Слушайте!

Болгарское национальное радио © 2021 Все права защищены

С Бабушкой Мартой! С новым началом!

Как дать мартенице новую жизнь традиционной болгарской вышивкой

4
Фото: архив

Сегодня болгары прогоняют зиму и открывают дорогу весне, украшая себя мартеницами. Корни бело-красного талисмана на здоровье уходят в далекое прошлое болгарского народа. А представление о мартенице тесно связано с образом Бабушки Марты – пожилой женщины, которая приходит в первый день весны и повязывает мартенички на людей и домашних животных. И сегодня эта древняя народная традиция жива, она создает радость и настроение. С самого раннего утра 1 марта болгары поздравляют друг друга словами: „Честита Баба Марта!” ( „С Бабушкой Мартой!”), что означает: „С приходом весны, с новым началом и надеждой!”.

Незамысловатая ниточка из двух переплетенных цветов издавна имеет разные творческие интерпретации, но всегда сохраняет свою символику. Идеей, как прибавить красоту и авторство к традиционной мартенице, делится Геновева Калушкова. С одинаковым терпением и любовью она изготавливает мартеницы и вышивает традиционные болгарские элементы, а их сочетание рождает украшения, пользующиеся спросом у ценителей.

„Людям очень нравятся эти мартеницы, потому что мы – болгары и храним свои традиции. Символы на моих мартеничках разные, чаще всего – это „эльбетица”. Она объединяет женское и мужское начало – такими символами также являются белый и красный цвета. Считалось, что красный цвет предохраняет от сглаза. В вышивку вплетается и зеленый цвет – символ вечной жизни, природы. А желтый – это солнце, огонь и свет, без которых мы не можем. Это основные цвета традиционной болгарской вышивки. Что касается материалов, то я использую хлопковые нити, при помощи которых вышиваются и элементы народного костюма”.


Мартенички Геновевы предназначены, прежде всего, друзьям, знакомым и ценителям, так как вышивает она на досуге.

„Во все я вкладываю и часть себя, а это имеет огромное значение для людей, которые получают эти вышивки. Первое, что я делаю 1 Марта – повязываю мартеницы супругу и сыну, а затем дарю и моим коллегам на работе. Так, день превращается в настоящий праздник для нас, болгар. Свои мартенички я высылала во Францию, Германию, Латвию, везде, где есть болгары. И везде эти мартенички радуют людей и долгое время остаются, как сувенир с личным посланием и воспоминание о Болгарии”.

Перевод Десиславы Семковской

Фото: личный архив

Галерея

Еще из рубрики

Вышел болгарский букварь для детей-билингвов

«Читаем с Асей и Явором» - так называется первый букварь для учеников, родной язык которых не болгарский, как и для детей, сталкивающихся с трудностями во время чтения в начальной школе. Букварь подходит и болгарским детям, которые растут за..

опубликовано 22.09.21 15:06
Фото: facebook/Ангели-за-България Angels-for-Bulgaria

Болгары за рубежом помогают благотворительным инициативам на родине

Способность или даже просто желание помочь кому-то заставляет вас почувствовать себя значимым. Но не в том «телевизионном смысле», как говорится перед камерами, а в собственной душе и сердце. Альтруизм – это глубоко личное решение и, конечно, не должно..

опубликовано 21.09.21 12:01

Профсоюзы требуют 17%-го роста МРОТ

Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) должен стать 388 евро с 1 января 2022 г., настаивает крупнейший профсоюз в Болгарии – Конфедерация независимых синдикатов в Болгарии (КНСБ). Увеличение в сравнении с нынешним размером в 332 евро составит 17 %...

опубликовано 20.09.21 12:35