Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

¡Surva, surva! ¡Felicidad y alegría, casa llena de seda, salud y fuerza durante todo el año!

¡Por muchos años, amigos de Radio Bulgaria!

Foto: BGNES

Desde tiempos inmemorables los búlgaros reciben el 1 de enero con los votos de los survakar, jóvenes que incluso hoy en día recorren las casas en las primeras horas del primer día del Año Nuevo y desean a todos: 

¡Surva! ¡Alegre sea el Año Nuevo!

¡Cólmense de doradas espigas los trigales,

de grandes mazorcas los maizales,

de manzanas rojas los manzanares,

de dulces racimos las vides,

y de dinero los monederos!

Que todos gocemos de buena salud

hasta el próximo Año Nuevo y siempre, amén!”

Otro voto que suena muy actual es el siguiente:

¡Surva, surva! ¡Que el año sea feliz!

¡Que todos seamos fuertes y sanos!

¡Que sea así hasta el próximo año y hasta siempre!

Survaki o Survakane es una costumbre antigua que en cierta medida repite el rito de koleduvane (el recorrido de los koledar). La diferencia es que en el rito survakane pueden participar niños de 4-5 años de edad a 10-12 años. Ellos recorren las casas con ramitas de cornejo en la mano cortadas en la víspera que adornan con hilos de lana blancos o de color, frutos secos y palomitas de maíz. La ramita de cornejo se denomina survachka y con ella los niños dan ligeros golpecitos en la espalda de los moradores de la casa deseándoles mucha salud y bienestar.

Los survakar es la canción de las hermanas Iva y Eva Valentinov. Estas bellas y talentosas muchachas son magníficas cantantes y populares presentadoras de los programas folclóricos de Radio Nacional de Bulgaria. Su canción cuenta del rito surva celebrado según el calendario juliano (13 de enero) en su pueblo natal. Les ofrecemos esta interpretación cargada de optimismo y alegría.


¡Que se cumplan los votos de salud, felicidad y bienestar que formulamos para Uds. queridos amigos de Radio Bulgaria!

¡Feliz Año Nuevo! ¡Que sea sano, feliz, lleno de paz, amor y prosperidad! ¡Que el nuevo inicio nos brinde nuevas oportunidades y fuerzas para recordar y conservar nuestras tradiciones!

Versión en español por Hristina Táseva



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Efeméride: La Iglesia Ortodoxa Búlgara venera al santo mártir Haralampi

El 10 de febrero veneramos a San Haralampi de Magnesia, mártir de la fe. En la tradición búlgara, esta es una de las últimas fiestas de invierno. A partir de este día, la gente comenzaba a cultivar la tierra después de que pasara el invierno. San..

Publicado el 10/02/24 12:25

Bean Valentine en Smilian nos invita a redescubrir y enamorarnos de las legumbres

Hasta finales de la semana, los visitantes de la aldea rodopiana de Smilian pueden probar pastel de queso y tres tipos de tapas preparadas con base de frijoles de Smilian, así como toda una pléyade de platos sabrosos, saludables y poco estándar..

Publicado el 08/02/24 12:12

Fiesta de máscaras en la ciudad de Tran

Por cuarto año consecutivo se celebrará en la ciudad de Tran la fiesta invernal de juegos de la máscara.  Comenzará el 3 de febrero de 12:00h a 14:00h, hora local, en la plaza central de la ciudad . En el evento participarán cuatro grupos de..

Publicado el 03/02/24 06:30