Podcast en español

author: Veneta Nikolova

Byala Slatina in the whirlpool of flood waters

Despair, wrath and grief – this is the mood pending over the flood stricken town of Byala Slatina, northwestern Bulgaria. In the sunny Friday afternoon of August 1, a wave of water came as if out of the blue, took the town by surprise and in less..

04.08.14 16:13 |

Byala Slatina şehri sel afetinin girdabından geçti

Kuzeybatı Bulgaristan’ın Byala Slatina şehrinde yaşanan sel felaketinin mağdurları arasında çaresizlik, öfke ve yıkım duyguları hakimdir Güneşli 1 Ağustos Cuma gününde şahirde yaşanan doğa afeti yarım saatten az bir zaman içerisinde sokakları, evleri,..

04.08.14 15:57 |

Biala Slatina, una villa en el poder del agua

Desesperación, ira, desolación… Son tres conceptos que resumen muy bien el estado de ánimo de las víctimas de la inundación de Biala Slatina, pequeña ciudad en el noroeste de Bulgaria… El soleado día 1-ro de agosto, el agua, surgida como si fuera de la..

04.08.14 15:50 |
Redactores y colaboradores de la revista Vazrazhdane (Renacimiento): Stefan Andreichin (sentado a la izquierda), Gueorgui Shopov (sentado a la derecha), Jristo Dosev (de pie a la derecha)

Los tolstoianos de la comuna de la aldea de Yasna Poliana

La finca rural Yásna Poliana de León Tolstói, donde el genial escritor escribió sus famosas novelas Guerra y paz y Anna Karénina, es mundialmente famosa y es visitada por miles de turistas. Sin embargo, poca gente sabe que Bulgaria también tiene su..

03.08.14 09:10 |

Yasna polyana köyünden Tolstoy’un fikirlerini destekleyen kömün

Lev Nikolayeviç Tolstoy’un “Anna Karenina” ve “Savaş ve barış” romanlarını yazdığı Yasna polyana’daki evini dünyanın dört bir ucundan gelen turistler ziyaret ediyor. Fakat, Bulgaristan’da da Yasna polyana köyünün bulunduğunu çok az insan biliyor...

01.08.14 15:41 |
Vuzrazhdane magazine - publishers, editors and assistants: Stefan Andreychin (sitting, left), Georgi S. Shopov (sitting, right), Hristo Dossev (standing, right)

The Tolstoyans from Yasna Polyana commune

Leo Tolstoy’s estate Yasna Polyana, where he wrote his brilliant War and Peace and Anna Karenina is famous throughout the world with thousands of tourists visiting it every year. However, few know that Bulgaria has its own Yasna Polyana...

31.07.14 09:00 |

Brışlyan köyü – hayal veya gerçek?

Brışlyan sakinleri, burada hayatın dopdolu yaşandığı, köy okulunun ise okuma yazmayı öğrenmek için öğrencilerinin odalara zor sığıdığı zamanları hala hatırlıyorlar. Bugün, şanlı tarihe sahip hayat kaynayan köyden kala akala ancak 50 kişi kalmış...

19.07.14 09:15 |

Village of Brashlyan – dream or reality?

People in Brashlyan still remember the times when the settlement was full of life and the local school found it hard to accommodate the kids from the area, willing to study. Now there are no more than 50 people left there. Silence and..

19.07.14 09:00 |

La aldea de Brashlian, ¿sueño o realidad?

Los vecinos de Brashlian todavía recuerdan la época en que la aldea tenía numerosa población y la escuela rural no daba cabida a todos los niños de la región deseosos de asistir a las clases. Hoy en esta aldea de larga historia viven unas 50 personas. En..

17.07.14 14:00 |

Troyan Balkan full of surprises

For some time now, it’s been something of a cliché to talk about the ‘beauty of nature’, a concept hardly capable of capturing the splendour of places like the Troyan Balkan.  As the summer heats up, the region is shrouded in lush..

05.07.14 08:05 |