Kalina y Yoana Andreevi se llevan dedicando a la música literalmente desde siempre. Tienen una formación musical clásica y son hijas de la cantante, directora de orquesta y profesora de canto Nelly Andreeva y del director de orquesta, compositor, arreglista e instrumentista Gueorgui Andreev, y ambas aman la música folclórica búlgara desde pequeñas. Cuentan que solían cantar en trío con su madre casi desde que eran bebés. Después de una serie de actuaciones con diferentes formaciones, las hermanas deciden grabar una canción juntas, inspirándose en el folclore de la región de los shopi. 

En “Len peri”, Yoana Andreeva es la vocalista principal y Kalina Andreeva, a quien conocemos como contrabajista, compositora y arreglista, ha transformado la música original encargándose de los arreglos. Además de haber ayudado con los coros, su madre, Nelly Andreeva fue la que descubrió la propia canción. Kalina cuenta la interesante historia que hay detrás, muy en el espíritu de la obra popular búlgara:

“Es un dicho popular de la región de los shopi, algo como un refrán. “Len peri” es en realidad una mezcla de dos canciones populares de esta región. Una de ellas fue descubierta por un grupo de mujeres mayores y ahora ha sido recuperada y restaurada en un estilo étnico de fusión-jazz-pop completamente diferente. La hemos combinado con otra canción de la misma zona, y se acabó convirtiendo en una original mezcla de canciones. Yo misma no sé muy bien cómo describirla, pero ha resultado una combinación muy interesante, porque las canciones de los shopi dan pie a mucho sonido de tambor y mucho bajo, así que tuve campo para expresarme haciendo los arreglos. Creo que a la gente le resultará muy interesante escucharla”.

“El videoclip también es curioso, porque lo grabamos con mi móvil. Vestidas con trajes típicos de shopi, mi hermana y yo recorremos un pueblo. Y yo misma fabriqué a mano un buey de alambre, ya que no teníamos tiempo de buscar un buey de verdad: en la canción se canta sobre dos bueyes que llevan a una dama en un carro. Y yo tenía que encontrar un carro, encontrar un buey, y no tenía nada de tiempo, ¡solo tenía dos días! Así que fui a buscar cartulina y alambre, y en dos días teníamos nuestro buey, ¡a tamaño real, un buey de plástico y alambre! Y así, grabamos nuestro videoclip. A quienes les gusten este tipo de vídeos experimentales les recomiendo que lo vean, les va a encantar. Y espero que la canción también les guste mucho.”

Autor: Dilyana Tracheva

Traducido y publicado por Alena Markova

Fotos: Kalina Andreeva Official, Facebook/ Калина Андреева, Facebook/ Yoanna Andreeva