Слушайте!

Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

«Нистинари» – сборник болгарских авторов из шести континентов

Фото: eurochicago.com

Эта история о любви к слову, идентичности и корнях, которые мы храним, даже когда не осознаем этого, началась шесть лет назад в Чикаго, в редакции болгарского публицистического сайта eurochicago.com. В его литературной рубрике, под редакторством журналиста Марианы Христовой, опубликованы десятки рассказов болгар со всех концов мира, представляющих целую палитру болгарского воображения и взгляда на прошлое, настоящее и будущее.

Постепенно зародилась идея собрать эти тексты, как в хорошо нарисованную картину. Так в 2016 году появился сборник «Коврик пестрый», затем «Часовая башня» (2017), «Читатель до востребования» (2018), «Хоро над Тиролем» (2019) и «Возвращенцы» (2020). А буквально на днях в Софии официально представили шестой сборник рассказов и поэзии – «Нистинари»*. В него вошли 42 рассказа и 48 стихотворений 72 болгарских авторов из 15 стран и 6 континентов. Книга представляет очередную подборку современной болгарской литературы, создаваемой в разных странах мира в течение последних 18 месяцев. И этот сборник, как и предыдущие, представляет произведения как известных, так и почти неизвестных авторов, объяснила редактор издания Мариана Христова.

«Есть рассказы, погружающие читателя в жизнь в странствии, написаны людьми, которые никогда не были эмигрантами. В течение всех этих лет с нами работают авторы турецкого происхождения, помаки, армяне, которые выросли в Болгарии, владеют болгарским языком в совершенстве и обладают талантом писательства. У них самые разные профессии и биографии, но все это создает палитру под названием «Болгария»», – рассказала Мариана Христова.


Данная инициатива действительно хорошее дело, считает она и признается, что все это время было нелегко не дать ему замереть. «Каждый год перед нами вставал вопрос – появится книга или нет», – говорит Христова и уточняет, что издание ни одной из них не получило финансовой поддержки от государства и именно поэтому тиражи всегда ограничены. И все же, неведомы пути слова – и настоящий сборник, как и предыдущие книги, уже попали в фонды не только Национальной библиотеки в Софии, но и Библиотеки Конгресса США в Вашингтоне, общественных библиотек в Чикаго и библиотеки Тараклийского университета в Молдове.

Разумеется, актуальная тема пандемии и изменившегося образа жизни присутствует в последнем томе. Взгляд на происходящее, скорее, ироничный, в определенные моменты даже мифологический, рассказала Мариана. А на метафорический вопрос, спровоцированный названием сборника – Каковы угли, по которым мы ходим сегодня, и на здоровье ли нам надеяться? – Мариана с уверенностью ответила:

«По-моему, все, что происходит с нами с конца 2019 года, это время выбора, когда человек должен попытаться найти свой путь и не позволять страху завладеть им. Что бы с нами ни происходило, нам надо пытаться уповать на свои культурные корни. И не важно, какая при этом политическая, экономическая или социальная ситуация в стране. Наши культурные корни — это то, о чем стоит рассказывать и показывать тем, кто готов их услышать».

*Нестинарами в Болгарии называют людей, которые входят в состояние транса и танцуют босиком на углях. (прим.перев.)

Перевод: Снежана Никифорова

Фото: eurochicago.com


Еще из рубрики

«Апология сумасшедшего» Чаадаева впервые выходит на болгарском языке

Книга «Философские письма. Апология сумасшедшего» Петра Чаадаева впервые выходит на болгарском языке в переводе Камена Лозева, сообщает БТА. «Прекрасная вещь – любовь к отечеству, но есть еще нечто более прекрасное – это любовь к истине...

опубликовано 07.01.22 15:14

Спустя 47 лет болгарская картина отправляется в Музей Ватикана

В день святого Ивана галерея «Ракурсы» в Софии показывает картину Ивана Вукадинова «В память о героях». Поводом для этого стал вновь проявленный интерес Музея Ватикана к приобретению этого произведения. Картина участвовала в выставке Вукадинова в Риме..

опубликовано 07.01.22 9:37
Стефан Командарев

Жизнь пожилых болгар в фокусе нового проекта Стефана Командарева

Телефонные мошенники, долго откладываемые сбережения и желание пенсионерки достойно выкарабкаться из капкана современного беззакония –все это есть в новом фильме режиссера Стефана Командарева. Основной съемочный процесс киноленты «Ало» начнется в..

опубликовано 03.01.22 12:05
Подкасти от БНР