Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

Los calcetines tradicionales búlgaros revelan sus secretos

Foto: archivo personal

Casas de cultura, participantes individuales y clubes de 62 poblaciones búlgaras se han incorporado al concurso en línea Calcetines multicolores, organizado con motivo del 100 aniversario de la Casa de cultura "Krueger Nikolov 1922", en la aldea de Peshtera, en la región de la ciudad de Pernik, en el oeste de Bulgaria. Los organizadores se han planteado la tarea de presentar calcetines auténticos de toda Bulgaria. 

Los calcetines no han sido elegidos por casualidad de toda la riqueza de elementos del traje tradicional búlgaro. Son un elemento multicolor del traje y en cada calcetín están codificados determinados símbolos. ¿Qué caracteriza los calcetines de las distintas regiones folclóricas de Bulgaria?


“De la amplia colección de fotografías que recibí se ve que predominan los motivos florales, sobre todo rosas, y las figuras geométricas, cuenta Stoyan Stoyanov, secretario de la Casa de cultura. Hay otros modelos que me han llamado la atención: calcetines adornados con abalorios, otros en que se aprecian enormes motivos geométricos entrelazados, calcetines con bordados de mariposas, animales y plantas”.

Los calcetines más antiguos exhibidos en el concurso son de la aldea de Alino, en la región de Sofía, tienen 120 años. Otros fueron elaborados hace más de 100 años. Las figuras, los motivos y los colores impresionan por su enorme variedad. Esto no es casual: la mayoría de los calcetines enviados se calzaban con motivo de distintas fiestas.


“Se trata de calcetines que la gente se ponía para asistir a bodas y reuniones folclóricas y por esto se han conservado hasta hoy en día. Los calcetines femeninos que se usaban diariamente con frecuencia eran de color negro y los masculinos eran blancos”, explica Stoyanov. 

A través de los años las figuras se conservaron pero lo que cambió fueron los colores. Aparte de la lana comenzaron a utilizarse otras materias y los tintes con los cuales se pintaba la lana en el pasado se volvieron más vívidos. El sentido estético obligó a la búlgara a combinar hábilmente los elementos de los calcetines con el resto de las partes de la vestimenta tradicional. 


“Los calcetines tenían que tener algo en común con el traje tradicional porque la armonía es importante. No se puede vestir un traje de color rojo y ponerse calcetines en amarillo u otro color, dice nuestro interlocutor. Existía una sintonía entre el color del traje y el color de los calcetines pero esto era algo sumamente individual para cada mujer que vestía el traje tradicional”. 

Stoyan Stoyanov espera que el concurso Calcetines multicolores se organice anualmente para que las personas se motiven y busquen otros ejemplos impresionantes. Él mismo posee una rica colección de calcetines de su aldea natal. ¿Cuál es la información que está codificada en los calcetines como parte del traje tradicional búlgaro?

“En la aldea de Peshtera hay varios tipos de calcetines. Por ejemplo, hay calcetines que la madre regala a su hija para un momento futuro, cuando ésta se case, y en este caso los calcetines son símbolo de fertilidad. Hay otra especie que la suegra regala a su nuera durante la boda. El tercer tipo son unos calcetines multicolores elaborados en los colores del arco iris y el cuarto tipo son los calcetines de color rojo, con bordados de flores y animales. En éstos está codificada la purificación del mal y se regalan a las mujeres para traerles salud y buena suerte”.


En este enlace se puede apreciar la belleza de los calcetines tradicionales búlgaros.

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos proporcionadas por los organizadores

Más de la sección

La reunión de Tsarnogor presenta las tradiciones, el folclore y el modo de vida moderno en la región de Gráovo

Música folclórica típica del oeste de Bulgaria sonará durante dos días en los prados del monasterio de Tsarnogor santos Cosme y Damián, en proximidad a la aldea de Guíguintsi. Por cuarta vez durante la reunión folclórica En el Corazón de Gráovo se..

Publicado el 16/07/22 11:10

Valkana Stoyánova, máxima exponente del canto tradicional búlgaro

El mes de julio de 2022 se cumple el 100 aniversario del natalicio de la insigne cantante tracia Valkana Stoyánova   que en vida era una auténtica leyenda. La folclorista María Kúteva escribió para ella: “La maestría con la cual interpreta las..

Publicado el 16/07/22 09:05

Un cuento animado aúna los códigos del folclore búlgaro y los bordados

En los ritmos folclóricos búlgaros y en los bordados están codificados muchos símbolos y mensajes cuya fuerza mágica de curar y proteger son del saber del pueblo búlgaro desde hace decenios. Buscando un nuevo modo de expresar la identidad búlgara,..

Publicado el 03/07/22 09:05