Неиздавани разкази на японския писател Рюноске Акутагава на български език

Репортаж на Светослава Кузманова в предаването ''Рано в неделя''

Българският читател вече има досег с 22 емблематични творби на Рюноске Акутагава. 

"Акутагава се смята за един от най–големите японски писатели на 20 век", каза в предаването „Рано в неделя“ по „Хоризонт“ Мартина Неделчева, преводач на неиздавани досега разкази на японския писател Рюноске Акутагава - „Странна история“.

Някои от сюжетите описват тривиални случки или събития, на които се придава особено значение, за да се разкрие морална поука или наблюдение над човечеството. Други ни запознават с тайнствени митологични и фантастични образи, които проявяват изненадващо човешки черти, а трети са автобиографични и отразяват постепенната промяна в психологическото състояние на Акутагава. Известно е, че той се самоубива през 1927 година, едва 35-годишен.

При неговото писане има голямо влияние китайският фолклор, китайската мисъл, китайската философия, но също така има голямо влияние и западната литература, той така ги преплита“, посочи преводачката.

„Много се интересува от човешката психика, от същността, която се крие в душата, от човешките емоции. Това много ярко личи в сборника, където той вкарва много елементи от фолклора – от японския и китайския. В неговото писане голяма роля изиграват майка му и леля му, която се опитва да контролира живота му. В сборника определено се открива образът на злата жена, която иска да контролира младите...

Неговото майсторство се крие в това да направи "разказ в разказа" и преминаването на един човек към друг и към невидимото в съзнанието на човека. Това е характерно за японските приказки – да си извадим поука, да видим емоциите на човека и досега с магията в обикновения свят", изтъкна Неделчева.

Една от най-престижните японски награди носи името на Акутагава. Той е популярен извън родината си като майстор на късия разказ. Текстът му „Вратата Рашомон“ и филмът на Акира Куросава „Рашомон“ по творбата на Акутагава го правят световноизвестен. Превеждан е на много езици.

Още по темата в звуковия файл.

Още от Рано в неделя