Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Излезе първият учебник на български как да четем и да пишем хайку

Хайку е лов на ценните моменти в живота

От Изтока носим в гените си усещането за хайку, казва съставителят Владислав Христов

„Хайку вече не е падащо листо или някаква природна картина. Това е отживелица. В съвременното урбанистично хайку авторът е в градска среда. Може да стане въпрос за задръстване в асансьора.“ Това каза в интервю за „Хоризонт“ журналистът и поет Владислав Христов, съставител на хайку наръчник, който е първият учебник на български език за този уникален японски поетически жанр. Всеки, който е изкушен от тази форма, ще може да научи основните неща, смята Христов.

Излизането на първия по рода си учебник по хайку в България – „Острови на хайку“, показва, че е време първо да се научим да четем хайку, убеден е Владислав Христов. „Хайку е писане колкото от автора за читателя, толкова и читателят има много работа по текста. Подсмислите и нивата на хайку са работа за читателя и то за подготвения читател. Този учебник ни учи първо как да четем хайку.“

"България през произхода си, защото ние идваме от Изтока, имаме в гените си това усещане. Несъмнено когато имаме големи майстори в хайку, това е едно намигване, че нашата генетика идва от места, където прозренията са нещо ежедневно. Една концентрация на мисъл, която през вековете се е запазила в нас", сподели още Владислав Христов. 

Той смята, че жанрът хайку е претърпял много промени във времето:

„Радостно е, че тази форма със сричките беше в добрия смисъл отречена, за да бъде по-свободен стихът. Няма смисъл за европейските и другите езици извън японския да се спазва тази форма, защото тя ограничава, а хайку е преди всичко свобода. Пишещият хайку трябва да бъде освободен от такива фиктивни условности. Те за Япония са важни, защото звукът на самия текст е различен и спазването там е важно условие.“

Първите преводи на хайку на български идват през руски, а руснаците пък първи превеждат легендарния автор на хайку Башо. Хайку няма родина, след като е "освободена" от Япония. В САЩ например е характерно взаимното обучение, допълва съставителят на учебника: 

"Ако един знае хайку, той научава няколко други, събира ги, прави някакъв курс. Там са отворени един към друг и бързо обучаващи се. Затова в Америка имат голям напредък в хайку, докато в Европа е по-камерно – аз знам хайку и казвам на другите: "Аз знам, пък вие се оправяйте".

"Тихо езеро. Зелен жабок. Пльок." Това е една от емблематичните творби на Башо. "Пльок" е дзен моментът, тоест, не търсим формата, а дзен момента. Има ли го дзен моментът, всичко останало е на втори план. Затова хайку е лов на ценните моменти в живота ни", обяснява Владислав Христов.

Цялото интервю е в звуковия файл.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Киев: Руските служби са знаели месец по-рано за предстоящия терор край Москва

Руските разузнавателни служби са знаели поне от месец за предстоящата терористична атака в концертната зала "Крокус сити хол", заяви ръководителят на военното разузнаване на Украйна Кирило Буданов. "Най-късно на 15 февруари 2024 г. Русия е знаела за подготовката. Тази информация е преминала през разузнавателния отдел на групировката в Сирия," каза..

публикувано на 28.03.24 в 15:02
Областната болница

Областната болница във Велико Търново се включва в националната кампания "Даряваш кръв - даряваш живот"

Отделението по трансфузионна хематология в Областната болница във Велико Търново се включва в националната кампания "Даряваш кръв - даряваш живот". Само с увеличение на доброволните и безвъзмездни кръводарители може да се ограничи незаконната търговия с кръв, казват медиците и великотърновци, които се отзоваха.  Отделението по..

публикувано на 28.03.24 в 14:54

Пореден пакет за финансова подкрепа срещу инфлацията в Кипър

Правителството на Кипър одобри днес нов, трети по ред пакет за финансова подкрепа на гражданите заради инфлацията и повишените разходи за живот. С две от приетите мерки се удължава срокът на действащи в момента облекчения, а три са новите решения за разширяване на социалното подпомагане. Два месеца повече, до края на юни, държавата ще..

публикувано на 28.03.24 в 14:54
Боян Чуков

Боян Чуков: Все повече въпроси възникват за атентата край Москва

Колкото повече време минава, повече въпроси възникват, които засега нямат абсолютно категоричен отговор . Това каза пред БНР анализаторът Боян Чуков в коментар на терористичния акт в "Крокус сити хол" край Москва и добави: "Като започнем от това кой реално извърши този терористичен акт. Заловените са обикновени изпълнители, но не са в никакъв..

публикувано на 28.03.24 в 14:38
Александър Томов

Александър Томов: Старите идеологии отиват в миналото. В навечерието на нов идеен синтез сме

Главната задача е да направим нов тип коалиция . Това обяви пред БНР проф. Александър Томов от Българска социалдемокрация – Евролевица. На 31 март, от 12.00 часа, в НДК се свиква инициативен комитет за обсъждане на Принципно нова програма за развитието на България.  "Най-важното е да върнем доверието на хората.  Предстоят избори и ако..

публикувано на 28.03.24 в 14:03
Началникът на отбраната адмирал Емил Ефтимов и министърът на отбраната в оставка Тодор Тагарев

Адм. Емил Ефтимов поиска 2,5% от БВП за отбрана

Началникът на отбраната адмирал Емил Ефтимов поиска 2,5% от БВП да отиват за отбрана. Така, по думите му, ще бъде наваксано изоставането в инвестициите за отбрана.  "2,5% от БВП не са много на фона на всичко, което се случва в света и региона. Не само България е в такава ситуация, много страни виждат нуждата от инвестиции в отбраната си. Сега трябва да..

публикувано на 28.03.24 в 14:03

Кенет Мертен: Приоритет на САЩ - разширяване на инвестиционните връзки с България

Американският посланик у нас Кенет Мертен заяви, че сред приоритетите на САЩ е задълбочаване и разширяване на инвестиционните връзки с България. На дискусия за икономическата сигурност на капиталите, които постъпват от трети страни, посланик Мертен посочи, че приетото от България законодателство за скрининг на инвестициите е пример за общите цели..

публикувано на 28.03.24 в 13:54