Podcast en español
Radio Nacional de Bulgaria © 2022 Todos los derechos reservados

El cantante Doni lanza su álbum Emigrantes y convierte a Bulgaria en una inspiración y en un recuerdo

Foto: archivo personal

“Este álbum es para toda persona que conoce la soledad, se ha sentido solitaria o experimentará esta sensación. Es para las personas que se sienten como emigrantes y para las que ya han emigrado en el extranjero. Es para todos quienes puedan oír el son del recuerdo”, en estos términos, Dobrín Vekilov (Doni) ha calificado en Radio Bulgaria su nuevo álbum Emigrantes. Las diez canciones que lo integran conforman un relato sobre la vida del emigrante y la manera en que uno siente Bulgaria cuando está lejos del país. Es una música dedicada al recuerdo que vive en nosotros y a las raíces que son la brújula de nuestros sentidos. 

Doni es autor de la música y la letra de las canciones. Según dice, el álbum se gestó de una manera empírica en el extranjero:

"Con el grupo La Fundación, del cual soy miembro, llevamos unos 9 años recorriendo el mundo entero. En 2018 dimos un viaje alrededor del mundo. Con el espectáculo Sexo, drogas y rock and roll, que ya se ejecuta durante 30 años en el teatro del Ejército Búlgaro lo repetimos todo.

Gracias a las reuniones que mantuvimos con un enorme número de búlgaros en el extranjero logramos trabar muchas amistades. Me di cuenta de que si los búlgaros están más lejos de la patria están más vinculados al país de una manera indirecta. Este fue el tema que más me emocionó y que está el más próximo a mí. Cuando comencé a componer la música las canciones comenzaron a surgir una tras otra mientras me encontraba en el extranjero y decidí que los textos tenían que estar orientados a esta dirección. 

Después se gestó la idea de unir las canciones mediante un lazo invisible en un relato común. Decidí que el sonido sinfónico entrelazado con instrumentos étnicos sería el medio de expresión idóneo y así fue creado el álbum. Desde cualquier punto de vista el álbum es sincero y atañe algo que me ha interesado a través de los años y tal vez siga interesándome: la emigración", cuenta Doni. 

“Bulgaria no es solo un territorio o un idioma, lo más importante de todo es que Bulgaria significa raíces”, dice categórico el músico. Estas raíces son el hilo que convierte el álbum en un cuento sobre las etapas de la vida de un emigrante. 

Cuatro de los títulos de las canciones de Doni en el álbum llevan los nombres de las estaciones. “Es así porque cuando uno habla de Bulgaria debe mencionar las estaciones “, opina Doni.

“Lo que siempre me ha llamado la atención estando fuera de Bulgaria, en países donde hay dos estaciones, es que a las personas con las cuales he hablado les hacen falta las cuatro estaciones en Bulgaria. Les hace falta su aroma y los recuerdos de la infancia con los cuales están vinculados”.

Es muy emocionante el primer single homónimo del álbum, la canción "Emigrantes". En el vídeo de la canción toman parte de búlgaros o niños de matrimonios mixtos de 5 a 11 años de edad de seis continentes. Doni reconoce que cuando decidió visualizar la canción de esta manera entró en contacto con las comunidades búlgaras en el extranjero, les presentó la idea y ellos se pusieron de acuerdo en encontrar familias que participen en el vídeo.

“El 99 % de estos menores no han nacido en Bulgaria pero acuden a escuelas búlgaras, estudian el búlgaro y una gran parte de ellos dominan bien el búlgaro, otros aprendieron más sobre el idioma gracias a la canción". 

Las escenas fueron rodadas al aire libre en proximidad a lugares emblemáticos para cada país. “En el vídeo se puede ver la famosa bahía de Río de Janeiro y la estatua de Jesucristo, se ve el río Amazonas, Nueva Zelanda, Australia, Kuwait, Malta, el Muro de Berlín en Alemania, Ciudad de Cabo. Hemos hecho un recorrido por el mundo”, cuenta Doni.

Reconoce que un gran número de menores han participado en el proyecto, pero tenían que escoger los vídeos de mejor calidad. La selección corrió a cargo de la directora del vídeo y pintora de la portada del álbum Zlatka Shétkova. Doni está profundamente agradecido por el entusiasmo y la pasión con la que los menores y sus familias participaron en los vídeos. 

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: archivo personal

Más de la sección

Lili Ivanova pone fin a su gira nacional con un concierto en Sofía

Con gran interés, salas repletas y gritos de "Te queremos" por el parte del público pasó la gira nacional de la leyenda de la música pop búlgara Lili Ivanova. Después de 31 memorables encuentros con sus fans en pequeñas y grandes ciudades de..

Publicado el 04/12/22 12:05

“Kate, Kate, Katerino”, cantan los niños del grupo folclórico de Satovcha

En 24 de noviembre la Iglesia Ortodoxa Búlgara venera la memoria de santa Catalina que vivió a finales del siglo III y principios del siglo IV. en la tradición popular de los búlgaros santa Catalina (Ekaterina o Katerina en búlgaro) es venerada como..

Publicado el 24/11/22 10:51
El Coro Mixto de Radio Nacional de Bulgaria

Obras búlgaras en el concierto jubilar del Coro Mixto de Radio Nacional de Bulgaria

En 2022 el Coro Mixto de Radio Nacional de Bulgaria aborda su 70 temporada que continúa el 23 de noviembre con un concierto en el Club Central Militar. Los melómanos podrán escuchar obras de Apostol Nikolaev-Strumski, Stefan Mutafchiev, Gueorgui Popov,..

Publicado el 23/11/22 11:18