Психосоматика в езика

Повдига ми се, като се сетя за… свят ми се завива от… дъхът ми секва пред… много често точно с такива изрази описваме емоциите и душевните си състояния. Особеното и общото между тях е, че те като свободни съчетания от думи означават чисто физиологични реакции на човешкия организъм, но съчетани отразяват чувства и психически състояния. Каква е връзката между телесното и душевното и как, много преди човек да е намерил научно обяснение за нея, езикът я е открил и запечатал в такива застинали словосъчетания, наречени фразеологизми – за това разговаряме в предаването "За думите" с проф. Сия Колковскаот Секцията по лексикология и лексикография на Института за български език при БАН.

Откъде е интересът ви към психосоматичните фразеологизми? На психосоматиката напоследък се обръща все повече внимание.

"Това е една област в медицината и психологията, която търси връзката между психическите преживявани от една страна и телесните усещания от друга. И тези телесни усещани понякога се проявяват и като болестни симптоми. Интересното е, че много преди да се появи тази научна област, хилядолетия преди това, човекът е имал съзнание за тази връзка между психическо, душевно и телесно. И доказателство за това са тези фразеологични единици, в които виждаме закрепена тази връзка…

Това е част от познавателния опит на хората, защото, наблюдавайки тялото си и неговите реакции, те постепенно са установили, че определени чувства пораждат определени телесни реакции. И че, тъй като чувствата не можем да ги наблюдаваме непосредствено, но телесните усещания можем, то, като назоваваме самите телесни реакции, можем да назовем и чувството, което ги е предизвикало. И така се появяват  тези фразеологизми, тези специфични изрази…"

Много ли са тези фразеологизми?

"Засега съм установила, че са около 80, те много варианти имат... Това са тези, които са описани в речниците… Смятам, че това е доста устойчив пласт в езика, като същевременно се появяват и нови, например "вдига ми се кръвното" и "вдига ми се адреналинът"... и тези два израза са показателни за това, че културата, медицинската култура доста се повишила, защото хората неспециалисти вече свързват тези два показателя, кръвно и адреналин, с психически състояния, нещо което преди 100 години, например, не би било възможно.

Чуйте целия разговор в звуковия файл