Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

La cantante folclórica búlgara Verka Siderova: “La vida lo enseña todo”

La aclamada intérprete celebra su 95 cumpleaños

Foto: archivo

Es un privilegio conocer a Verka Siderova, es un honor ser invitado a su casa, es una felicidad gozar de sus canciones que han calentado los corazones de varias generaciones de búlgaros. Su nombre figura en los manuales de música, está inscrito en las crónicas del Conjunto Folclórico Nacional Filip Kutev, de Radio Nacional de Bulgaria y de la Televisión Nacional de Bulgaria, está grabado con letras de oro en la historia de su Dobrudzha natal. Hoy, el día de su 95 cumpleaños, les ofrecemos la entrevista que la cantante concedió en exclusiva a Radio Bulgaria.

Los recuerdos de la renombrada cantante comienzan por un interesante momento: aparte de solista del Conjunto Nacional Filip Kutev, Verka Siderova se desempeñó durante muchos años como presentadora de los conciertos en el extranjero, ya que domina inglés, ruso, turco y otros idiomas. Hizo de presentadora por primera vez durante un concierto en Italia.

“Cuando fuimos a Italia, desde luego, teníamos un traductor pero Filip Kutev dijo que quería que yo anunciara el programa. Sabía que me había graduado por el colegio de lenguas clásicas y que hablaba el italiano. En realidad, siendo estudiante, primero aprendí latín, por lo cual todas las lenguas románicas se me daban con facilidad, y además, me gustaba estudiarlas. Después de la gira en Italia, traduje en Inglaterra y en otros países. Ahora a veces leo libros en idiomas extranjeros, sobre todo literatura, que es un buen ejercicio para la mente.

Cuando era estudiante me preparaba para presentarme a los exámenes de Medicina y estudiaba mucho, pero mi padre me dijo que la familia no podría pagar la enseñanza. Terminé la secundaria, me casé casi inmediatamente y comencé a trabajar como secretaria en la ciudad de Balchik. Allí gané el primer premio de una competición musical en la que estaba presente Filip Kutev, el creador del Conjunto Folclórico Nacional Filip Kutev, y así mi vida tomó un rumbo totalmente diferente. Comencé a trabajar en el Conjunto Folclórico, participaba en los ensayos y en las giras, y así pasaron 30 años.

Verka Siderova recuerda la magnífica atmósfera que reinaba en el Conjunto Folclórico.

“El mérito de ello pertenecía a Filip Kutev. Era una persona muy afable y a la vez muy austera. A veces me reñía como su fuera su hija, pero cuando afrontaba momentos difíciles me ayudaba como un padre (en mi vida sucedieron muchas cosas) y me consolaba diciéndome que todo se arreglaría.

De otras cosas no puedo hablar, pero en lo que a la música se refiere nadie podía igualarme. Me bastaba oír una canción para recordarla de inmediato; por esto Filip Kutev me encomendaba ensayar y enseñar las nuevas canciones con una parte del coro. Todos éramos como una familia. Bueno, como en cualquier colectivo a veces disputábamos, pero todo pasaba y éramos muy unidos. En el extranjero cantábamos siempre en prestigiosas salas de conciertos. Recuerdo nuestra primera gira en los EE.UU. que duró 3 meses.

Primero fuimos a EE.UU. Nuestras voces eran muy experimentadas y pudimos participar en un gran número de conciertos. Casi cada día ofrecíamos espectáculos en distintas ciudades y viajábamos a lo largo y ancho del país pero no nos sentíamos cansados. Después de los EEUU nos encaminamos a Canadá.

Acabábamos de atravesar la frontera cuando el chófer oyó por la radio que habían matado a Kennedy. Era el año 1963”.

¿Cómo vive hoy la legendaria intérprete Verka Siderova?

“Ahora ya no tengo compromisos profesionales y paso mucho tiempo en casa. Imagínense Uds. a Verka Siderova estando en un lugar. Yo, que trabajaba contra reloj y siempre tenía prisa. La vida te lo enseña todo. Siempre tengo algo que hacer en casa, los quehaceres domésticos  no se acaban. Antes el tiempo no me alcanzaba. Ahora cocino con gran placer y preparo recetas antiguas. Me traen gran alegría las personas que me visitan. Estoy feliz porque mi trabajo ha sido premiado. Fui condecorada con las más importantes órdenes: Stara Planina, Nestinarka, Santos hermanos Cirilo y Metodio, recibí premios de mi ciudad natal Dobrich. Mi vida pasó como una canción. Sigo cantando hasta hoy en día. Tal vez el último aliento que tome en esta vida será cargado con la nota de una de mis canciones”.

Versión al español de Hristina Taseva

Fotos: archivo

Más de la sección

Zlatka Stávreva, la Golondrina blanca de Strandzha, celebra importantes aniversarios

“Es poco decir que amo la canción de la región de la montaña de Strandzha. Ha calado hondo en mi corazón, la llevo en mis entrañas con cariño y veneración y le seré fiel hasta mi último aliento”, dice confesando su credo la cantante folclórica búlgara..

Publicado el 08/12/20 09:25

Música en retratos de la Orquesta de Música Folclórica de Radio Nacional de Bulgaria

Música en retratos es un proyecto interesante de los virtuosos del folclore de la orquesta de Radio Nacional de Bulgaria (BNR, por sus siglas en búlgaro) bajo la batuta de Dimítar Jristov. El proyecto presenta, con gran detalle, a populares artistas..

Publicado el 18/11/20 12:55

“Dale de comer para que atienda”: una exposición con muchas sorpresas en el Museo Regional de Historia de Sofía

¿Cuáles eran las costumbres alimenticias de los habitantes de la capital de Bulgaria en un pasado lejano? ¿Cuál es la influencia de las culturas extranjeras en el menú tradicional de los búlgaros después de la Liberación del país de la dominación otomana..

Publicado el 14/11/20 08:05