Сильви Вартан и ее болгарская идея

опубликовано 13.12.12 13:42

Слушать передачу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Поклонникам Сильви Вартан большинство деталей ее биографии хорошо известны. Когда ей было 8 лет, ее семья покинула Болгарию, уехав во Францию. Поезд отъезжал от ее родного города Искрец, а она смотрела через окно, как ее дедушка, машущий им вслед, становится все меньше и меньше, пока не превратился в маленькую точку вдали. “Тогда у меня перехватило горло, потому что я поняла, что никогда его больше не увижу”, – вспоминает Сильви.

С того момента Сильви Вартан всегда хранила в себе самые дорогие воспоминания: о своем детстве, о бабушке и дедушке, о вкусах, запахах того времени, и иногда возвращается к ним в мыслях. Может быть, поэтому, в 1990 году, в свой первый приезд в Болгарию, она настолько была взволнована, что спела со сцены первого зала Национального дворца культуры так, что до слез растрогала публику, и после этого незабываемого концерта-возвращения приняла решение сделать что-то для своей родины. Так возникла Ассоциация “Сильви Вартан для Болгарии”.

Можно ожидать, что среди членов Ассоциации, в основном, состоятельные болгары, живущие во Франции, но большинство членов, оказывается, французы, которые ни слова не знают по-болгарски. Это почитатели певицы, влюбленные в нее и ее музыку, готовые участвовать средствами, чтобы поддержать ее идею и ее “маленькую Болгарию”, как она любит говорить. Ассоциация существует уже почти 20 лет. Вначале она оказывала помощь детским домам, а позднее стала помогать детским больницам. Благодаря ей, сегодня клиники в городах Бургас, Свиштов, Пловдив, Благоевград и София располагают аппаратами интенсивной фототерапии неонатальной желтухи. (Она возникает в случаях, когда у матери и плода разные резус-факторы. А лечение новорожденных проходит под лампой со специальной длиной волн и довольно успешно.) Ассоциация обеспечивает и другую спасительную технику и медицинскую аппаратуру.
Вечер заседания Ассоциации “Сильви Вартан для Болгарии” в Париже открыл посол Болгарии во Франции Марин Райков, который заявил, что Сильви Вартан также является послом французской культуры в мире и болгарской культуры во Франции. После официальной части начались вопросы. Благотворители интересовались, что еще можно сделать для детей в больничной обстановке, например, связаться с производителями игрушек, обеспечить игры и устроить детские уголки, спрашивали о режиме усыновления болгарских детей. И с удовольствием вспоминали о последнем концерте Сильви Вартан в Болгарии, спрашивая, планируется ли новое выступление. На что певица сообщила, что концерт запланирован на будущий год в Софии, вероятно, в рождественский период.

Недавно во Франции вышла в свет книга Сильви Вартан “Дословно”, она представляет собой своеобразную азбуку, в которой певица перечисляет слова, имеющие для нее особое значение. По каждому слову следует ассоциативный рассказ, с чем оно связано для нее. Каждое слово – это часть жизни, мысли и воспоминания. Особое место уделено Болгарии. Например, на букву “Б” следует трогательный рассказ, что для нее страна, в которой она родилась, а также объясняет французам, что такое баница.
На букву “К” – болгарский сыр – “кашкавал”, на “Д” – рассказ о Дарине, своей удочеренной девочке из Бургаса, с которой Сильви Вартан уже записала вместе песню.
Книга “Дословно” – трогательный рассказ-исповедь, в котором певица не боится быть самой собой”.

В программе прозвучали песни в исполнении Сильви Вартан:

“Облако белое”;
“Я пою блюз”;
“Все страдания вместе”;
“Один уезжает, другой остается”.

Перевод Елены Дымовой

По публикацията работи: Диана Динолова

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Поделиться

Сильви Вартан и ее болгарская идея

Еще из рубрики

Более 250 вин будут представлены на Фестивале вина и культурного наследия "Августиада"

Состав Еврокомиссии "фон дер Ляйен-2" объявлен, но неопределенность остается

Переводчик Свилена Георгиева: Изучение иностранных языков учит нас любить и ценить родной язык

Состав Еврокомиссии "фон дер Ляйен-2" объявлен, но неопределенность остается

Фотограф Михаэла Аройо: Важно знать историю бессарабских болгар

Переводчик Свилена Георгиева: Изучение иностранных языков учит нас любить и ценить родной язык