veliko Tarnovo, la antigua capital de Bulgaria, unidos por el deseo de aprender el idioma, las tradiciones, la historia y la actualidad del país. Se trata del 42º Seminario internacional de lengua y cultura búlgaras, organizado por la Universidad de Veliko Tarnovo "Santos Cirilo y Metodio", el Ministerio de Educación y el Ayuntamiento de Veliko Tarnovo, que se inauguró el 15 de julio y continuará hasta el 4 de agosto.

El ambiente es muy agradable, incluso el clima ha mejorado. Veo participantes radiantes, sonrientes, jóvenes y no tan jóvenes pero con espíritu juvenil, dice el director, el Prof. Dr. Hristo Bondzholov sobre sus impresiones de los primeros días del seminario, y añade:

Este año se han inscrito 110 participantes. Actualmente el grupo está integrado por 100 personas de 36 países, y esperamos más para la segunda semana. Tradicionalmente, la mayoría vienen de Alemania, Rusia, Polonia y Serbia. Este año hay muchos participantes de China, y por primera vez han venido también de Azerbaiyán y Vietnam.

Entre los seminaristas hay estudiantes de eslavística, jubilados, músicos, profesores, abogados, traductores e incluso un especialista en energía nuclear que ha venido desde el Reino Unido. Algunos de ellos tienen raíces búlgaras, otros son de matrimonios mixtos y algunos desean conocer una cultura diferente y nueva para ellos. Y debido a que el espectro de los participantes es extremadamente amplio, para las clases de búlgaro se dividen en grupos según su nivel, explica el Prof. Bondzholov:

Comenzamos desde un nivel A0, por así decirlo, y terminamos con C2. Eso abarca desde personas que no conocen el alfabeto y que provienen de países donde el alfabeto cirílico es desconocido, hasta traductores de países de la Unión Europea. Es decir, que la formación lingüística sigue el marco europeo A1, A2, B1... pero comenzamos desde el principio, desde personas que realmente no saben nada de cirílico.

Los organizadores trabajan tradicionalmente para el máximo confort de los asistentes con un intenso programa que les permita sumergirse en el pasado y en la actualidad de Bulgaria. Además de las clases de idiomas hay seminarios especializados:

Les ofrecemos algunos temas más tradicionales: historia, cultura y arte de Bulgaria, que junto con la etnografía y el folclore búlgaros están constantemente presentes en nuestro programa. El seminario también incluye lengua búlgara contemporánea, literatura búlgara y cine búlgaro moderno. Este año hemos añadido el tema "Turismo, multilingüismo y traducción" con uno de nuestros profesores más experimentados, la Dra. Lyudmila Ivanova. Así, nos esforzamos por mantener un nivel tradicional, pero sin dejar de lado la variedad.

Están previstas noches temáticas sobre literatura búlgara, artesanía, cocina búlgara... Además de Veliko Tarnovo, los participantes también verán perlas de la arquitectura búlgara renacentista como Zheravna y Arbanassi.

Para quienes deseen participar en las próximas ediciones del seminario, el Prof. Hristo Bondzolov explica:

Hay tres programas en los que pueden participar quienes lo deseen. Uno es a través del Ministerio de Educación; se trata de acuerdos con países con los que se lleva a cabo un intercambio interestatal entre estudiantes búlgaros y alumnos nuestros que estudian idiomas de otros países. Para esta categoría, las universidades de Veliko Tarnovo y de Sofía obtienen un contrato estatal. La segunda categoría son los visitantes de la Universidad mediante contratos internacionales, y la tercera, las personas que se autofinancian el estudio de la lengua búlgara en el seminario internacional de verano. La información necesaria está disponible en la página web de la universidad; también hay formularios que pueden rellenar aquellos que deseen participar en los programas de dos y tres semanas. La tarifa lo incluye todo: las excursiones, el programa cultural y los últimos cuatro días a pensión completa con los que terminamos: en el complejo de Albena, en la costa del Mar Negro.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: Archivo personal