Слушайте!

Болгарское национальное радио © 2021 Все права защищены

Болгарские дети в Вене будут читать книги на своем родном языке в новой библиотеке

Фото: личный архив

С наступлением Нового года в Вене откроет двери первая библиотека с болгарскими детскими книгами. Таким образом, в воображаемом мире отечественных классиков дети будут сопереживать сказочные истории с наших земель, а посредством литературы они незаметно для себя обогатят свои знания родного языка.


В январе детей до 14 лет в библиотеке будут ожидать 250 томов, подаренных соотечественниками из Австрии и Болгарии. Перед тем, как прийти за книгой, маленькие читатели смогут выбрать ее в специально созданной виртуальной библиотеке. Елин Пелин, Ран Босилек, Ангел Каралийчев, Йордан Радичков – это только некоторые из авторов, которые откроют им богатство и секреты болгарского языка.

«Многие семьи, живущие в Вене, хотели бы, чтобы их дети говорили по-болгарски, – рассказала Евдокия Цветичова, одна из основательниц библиотеки.– Оказывается, что небольшое количество воскресных школ не может восполнить языковой дефицит. Поэтому мы с Петей Райс решили открыть библиотеку в здании, где находится ее детский сад. Родители очень тепло восприняли нашу идею, приняли ее близко к сердцу и начали работать с нами».


По официальным данным Муниципалитета Вены, в городе проживает 20 700 болгар. Наши соотечественники, однако, предполагают, что их число намного больше, а дети насчитывают около 4 тыс. Большинство детей посещают воскресные школы и говорят на своем родном языке, но есть и такие, которым трудно говорить по-болгарски и не умеют читать. Поэтому создатели библиотеки предусматривают создание детского сада, который дети смогут посещать раз в неделю.


«Идея состоит в том, чтобы это была не только библиотека, но и центр, в котором дети могли бы интересным для них способом – в основном с помощью игр – соприкасаться с болгарской культурой, языком и искусством, – продолжает Евдокия Цветичова. – На данный момент у болгарских детей нет своего центра, в котором они могли бы увидеться и познакомиться друг с другом. В Вене, однако, есть организации, которые очень активны в области культуры и кино, а также приглашают писателей. Мы свяжемся с ними и будем работать вместе, тем более что это инициатива не только одной организации, а открыта для всех».


Одна из предстоящих задач основателей библиотеки – наладить контакты с болгарскими издательствами с целью пополнения книжного фонда. А в перспективе – сотрудничество с воскресными школами, встречи с писателями, литературные премьеры.

Из-за жестких мер против распространения коронавируса в стране некоторым идеям, возможно, придется подождать.«Это долгосрочная инициатива», – подчеркнула Евдокия Цветичова, Потому что «болгарская культура и болгарский язык должны жить везде, независимо от того, Австрия ли это, Америка или Австралия. Болгарский дух должен сохраниться, потому что он принадлежит каждому из нас», – дополнила она.

Перевод Марии Атанасовой

Фото: личный архив