Есперанса и нейната улица Манго

публикувано на 03.02.17 в 16:10]

БНР Новини

Част от корицата на книгата

Най-известната книга на родената през 1954 г. в Чикаго Сандра Сиснерос е „Къщата на улица Манго“, която тя издава през 1984 г. Оттогава тя е завоювала място не само в сърцата на читателите, но и се изучава във всички степени на образователната система в Щатите. Книгата е преведена на над 20 езика. Отличена е с American Book Award. В нея Сиснерос разказва за живота на мексиканското момиче Есперанса и нейния свят, определен още с раждането й, съседите, близките, приятелите, които са също като нея, обречени на мизерен живот. Какво се случва с подрастващото момиче, как тя съзрява, какъв път избира за себе си – това са въпроси, които вълнуват всеки на нейната възраст. Езикът, ритъмът, стилът, спецификата на пунктуацията на този роман от кратки глави се приближава до внушението на поезията. И това не е случайно – Сиснерос има издадени две стихосбирки. „Къщата на улица Манго“ се е превърнала в съвременна американска класика, а авторката й има множество престижни награди за творчеството си, сред които през изминалата година наградата на Американския ПЕН център. През септември Президентът Обама връчи на Сиснерос Националния медал за изкуство на Белия дом за принос в обогатяването на американския разказ.
Българският преводач на романа Стефан Русинов е написал и послеслов към него, за да разкаже не само за своята отдавнашна първа среща с книгата на американската писателка от мексикански произход Сандра Сиснерос, но и да сподели детайли за работата си върху превода и спецификите на нейната проза, както и да положи романа в световния литературен контекст.