2
Приказките на Маккартни са различни, те са по-интимни, каза пред БНР преводачът на детската книга на Пол Маккартни „Хей, дядо Готин“ - Явор Недев.
„Пол Маккартни – кога той ще пише приказки“ – това е била първата реакция на Недев, когато са му предложили превода.
„Замислих се, че това не е същият Пол Маккартни, който по-голямата част от нас знаят като музикант, като образ на музикант – този, който слушаме. Това е Пол Маккартни, който вече е на възраст и който вече има 8 внуци. Това е различен човек с различен начин на живот. Такъв тип книга идва напълно естествено. Най-хубавите приказки са тези, които нямат една конкретна публика“, продължи коментара си преводачът в предаването „Преди всички“ на програма „Хоризонт“.
„Беше любопитно да се види как един възрастен човек в ролята на дядото с компаса може да ме накара и мен да си кажа „И аз имам нужда от един магичен компас понякога, за да се убедя, че всъщност не е толкова лошо и скучно, колкото си мислим“, каза още Явор Недев.
Той е сигурен, че феновете на „Бийтълс“ ще се изкефят на книгата.
Цялото интервю може да чуете в звуковия файл.
