Нина Кунова: Да си преводач - това е любов и призвание

Нина Кунова говори с много обич за професията си

На 30 септември отбелязваме Международният ден на преводача с решение на Съвета на Международната федерация на преводачите от 1991 година.

Пред Радио София преводачът и преподавател по френски език Нина Кунова честити празника на колегите си, като отбеляза, че макар и недобре оценена, тяхната професия е много значима:

"Аз лично наистина съм влюбена в професията си, на която съм посветила голяма част от живота си. Имам и преведени книги. И имам претенцията да кажа, че ние сме съавтори, особено на художествената литература, защото и най-добрите автори, ако не са адекватно преведени, от тяхното творчество няма да остане нищо."

Да работиш като преводач - това е любов и призвание. Човек трябва да има вродена даденост или просто много голяма любов, защото за много доброто познаване на чуждия език се изискват много усилия, изтъкна Кунова и припомни, че никой не трябва да смята, че познава един език из основи до последно.

Нина Кунова

Още от Радиокафе