Слушайте!

Путешествие по Болгарии с живыми человеческими сокровищами

Национальный фестиваль народного творчества в Копривштице’2022

13
Фото: БНР

Попасть на смотр в Копривштицу – это что-то незабываемое. Только здесь можно увидеть как прошлое и настоящее сливаются в очаровательный узор. Город и поляны возле села Войводенец превращаются в пестрые и многозвучные картины, живые, меняющиеся, невероятно красивые. Болгары и иностранцы, исполнители или просто почитатели народного искусства, спешат увидеть и услышать все – конкурсную программу и концерты, улицу ремесленников, выставки, открытые в прекрасных музеях эпохи болгарского Возрождения, уличных музыкантов….


А местные жители встречают всех с открытой душой

"Мы всегда радуемся проведению фестивалей, поскольку в эти дни Копривштица оживает! Почти каждый дом открыт для гостей, для старых и новых друзей. Я с огромным желанием рассказываю о смотрах, мне так хочется, чтобы как можно больше людей приезжали к нам и наслаждались красотой нашего города", – рассказала местная жительница Райна Кунчева, певица группы "Копришские жемчуга", участница всех смотров с 1971 года, самый пожилой представитель хозяев.

Группа „Копришки бисери” („Копришские жемчуга” )

"Мой отец был великолепным волынщиком и первым в истории смотра представителем города Копривштица. Мой дед тоже был волынщиком, весь наш род поет и играет на музыкальных инструментах. Меня часто спрашивают, что дает мне силу, а я отвечаю – работа и песни".

Младен Урманов, который играет на старинном инструменте под названием баглама, тоже один из постоянных участников смотра. На его счету множество наград, а также записей в фонде БНР. Он – золотой медалист смотра 2022 года.

Младен Урманов

"Это что-то очень важное в моей жизни. Если я не побываю на смотре, такое ощущение, что меня и нет, – говорит он. – Я обычный участник художественной самодеятельности, самостоятельно научился играть на инструменте и для меня огромное удовольствие выйти на сцену. Наша музыка характерна только для нашего села Галата (Тетевенско) и еще нескольких сел в этом районе. Мне очень хочется кого-нибудь научить игре на багламе, инструменты у меня есть, если надо будет, то готов дать и свой инструмент, лишь бы учились".

Все еще нет официального списка лауреатов 2022 года, но, бесспорно, среди них мы увидим женскую фольклорную группу из села Припек. Станислав Драмсызов – руководитель группы и волынщик. По профессии он строитель, работает с группой в Доме культуры с 1984 года.

Станислав Драмсызов с группой из села Припек

"Наши песни – это настоящие народные песни, которые собирали пожилые люди. Мы продолжаем их исполнять и передаем молодому поколению. Хотелось бы, что они их не забыли".

Золотой медали удостоена и группа села Паничери. Ее представляет Боянка Крыстева.

Группа из с. Паничери

"Группа существует более 40 лет. Мы уже посетили много фестивалей и всегда возвращаемся с золотыми медалями, из Копривштицы тоже. Мы любим приезжать сюда, здесь очень хорошее место, но самое хорошее то, что здесь возрождают красивые болгарские песни".

Копривштица собрала так много людей – живых сокровищ Болгарии, что обо всех рассказать просто невозможно. Некоторые исполнения, записанные коллегами в импровизированной студии БНР, мы представим позже. Среди них Атанас Георгиев из с. Стефан Караджово, чье выступление вы можете послушать в аудиофайле.

По традиции на смотре встречаются исследователи болгарского фольклора, творцы и исполнители из разных областей.

"Копривштица – это событие, которое волнует всех тех, кто занимается болгарским традиционным искусством, – убежден известный хореограф Васил Герлимов. – Это миссия для людей, которые работают во имя фестиваля, а также для всех тех, кто любит наш фольклор за границей – болгар и иностранцев. Было действительно очень сложно определить, какие группы будут выступать на двух концертах (на открытии и закрытии фестиваля). Это сделали ученые БАН вместе со мной как координатора и постановщика. Я думаю, получилось очень красиво. Мы продолжаем идти вперед".

На торжественном открытии мы увидели и услышали древние обычаи, танцы и песни, занесенные в реестр ЮНЕСКО, а концерт 7 августа представил некоторых из золотых медалистов, выбранных шестью жюри, которые работали буквально с утра до вечера возле шести сцен на полянах. Среди них были ученые из Института этнологии и фольклористики при Историческом музее, а также из Института изучения искусств при БАН. Д-р Веселка Тончева рассказала следующее:

"Национальный фестиваль народного творчества в Копривштице имеет почти 60-летнюю историю. Мне посчастливилось побывать на шести фестивалях, в первую очередь благодаря акад. Николаю Кауфману. Когда мы были студентами, он привел нас, чтобы посмотреть, о чем идет речь, а не просто читать информацию о фестивале. Все, что я видела и знаю, подтверждает его значимость, вес, масштабность для болгар, для носителей традиции, но и для нас как исследователей.
Потому что это формат, зарекомендовавший себя в нашей стране, уже занесенный в ЮНЕСКО как хорошая практика. Нет другого подобного национального события. Будучи жюри на первой сцене я увидела столько радости, волнения, такой настоящий "взрыв" на фольклорном уровне. У людей все еще есть память об обычаях – свадьба, урожай, День святого Георгия, что только не показали на этой сцене. Мы увидели немало молодых исполнителей, что меня очень радует.

Фестиваль в этом году прекрасен. Шесть сцен, полных с утра до вечера. Болгария действительно здесь. Мы из Института этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем, составляя программу, старались сохранить региональный характер, с которым был задуман фестиваль – получить возможность услышать фольклорные области Пирин, Фракия, Северная Болгария и т. д., погрузиться в каждую из них. Эта Копривштица – музыкальная прогулка по Болгарии.

Все еще есть удивительные, неизвестные моменты. Я была жюри Северо-Западной Болгарии. Впервые в Копривштице было представлено т. н. хоро мертвых – валахов Северо-Запада. Его представили в аутентичном виде с помощью этнографа из Исторического музея в Видине. Представляете, лидер группы в прошлом году потерял отца, но не смог совершить ритуал на эту Пасху. Он сделал это сейчас в память о своем отце. Это был настоящий обряд, который никогда не показывался за всю историю этого фестиваля.

Было также много интересных лечебных практик – реконструкция практикования болгарской народной медицины, неизвестные песни. Я уверена, что и на других сценах были подобные открытия.

Я слышала, что фестиваль исчерпывается. Мой опыт показывает, что он живет. Все еще есть люди, которые продолжают искать архивы, старые сборники. Они все чаще обращаются к нам в Институт за первыми записями из своего села. Сборники народных мудростей представляют собой необыкновенную сокровищницу, содержащую материалы из разных сел. Налицо оживление фольклора, потому что люди сказали себе – мы не хотим его потерять, а найти его корни. Так что Копривштица имеет свое значение и всегда будет иметь его. Эту неделю, которая бывает раз в пять лет, следует сохранить для Копривштицы".


Перевод: Снежана Никифорова и Мария Атанасова

Фото: Албена Безовска, БНР

Еще из рубрики

Йорданка Николова демонстрирует технику кене перед Домом Лютова в Копривштице

Уникальные шитые кружева из Копривштицы – эфирные паутинки из шелковых нитей и конского волоса

Полупрозрачное, тонкое, эфирное, сотворенное с фантазией и большой любовью – кружево из города Копривштица с его сложными орнаментами было неотъемлемой частью народных костюмов и домашних тканей в свое время. Когда-то мастерицы из..

опубликовано 23.09.22 10:10
Группа

Болгарские песни и ритмы в Новом Орлеане

Новый Орлеан известен своей пестрой мультикультурной общностью, традиционной кухней и, прежде всего, своим невероятным музыкальным наследием. В мировой столице джаза почти каждый играет на каком-нибудь инструменте, но не обязательно джаз. “Здесь..

опубликовано 21.09.22 13:21

Мастер-класс “С песнями Кички Савовой”

Во второй очередной год лауреаты Международного фольклорного фестиваля "С песнями Кички Савовой" приняли участие в мастер-классе народного пения, который является частью их награды. Фестиваль и мастер-класс организуется фондом им. Кички Савовой,..

опубликовано 10.09.22 11:20