Всичко, което се случва като атмосфера и емоция в оригиналния филм, трябва да бъде пресъздадено в дублажа по най-убедителния и откровен начин – подчертава Васил Новаков. Не бива да се премахва или пренебрегва възможността да се интерпретира по индивидуален начин ролята, да се „българизира“ в добрия смисъл на думата.
В тази дейност всичко е лесно и всичко е трудно – зависи от продукцията, върху която работим, както и от колегите актьори.
Най-важното е дублажът да е естествен, за да бъде достоверен. Изисква се майсторлък, за да се предаде с гласа дори жест, който не се вижда.
От двата вида дублаж липсинхронът е по-труден и истински – при него се бродира всяка дума, всяко възклицание, всяка въздишка. Да се усеща как героят диша на български…
Чуйте целия разговор на Мариана Гомилева с Васил Новаков.
