Испанская Гала ‒ диалог между испанским фламенко и болгарским фольклором

опубликовано 04.12.15 19:39

Фото: архив

Идея о проекте «Эструна – Арканхел с «Новыми болгарским голосами» принадлежит продюсерам Маргарите Борисовой и Явору Ганчеву. Благодаря своему богатому опыту в организации фестиваля «Джаз+» они собрали на одной сцене артистов из Болгарии и Испании, чтобы сочетать музыку и танец обеих культур. С течением времени проект продолжает развиваться в направлении, отражающем новые сценические эксперименты. До сих пор музыканты осуществили совместно два турне в Испании. Они участвовали в самых престижных фестивалях в Гранаде, Мадриде, а их последнее выступление состоялось в сентябре в Севилье, во время крупнейшего фламенко-форума в мире.

''Тюльпан ли ты, гиацинт ли ты''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Процесс при выборе репертуара и песен – двусторонний, – поделился дирижер хора «Новые болгарские голоса» доц. Георги Петков. Он рассказал также более подробно о предстоящем концерте болгаро-испанского проекта, который состоится 5 декабря в Национальном дворце культуры: «В первой части концерта оркестр «Симфониетта» представит классическое для Испании произведение «Любовь-волшебница» Мануэля де Фальи. Это предусмотрено по поводу 100-й годовщины премьеры произведения. В концерте примут участие двое из самых выдающихся танцоров фламенко – Патрисия Герреро и Давид Перес. Во второй части будет представлен наш проект «Эструна», который для меня является огромным творческим вызовом. В нем я участвую вместе с хором «Новые болгарские голоса».Наша публика сможет насладиться тем, как всемирно известный фламенко-певец из Испании, Арканхель, исполняет болгарский фольклор, а также как болгарские музыканты интерпретируют испанские песни. Часть пьес написал Антонио Форчионе (акустическая гитара)‒ художественный директор проекта. А я делаю аранжировки вокальных партий в песнях, которые мы исполняем. Я разрабатываю их в этно-джаз стиле, на основе фламенко-мотивов. Получается новый музыкальный образ, являющийся плодом двух разных культур и двух разных музыкальных традиций».

Камерный симфонический оркестр «Симфониетта» тоже выйдет на сцену под руководством маэстро Иорга Бирханса. Он поделился с нами своими мыслями о произведении «Любов-волшебница» Мануэля де Фальи: «Самое интересное для меня – это то, что Мануэль де Фалья не использовал написанную фламенко-мелодию, а сам создал музыку во фламенко традиции. В сценическое представление произведения включены не только два фламенко-танцора и певица, как часть балетной сюиты, но и несколько исполнений «фламенко пуро» или «чистого» фламенко. Они являются интегральной частью любовной магии. Местами в программе они представляют несколько пьес как солисты».

Leyenda del tiempo

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Давид Перес – автор хореографии в произведении. Что означает для него участие в этом проекте: «Как фламенко-танцор я принял это приглашение как огромный вызов. Когда человек исполняет настолько красивое классическое произведение, он должен полностью посвятить себя ему. Танцуя на основе классического произведения, нельзя забывать о другом характере музыки – а именно, фламенко. На сцене я забываю о времени, забываю, где я, и отдаю то, что необходимо, двум жанрам».

Сочетание между хором, камерным оркестром, акустическими инструментами и танцем, представленным с исключительной страстью, темпераментом и импровизацией – все это ожидаем на сцене первого зала Национального дворца культуры 5 декабря.

Медийными партнерами проекта являются БНР и испанское общественное Радио 3, лайфстрим концерта вживую по binar.bg 5.12 с 18:30 СЕТ.

Перевод Марии Атанасовой

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!