Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

El gran libro de las fiestas y costumbres búlgaras: una valiosa enciclopedia del calendario de los ritos nacionales

Foto: spisanie8.bg

Las autoras del libro en cuestión: la Dra. Vijra Báeva y la Dra. Véselka Tóncheva del Instituto de Etnología y Estudios Folklóricos con Museo Etnográfico, adscrito a la Academia de Ciencias de Bulgaria, son destacadas investigadoras de las tradiciones características del calendario festivo búlgaro, así como de distintos matices de los ritos, del simbolismo folklórico, de los aspectos contemporáneos de las prácticas rituales, etc. La publicación está destinada a una amplia gama de lectores interesados en el folklore nacional o deseosos de conocer en profundidad el ciclo de costumbres y ritos búlgaros. La Dra. Tóncheva aporta detalles sobre los aspectos más destacados establecidos en El gran libro de las fiestas y costumbres búlgaras:

Hemos consultado mucha literatura especializada, archivos, publicaciones antiguas, pero también nos hemos basado en nuestra experiencia de trabajo en terreno. La Dra. Vijra Baeva y yo tenemos registros de costumbres, hemos hurgado en esta parte de la cultura tradicional de Bulgaria. El libro versa sobre cosas que la gente ya sabe, pero también hay una serie de hechos sobre las tradiciones que se desconocen. Está dedicado a los ritos de calendario búlgaros, a las fiestas fijas. Está escrito de forma bastante comprensible y está orientado a los estudiantes, pero puede servir también a cualquier persona interesada en las tradiciones, los símbolos y la mitología búlgaras. El libro lo abarca todo. Hay pequeños artículos separados consagrados a los símbolos, a personajes, conceptos o cosas relacionados con la respectiva costumbre. Por ejemplo, hay artículos sobre las náyades, la peste, el huevo, y otros dedicados a los animales que forman parte de los símbolos de las fiestas: la abeja, el buey, la vaca, el caballo, el oso, así como al agua, al fuego, a la imagen de la Virgen en el folklore, a la cruz…Hemos tratado de expandir el área de las prácticas rituales y la celebración en sí. Hacemos referencias a la modernidad. Hablamos de cosas nuevas importadas a las festividades, y también de la actualidad. Nuestro trabajo sobre el terreno nos permite observar constantemente lo que está sucediendo con esta cultura. Es un organismo vivo que se desarrolla; la realidad presente no puede no afectarlo, vivimos en el mundo global de Internet. Esperamos que este libro llegue a más personas y también que sea útil en las reconstrucciones. En muchos lugares del país, la gente trata de reconstruir las costumbres de su región. Las abuelas que sabían cómo fue esta cultura y que la han vivido ya no están. No se trata sólo de actividades, sino también de creencias, percepciones y símbolos. Al tener conocimiento sobre estas cosas, uno se enriquece, desarrolla su sentido de la cultura y el espíritu búlgaros, de lo que tenemos como patrimonio. Es un gran acervo que nos da fuerza, y no debemos olvidar eso, debemos conocer nuestras raíces. También intentamos introducir al lector en el conocimiento de que la cultura tradicional búlgara es una mezcla entre el cristianismo y el folklore, las creencias precristianas y las prácticas del calendario antiguo y el nuevo. Los búlgaros estamos viviendo un retorno a las tradiciones; esto se refleja en las numerosas ferias que se organizan. La gente necesita festejar. Es una experiencia colectiva, una buena energía, concluye la Dra. Véselka Tóncheva.


Versión en español de Daniela Radíchkova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

La banitsa de los deseos: la historia de una receta, desde las ramas de cornejo hasta la actualidad

Hay una cosa que no puede faltar en la cena de Nochevieja búlgara: la banitsa de los deseos. Este pastel tradicional consiste en capas de masa muy finas, enrolladas o superpuestas, rellenas de una mezcla de queso búlgaro, huevos y mantequilla. También..

Publicado el 31/12/23 15:10

Oro, plata y seda: una búlgara revive las antiguas tecnologías en la elaboración del traje típico de la región de Kyustendil

Madlen Bozhilova Amín es portadora del premio Tesoro humano vivo de la UNESCO para el año 2021 por un proyecto relacionado con la elaboración de una prenda de vestir antigua típica de la región de Kyustendil, denominada saya . Hace tiempo la búlgara..

Publicado el 27/12/23 13:30
Ensamble Folklórico

Experto en software preserva y desarrolla las tradiciones de uno de los conjuntos folklóricos búlgaros más antiguos en Alemania

Al igual que muchos otros países europeos, Bulgaria tiene cientos de miles de ciudadanos que han elegido vivir en el extranjero. En general, podríamos dividirlos en dos tipos: la antigua y la nueva emigración. Las razones para acabar en el extranjero..

Publicado el 14/11/23 14:45