Ce lundi 9 avril, qui est le lundi de Pâques en Bulgarie, dans le cadre du projet « La Musique de l’Europe », le duo bulgare Collage fait la part belle aux compositeurs lettons. La soprano Nona Krastinikova et la pianiste Mariya Ruseva ont préparé une douzaine de chants qu’elles interprèteront en letton.

Notre concert consacré à la„Musique de la Lettonie“est réalisé au prix des efforts collectifs du Philharmonique de Sofia et du Conservatoire national de Musique « Pancho Vladiguérov ». C’est à nous que revient l’honneur de présenter l’œuvre de compositeurs de Lettonie. Et je dois tout de suite dire que ce fut un immense défi. En tant que duo instrument et chant, nous avons essayons de promouvoir l’œuvre de compositeurs et d’œuvres connus. Les partitions qui nous ont été envoyées pour préparer le concert appartiennent à des compositeurs de style romantique. Je citerais les noms d’Emīls Dārziņš,Jāzeps Vītols, Romualds Kalsons, Alfrēds Kalniņš, Jānis Ķepītis, entre autres.

Pour ceux qui ne le savent pas, la culture nationale de la Lettonie trouve son identité à la fin du 19^e siècle. Pendant de longues années, la musique du pays est fortement influencée par la tradition allemande. Les œuvres qui figurent au programme du concert sont composées au 20^e siècle, du début jusqu’aux années 70. Dans son travail sur les chants, Nona Krastnikova est dirigée par la pianiste lettone ZiediteRunkule, qui travaille au Conservatoire national de Musique :

Elle m’a beaucoup aidé, pour la prononciation correcte, mais aussi dans la traduction des textes, ce qui est très important pour chaque interprète. La langue lettone est la plus étrange de celles dans lesquelles j’ai déjà chanté, mais cela ne l’empêche pas de se prêter au chant. De plus, toutes les œuvres se distinguent par une très bonne connaissance de la musique à voix, et elles sont très agréables à interpréter. Je me permets de dire que ce sera une jolie surprise pour tous ceux qui assisteront au concert. Bien entendu, au tout début, les compositeurs lettons ont été fortement influencés par les pays où ils ont fait leurs armes, en l’occurrence en Russie et Allemagne. Et c’est une influence qui se ressent dans plusieurs œuvres. Nous avons aussi perçu une influence de la musique traditionnelle et du folklore de la Lettonie. Quant aux textes, ils sont très lyriques et dominés par le thème de l’amour. Les chants sont très émouvants, pleins de charme…Une vraie belle musique…