Болгарское национальное радио © 2020 Все права защищены

Иностранцы, изучающие болгарский язык – кто они?

БНР Новини
Фотоколлаж: Силвия Петрова

По данным Института болгарского языка при Болгарской академии наук всего в мире на болгарском языке общаются 15 миллионов человек. В преддверии Дня болгарского просвещения и культуры и славянской письменности мы решили обратить внимание на одну определенную группу из них – на иностранцев, изучающих болгарский язык.

СнимкаВ Болгарии немало школ, предлагающих подобный тип обучения. Среди них и языковая школа города Велико-Тырново, в которой преподает Илияна Димитрова. Она утверждает, что интерес к болгарскому языку есть и будет, а о своих учениках она рассказала следующее: «В основном это британцы. Исследования коллег-этнологов, которые занимаются миграционными процессами, показывают, что британцы являются представителями новой миграционной волны. Большая часть из них интегрируется в болгарскую среду посредством изучения языка с целью общения. Начинающие составляют самую многочисленную группу желающих изучать болгарский язык. Меня особо радует тот факт, что они уже освоили начальные уровни владения болгарским языком – А1 и А2, и стремятся продолжить его изучение».

Д-р Илияна Димитрова стала преподавателем из-за любви к болгарскому языку, но не только своей любви…

«В 2003 году доктор филологических наук профессор Великотырновского университета Живка Колева Златева пригласила меня на Международный семинар по болгарскому языку, который проводится в городе каждое лето. Тогда я была студенткой пятого курса факультета славянской филологии, и согласилась. Так зародилась эта любовь. Каждый день я встречалась со студентами-участниками этого семинара с разных концов мира, у которых при звуке болгарской волынки наворачивались слезы. Когда я интересовалась у них, почему они изучают болгарский язык, ведь он относится к группе малых в ЕС, никто точного ответа дать не мог, но все говорили, что очень любят Болгарию, что есть в болгарах и Болгарии что-то необъяснимое, не оставляющее равнодушным и заставляющее сюда возвращаться. Тогда я решила, что должна дать этим людям все самое лучшее, на что способна. И по сей день преподавание болгарского языка – это то, что владеет моим сердцем и душой».

Встретились мы и с двумя учениками Илияны Димитровой, с которыми побеседовали о Болгарии, болгарах и культурных различиях между народами.

СнимкаЛука Пенсато родом из итальянского города Генуя. По профессии он повар, а болгарский язык решил изучать, потому что в Болгарии у него много друзей. Он планирует также перебраться в нашу страну и открыть здесь итальянский ресторан: «Мне очень нравятся болгарские овощи и фрукты и болгарская кухня. Надеюсь, что когда-нибудь я буду жить в Болгарии. По-моему, здесь мне не будет трудно, так как между болгарами и итальянцами нет большой разницы. Мы любим одинаковые вещи – развлечения, вкусную еду и напитки, семью и друзей. В Болгарии я чувствую себя как дома. И еще – в этом году Болгария должна была победить на Евровидении! Ваша песня – супер и намного лучше португальской!».

Линда Сприг родилась в Мельбурне, Австралия. 12 лет работала геологом в разных странах. Сегодня живет со своей Снимкасемьей в Болгарии, здесь воспитывает своих двух детей: «Мне нравится, что в Болгарии есть разные времена года. Особенно сильно меня впечатлила прошлогодняя зима – в моей жизни еще никогда такой не было. В Болгарии есть почти все – горы, пляжи, реки, села, города, и у всего этого есть свое очарование. Я также приятно удивлена и традиционной болгарской кухней! По-моему, болгары гостеприимны и симпатичны. Мне импонирует, что незнакомые люди общаются на улицах и в магазинах так, словно они друзья. Это подметила даже моя мама, побывавшая здесь месяц назад. Самая типичная разница между болгарами и австралийцами в том, что если австралиец попадет на необитаемый остров, имея при себе несколько бидонов и шланг, то он станет варить пиво, а болгарин – ракию».

Перевод Снежаны Никифоровой


Еще из рубрики

Актуально: Поездки вне Болгарии в условиях COVID-19

За последнюю неделю ряд государств изменил режим въезда граждан из Болгарии и других стран из-за динамичной эпидемиологической обстановки, связанной с COVID-19. Вот и подробности: Словакия приняла решение вывести Болгарию из списка рисковых..

опубликовано 20.09.20 1:25

«Новое нормальное» и детская психика – чего нам ожидать?

Нормально ли общаться со своими учителями онлайн или через перегородку из оргстекла, передвигаться по коридору только по определенному маршруту, обозначенному стрелками, носить маску, за которой тебе трудно дышать и нельзя выражать свои эмоции,..

опубликовано 18.09.20 12:29

«Чистая мобильность для всех» – тема Европейской недели мобильности

По инициативе Европейской комиссии с 2002 года ежегодно в канун Всемирного дня без автомобилей (22 сентября) проходит Европейская неделя мобильности. Несмотря на строгий регламент этих семи дней, ее программа всегда насыщена событиями, которые..

опубликовано 16.09.20 13:02