К югу от гор Стара-Планина реки названы женскими именами – Марица, Тунджа, Арда, Велека, Места, Струма. А в Северной Болгарии народ назвал реки мужскими именами – Искыр, Осым, Вит... Но хотя и вдали друг от друга, одни – текущие на север, другие – на юг, они всегда думают друг о друге. Так современный поэт Георги Константинов рисует в стихах «карту» крупных болгарских рек. Традиция одушевлять реки берет начало из народных песен и преданий.

В одной народной песне рассказывается история трех рек из Южной Болгарии – согласно истории, трех сестер Марицы, Тунджи и Арды. Однажды сестры поругались. Их ссора продолжалась три дня и три ночи, но ни одна из них не хотела уступать. Тогда старшая – Марица, предложила прекратить споры на одну ночь, чтобы выспаться. А утром та из них, которая проснется раньше других, должна разбудить остальных. Потом сестры должны были отправиться в путь-дорогу и посмотреть, которая будет идти быстрее остальных. Но самая младшая – Тунджа, была очень нетерпеливая. Встала трижды раньше петухов и трижды раньше, чем встало солнце. Она решила не будить сестер, и тронулась в путь одна. Когда Арда проснулась, то увидела, что Тунджи нету. Побежала к Марице сказать ей, что сестра пошла одна. Тогда старшая в сердцах высказала проклятие: «Дай Бог, чтобы Тунджа все вперед бежала и клокотала, через леса и горы путь-дорогу пробивала, села заливала, селян огорчала, да все в хвосту плелась». Оказалось, что Господь был рядом, услышал проклятие и воплотил его в жизнь. С тех пор Тунджа все бежит вперед и прокладывает себе дорогу. Ее сестры за нею мчатся, догоняют и опережают. В действительности, три реки собираются к югу у Эдирне, две меньшие – Тунджа и Арда, вливаются в Марицу, и она продолжает на юг к Эгейскому морю.

Каньон реки Негованка около Велико-Тырново

Есть одно предание о «чуде», которое рассказывают о разных реках Болгарии. Но интереснее всего звучит история о реке Златна-Панега. Пастух пас свое стадо в горах Рила. Но одна из овец опередила других. Чтобы вернуть ее обратно, пастух бросил ей вслед свою палку. К несчастью, палка упала в одно из Рильских озер и утонула. Это была огромная потеря для бедного пастуха. В деревянной палке он когда-то сделал дыру, в которой прятал все заработанные мелкие монеты. Так, накапливаемый годы подряд клад вместе с палкой оказался на дне озера. В отчаянии пастух поплелся по лесам и горам. Ушел он очень далеко – аж к северному подножию гор Стара-Планина. Там он наткнулся на начало реки, которая истекала из подземной пещеры в карстовом каньоне. И вдруг воды выплеснули перед ним его палку. Так, в связи с этой историей счастливого пастуха люди назвали реку «золотой». Сегодня она известна под именем «Златна-Панега».

Имя реки Луда-Яна (Сумасшедшая Яна) напоминает нам о любовной истории эпохи Средневековья. Молодой боярин по имени Никола отправлял цветы своей любимой Яне по водам реки, которая брала свое начало недалеко от его крепости. Девушка была дочерью другого боярина, но он хотел выдать ее замуж за богатого грека. Поэтому Яна убежала темной ночью к своему возлюбленному. Она бежала по лесам и крутым холмам. И только она примчалась к своему любимому, вооруженные преследователи окружили его имение. После яростных сражений влюбленные погибли, но память о дерзкой до сумасшествия девушке сохранилась в имени реки Луда-Яна.

Река Велека, вливающаяся в Черное море в окрестностях села Синеморец

В Северо-восточной Болгарии рассказывают легенду о том, как в глубокой древности царь обосновал на этих землях новую столицу. Потом привел свою мать и спросил ее, нравится ли ей место. Она ответила, что нравится, но что нет воды. Поэтому она посоветовала ему отклонить воды протекающей неподалеку Кривой реки и направить их к городу. Сын возразил, что это невозможно. Но мать вдохнула ему уверенность: «Вода – как женщина, пойдет туда, куда ты ее поведешь». Тогда царь перегородил скалистый пролом, через который протекала вода. Прокопал новый прямой канал, который уводил реку в город. Когда пустили воды реки, царь шел впереди воды. Довольный своей победой, он обратился к воде и приказал ей высокомерно: «Следуй за мной как собака». Услышав это, вода обиделась и вернулась в свое русло.

Перевод Миглены Ивановой

В передаче прозвучали следующие песни:
«Потекла река Тунджаница»
«Река течет»
«Пастушья мелодия»
«Быстрое шопское хоро»