Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

Ritos importantes y jolgorio acompañan la festividad Bábinden

Foto: BGNES

Bábinden (literalmente, día de las abuelas comadronas) es una de las fiestas tradicionales importantes dedicadas a las mujeres. Es, además, una parte inseparable de la tríada de *Vodítsi, junto con la Epifanía e Ivánovden o Día de san Juan Bautista, festividades relacionadas con la fuerza purificadora y salutífera del agua, en las cuales se realizan baños rituales. La diferencia entre las tres reside en que en Bábinden sólo se le baña a la “abuela”, es decir a la comadrona del pueblo o una mujer de edad avanzada que asiste a las parturientas en el parto.

Bailando van las abuelas parteras
La festividad tiene sus remotas raíces en los primeros eslavos. Los ritos asociados a la costumbre fueron cayendo en el olvido con el pasar de los años y los siglos. En cambio y en contrapartida, la jornada trascurre pletórica de risas y regocijo.

Al igual que muchas otras festividades tradicionales, Bábinden se celebra en dos fechas: los días 8 y 21 de enero, por el estilo nuevo y por el antiguo, respectivamente.

A diferencia de la Epifanía e Ivánovden, que son al mismo tiempo festejos importantes del calendario eclesiástico y el tradicional popular, el de la comadrona tiene carácter pagano. Curiosamente, cuando la Iglesia Ortodoxa Búlgara adoptó el calendario gregoriano, con lo cual la celebración de las festividades religiosas se adelantó en 13 días, otro tanto ocurrió con Bábinden. En algunas poblaciones comenzaron a celebrar la fiesta en la nueva fecha, pero en muchas otras se aferran a la fecha de antaño, el 21 de enero, que hoy en día está siendo celebrada en Bulgaria como Día de la Asistencia Obstetricia.

Se pueden conocer más detalles sobre las tradiciones en este día en el escrito titulado “Bábinden: una fiesta dedicada a las obstetras” de la colección de Radio Bulgaria.

*Vodítsi − Festividad del Agua, el vocablo es derivado de vodá, la palabra búlgara por agua.

Versión en español por Mijail Mijáilov

Más de la sección

La Escuela para muchachas “lázarka”: una vivencia inolvidable en el Museo de Étara

Muchachas vestidas con hermosos trajes tradicionales de la región de Gábrovo , con coronas de sauce llor ó n en la cabeza y canastas llenas de flores en las manos , recorrer á n en este d í..

Publicado el 16/04/22 09:10

Los calcetines tradicionales búlgaros revelan sus secretos

Casas de cultura, participantes individuales y clubes de 62 poblaciones búlgaras se han incorporado al c oncurso en línea Calcetines multicolores , organizado con motivo del 100 aniversario de la Casa de cultura "Krueger Nikolov 1922", en la aldea de..

Publicado el 09/04/22 09:05

La cantante folclórica Zhechka Slaninkova: “No puedo imaginarme la vida sin la canción folclórica”

Zhechka Slaninkova es una de las más aclamadas representantes de la tradición folclórica de la región de Strandzha. Forma parte de la constelación de talentosas cantantes de esta región folclórica búlgara que consolidaron y difundieron el..

Publicado el 30/03/22 12:48