Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

Журналистът Георги Ангелов за иронията и провокациите в творчеството на Фредерик Бегбеде

Журналистът Георги Ангелов и Славена Илиева
Снимка: личен архив

Журналистът Георги Ангелов, водещ в БНТ, преведе книгата "Емотикон" на френския писател Фредерик Бегбеде. Нейното подзаглавие е "Човекът, който плаче от смях".

"Тази книга продължава най-добрите традиции на Фредерик, тя затваря трилогията за Октав Паранго, неговото алтер его. Той продължава да е с прекрасно чувство на хумор, което стига до сарказъм. Продължава да е на гребена на актуалността, на това, което се случва тук и сега, а не на това, което се е случило преди 50 години. Верен на стила си, който е закачлив, лек, на пръв поглед лек", каза за БНР Георги Ангелов.

В книгата Фредерик Бегбеде пише - "Истината се смесва с фалшивата новина, демодирано е да се изобличават лъжите, когато обясняваме, че определена статистика е подправена, че дадена клевета е недостойна и че не съществува световен заговор, имаме вид на стари глупаци".

Според Георги Ангелов Бегбеде е провокатор.

"Това е смисълът на неговия живот, това е смисълът на неговото творчество. Бегбеде е един голям провокатор - човек, който може по един перфиден начин да се надсмива на реалността, но без да се дистанцира от нея. Надсмивайки се над реалността той се надсмива и над себе си. Той много често е субект на собствения си сарказъм", допълни Георги Ангелов в предаването "Нощен хоризонт".

По думите на журналиста на стилистично и лексикално ниво използването на емотикони е обедняване на езика.

"Съзнавам много добре, че човек не е длъжен да бъде филолог, за да говори добре, да се изразява правилно и да има достоен речников запас, което за мен е житейска необходимост от нормално, адекватно общуване между хората, в противен случай не се получава". 

Георги Ангелов е преводач на над 60 книги.

Цялото интервю можете да чуете в звуковия файл. 

Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Образователно ателие за деца в Музея за съвременно изкуство

В 14 часa днес в Музея за съвременно изкуство отваря врати образователно ателие за деца на възраст между 6 и 12 години. Проявата е в рамките на изложбата на Светлана Мирчева, а децата ще нарисуват своите впечатления и ще имат възможността да ги споделят с автора.

публикувано на 19.06.21 в 13:41

Театърът на НБУ потегля на турне

Днес театърът на Нов български университет тръгва на турне. В инициативата „Пътуваща следа“ студентите и преподавателите от департамент „Театър“ в университета ще представят едни от най-емблематичните си постановки. Предвиден е и уъркшоп по най-новите театрални методи като „Плейбек“ и „Форум театър“, както и срещи с ученици и артисти...

публикувано на 19.06.21 в 13:32

Михаил Михайлов показва рисунки, инсталация, обекти и пърформанс

Изложбата Self-brainwashing на Михаил Михайлов е подредена в Plus 359 Gallery в София и можете да я видите до 26 юни.  „В изложбата са изложени рисунки, инсталация, обекти и пърформанс, но основна е темата, с която се занимава изложбата, и това е възприятието на реалността и манипулацията на това възприятие“, каза за БНР Михаил Михайлов...

публикувано на 18.06.21 в 14:13
Една от огромните маски е изработена от въжета

Изложбата „Персона“ се вглежда във всеки от нас

Образи от въжета, от метал, керамични късове, пирони и течна гума. Това е лицето на изложбата „Персона“ („РЕRSONA“), дело на керамичката Силвия Митовска и архитекта Петър Белев. Изложбата се открива тази вечер в зала "2019“  на Градската художествена галерия в Пловдив. Майка и син подготвят концептуалната изложба няколко години. По думите на..

публикувано на 18.06.21 в 07:01

Български композитори в програмата на Симфониета - Враца

Два концерта с изцяло българска програма предлага тези дни на публиката Симфониета – Враца. Първият беше в петък, 11 юни, в град Враца, а вторият ще бъде в София – в събота, 19 юни, в зала „България“ от 19.00 ч. в рамките на фестивала "Софийски музикални седмици". Мотото на фестивалното гостуване в столицата е "Среща на поколенията". Избрани са..

публикувано на 17.06.21 в 21:00
Мариана Паунова (1951 - 2002)

Спомен за певицата Мариана Паунова

В началото на 80-те години на миналия век Мариана Паунова (контраалт) прави впечатляваща кариера в най-големите оперни театри на САЩ и Канада. Отзивите на критиката и публиката за нейните изяви са възторжени. След това самата тя гостува няколко пъти в София и меломаните са възхитени от нейното изкуство. Тя има красив контраалтов глас, много добре..

публикувано на 17.06.21 в 20:18

Мария Митева ще представи албума си "Ways" в България

На 22 юни в камерната зала “България” ще бъде официалното представяне в България на новия албум ‘Ways’ на флейтистката Мария Митева. Концертът е в рамките на фестивала "Софийски музикални седмици". Мария Митева е възпитаничка на Музикалното училище в родния си град Стара Загора. През 90-те години на миналия век надгражда обучението си в..

публикувано на 17.06.21 в 19:40