Webcast en español

Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

¿Por qué todas las calles de un barrio capitalino llevan los nombres de ciudades búlgaras?

Foto: Desislava Semkovska

El 3 de abril de 1879 Sofía fue proclamada capital de Bulgaria. La fiesta de la ciudad, que lleva el nombre de la iglesia Santa Sofía, se celebra el 17 de septiembre, cuando la iglesia ortodoxa búlgara venera la memoria de la santa mártir Sofía y sus hijas Fe, Esperanza y Caridad. Fiel a su lema "Crece pero no envejece", con el pasar de los años Sofía se fue convirtiendo en una ciudad europea moderna.


Es interesante la historia de su ampliación al oeste a principios del siglo XX. Para escapar de los horrores de los turbulentos años entre el Levantamiento de los días de san Elías y la Transfiguración y la firma del Tratado de Neuilly, allí comenzaron a asentarse refugiados de Macedonia, Edirne, las zonas extremo-occidentales y el norte de Tracia.

Aparte de ellos la región acogió a emigrantes económicos que buscaban sustento en la gran ciudad, procedentes de las ciudades de Radomir, Pernik y Kiustendil (en el oeste de Bulgaria) que se trasladaban a Sofía cómodamente en tren e insuflaron vida a un lugar que entonces todavía no formaba parte del territorio de la capital. Lo curioso es que todas las calles pobladas por estos emigrantes serían denominadas con nombres de ciudades búlgaras.

“Ellos se asentaron en esta parte del barrio después de los años 1918-1919 y comenzaron a construir casas primitivas. Su idea era construir una casa pequeña o una habitación y dotarla de techo en el marco de 24 horas. Era así porque al día siguiente, cuando venían las autoridades municipales y la construcción carecía de techo ésta era derribada y tenían que comenzar a edificarla de nuevo. Una vez legalizada la casa, se construían el resto de las habitaciones. La otra variante era que la casa estuviera habitada por un bebé recién nacido o por una mujer embarazada. Entonces se hacía una excepción y se les daba a los emigrantes un lapso de 24 horas. Por esto las personas se decantaban por construir casas muy pequeñas con la ayuda de todos los vecinos y después se trasladaban a ésta familiares, hermanos y familias enteras”, cuenta Rubinka Mileva, bibliotecaria de la casa de cultura Gueorgui Stoykov Rakovski-1925.

Hoy las calles que llevan nombres de ciudades búlgaras se encuentran en el barrio de Sveta Troitsa (Santa Trinidad) y conforman una región que tiene la forma de un trapecio. En los antiguos mapas de Sofía que se conservan todavía se puede ver que las calles que llevaban nombres de ciudades búlgaras eran 23, de las cuales hoy han quedado 13: Plovdiv, Vidin, Oriajovo, Melnik, Varna, Tran, Kazankal, Burgás, Yambol, Petrich, Vratsa y Hvoina. Del mapa actual han desaparecido ciertas calles como Dupnitsa, Radomir, Pazardzhik, Lovech, Chirpan, Sevlievo, Berkovitsa, Nevrokop.

“A mi juicio, continúa Rubinka Mileva, después del año 1980 se iniciaron obras de construcción de gran volumen, sobre todo bloques de vivienda. El barrio cambió considerablemente su aspecto. Desde luego, las grandes calles existen, pero las pequeñas donde había unas cuantas casitas simplemente desaparecieron del mapa”.

Ofrece más información La Guía de Sofía, editada en 1935 por Smil Anguelov, director de la V Dirección Policial, en la cual las calles están ordenadas por orden alfabético y figuran con sus nombres de ciudades.

De ninguna manera, sin embargo, las calles no están vinculadas con los refugiados del barrio concreto, subraya Rubinka Mileva. Cuando hablé con los habitantes más ancianos del barrio ellos me dijeron que habían oído se sus padres que antes del año 1925 las calles no tenían nombres, sino una numeración interna. Los nombres de las ciudades aparecieron por primera vez en el plan urbanístico de Sofía de 1928. Nadie, sin embargo, pudo responder por qué fue decidido así. Evidentemente fue resuelto que este nuevo barrio, caótico, sin números y nombres, que no deja de crecer se organizara de esta manera”.

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: Desislava Semkovska, bgmaps.com

Más de la sección

Los búlgaros jóvenes buscan información en línea para saber cómo preservar su salud y no para autocurarse

Las nuevas tecnologías son parte indisoluble de nuestro día a día. La situación pandémica ha elevado el grado de transformación digital de todos los sectores para que puedan seguir funcionando. Covid-19 ha propiciado la más rápida digitalización del..

Publicado el 17/11/21 12:47
isla de Livingston

Los expedicionarios antárticos búlgaros se preparan para su trigésima expedición al Continente Helado

El presidente de Bulgaria, Rumen Radev, hará entrega de la enseña nacional a los científicos de la 30ª Expedición Antártica Búlgara antes de partir ésta hacia el Continente Helado. Durante la nueva expedición, los búlgaros trabajarán en siete..

Publicado el 17/11/21 07:30

Día Internacional de la Tolerancia: el mundo es colorido, por eso es hermoso

El 16 de noviembre e s el Día Internacional de la Tolerancia. “La tolerancia es respeto, aceptación y apreciación de la rica diversidad de las culturas de nuestro mundo, nuestras formas de expresión y formas de ser humanos”, reza la Declaración de..

Publicado el 16/11/21 07:30