Desparramadas en tierras extrañas a consecuencia de alzamientos, guerras y remodelación de fronteras, nuestras comunidades históricas siguen guardando viva su conciencia étnica búlgara a través de la conservación de la lengua, la transmisión..
Scattered in foreign lands after uprisings, wars and redrawing of borders, Bulgarian historical communities still keep their Bulgarian identity alive by preserving the language, transmitting family memories and venerating traditions. And they are..
Sobre el telón de fondo de problemas de peso en el terreno de los derechos humanos, la independencia del sistema judicial, la corrupción y la libertad de expresión en Bulgaria, de los que deja constancia el informe anual del Departamento de..
Against the backdrop of cases of human rights violations, issues related to the independence of the judiciary, corruption and lack of freedom of expression in Bulgaria, reported by the US State Department, several Bulgarian law students give hope..
En 1905 à Chicago, maître Paul Harris discute d’une idée avec trois de ses amis. C’est le début du mouvement rotarien qui fonctionne depuis plus d’un siècle comme un point de rencontre de leaders prêts à aider leur communauté et le..
In 1905, Chicago attorney Paul Harris met with three friends to discuss a concept. Twenty-seven years later, the idea of humanity, honesty and selflessness reached Bulgaria, where the first Rotary Club was founded in 1933. Banned twice - in 1941..
1905 yılında avukat Paul Harris bir fikri görüşmek üzere Şikago’da üç arkadaşıyla bir araya geliyor. Böylece bir yüzyıldan fazla bir zamandır kendi toplumlarına ve dünyaya hizmet sunmaya hazır olan liderleri bir araya getiren Rotary hareketinin temeli..
Quand elle était petite, elle soignait ses poupées dans une « clinique » perchée sur un arbre – c’est là-bas que Daniéla leur faisait les piqures à l’aide d’aiguilles de pin en leur administrant des mixtures miraculeuses..
As a little girl she would take care of her dolls in her infirmary, up in a tree – there she would give them injections using pine needles and magical mixtures, made out of flowers and mud. As she was growing up, she..
Cuando era pequeña curaba a las muñecas en su hospital montado en un árbol, donde les administraba vacunas con agujas de pino y les daba mixturas mágicas hechas de flores y barro. Con el pasar de los años comenzó a cuidar y sentir compasión por los..
La mayoría en la Asamblea Nacional ha dado luz verde a la construcción de instalaciones para la producción de energía eléctrica a partir de fuentes de..
La ministra de Asuntos Exteriores de Bulgaria, Teodora Guenchovska, recibirá a su homólogo saudí, el príncipe Faisal bin Farhan Al Saud. Los dos..
Inversiones, comercio y cultura: éstos han sido los aspectos más destacados de la visita a Sofía de Jorge Milton Capitanich, gobernador de la..
Sol, nube, lluvia y trueno
Nubes dispersas
Predominantemente nuboso
Nubes y claros, probables precipitaciones