Слушайте!

Когда музыка затрагивает глубоко или почему болгарский фольклор очаровывает иностранцев

Она живая, воздействующая, первичная и …немножко меланхоличная. Так иностранцы описывают болгарскую народную музыку

Фото: Венета Николова

Любовь к болгарским народным песням и танцам привлекла сотни иностранных гостей на фестиваль в Копривштицу в первые выходные августа.

Голландцы, бельгийцы, японцы, французы, британцы фотографировали, подпевали и похлопывали в такт с исполнителями, рассевшись по лугам вокруг шести фестивальных сцен. Репортер "Радио Болгария" смогла лично убедиться в том, что для многих из этих людей болгарский фольклор не просто привлекателен, а является предметом настоящей страсти, которой они с удовольствием посвящают свое свободное время даже у себя на родине.

Коллективы самодеятельности болгарского фольклора становятся все более популярными за границей, а их участники влюбляются на всю жизнь в магию балканских ритмов и красок. Отличный пример тому Жюли Галифе из французского города Тулуза, которая в последнее время проживает в Бельгии, а два года назад стала частью международной группы для балканского фольклора, которая уже насчитывает 50 членов. Жюли поет наши народные песни со всей душой и не скрывает свои эмоции, говоря о болгарской музыке: 

Жюли Галифе

"Она затрагивает меня исключительно глубоко. Даже когда говорю о ней, у меня выступают слезы на глазах. Эта музыка – исключительно воздействующая, а тот факт, что я здесь, для меня просто неописуем. Для меня огромное счастье видеть здесь всех этих людей самого разного возраста, слушать эти звуки, которые вибрируют во мне так глубоко. Я здесь вместе со своей группой, нам предстоит выйти на сцену. Только сегодня я купила себе традиционный болгарский народный костюм, в котором  одета сейчас, потому что хочу полностью погрузиться в местную атмосферу. Все участники фестиваля такие красивые – и их наряды со всей своей пестротой, и их песни, их улыбки, их танцы… Для меня все эти моменты – магические!".

Мариза – гречанка с острова Лесбос. Она музыкант – играет на аккордеоне и выступает дирижером хора полифонической музыки. Маризу вдохновляют балканские ритмы: 

"Я прибыла в Копривштицу из-за фестиваля и музыки, но, в первую очередь, из-за аутентичности представленных традиций, узнав, что этот форум организуется через каждые пять лет. Невероятное впечатление на меня произвел и сам городок Копривштица, все здесь невероятно красиво!".

Кажется, самой многочисленной среди иностранцев была группа нидерландцев. Передвигаясь между сценами, мы встретили Токе и Каспара, которые оказались давнишними почитателями болгарского фольклора. 

Токе и Каспар

"В детстве, в моем родном городе, который поддерживает тесные связи с вашей Варной, была группа самодеятельности болгарских танцев, где преподаватель научил меня основным движениям болгарского хоро. Позднее я, в рамках двухлетнего проекта, посвященного болгарскому фольклору, кроме танцев выучил и несколько ваших народных песен".

"На самом деле мы уже исполняли болгарский фольклор у нас, в Нидерландах. Впервые мы прибыли сюда в 2014 году, потом снова посетили Болгарию по линии этого проекта, даже выступали с танцами на сценах нескольких болгарских сел. И мы исключительно увлечены болгарским фольклором. Ваши музыка, танцы и народные костюмы – уникальны!". 


Болгарская народная музыка имеет особое воздействие на иностранцев. Они называют ее "настоящей, дикой, необузданной, глубокой… "Мы, нидерландцы, – немножко скучноватые люди, но зато нам очень импонирует ваш темпераментный фольклор", – поясняет Марлен Хартефельт, которая уже долгие годы выступает в составе болгарского фольклорного хора "Чубрица" в Амстердаме, – отличный знаток нашей народной музыки: 

Марлен Хартeфельт

"Она очень красивая! И вся эта ваша уникальная гармония невероятно интересна, потому что в нашей музыке нет ничего такого. В первый момент, людям даже кажется, что что-то не так, но мне лично это очень понравилось. Ваш фольклор задорный, забавный, веселый, но вместе с тем и меланхоличный, затрагивая очень глубоко душу. Я помню свой первый фестиваль в Копривштице 22 года назад, когда все опять было также невероятно хорошо. Дух Копривштицы сохранился и по сей день!" – подчеркнула в заключение Марлен Хартeфельт. 

 Хор „Чубрица“

Фото: Венета Николова 

Перевод Вили Балтаджияна 


Еще из рубрики

Йорданка Николова демонстрирует технику кене перед Домом Лютова в Копривштице

Уникальные шитые кружева из Копривштицы – эфирные паутинки из шелковых нитей и конского волоса

Полупрозрачное, тонкое, эфирное, сотворенное с фантазией и большой любовью – кружево из города Копривштица с его сложными орнаментами было неотъемлемой частью народных костюмов и домашних тканей в свое время. Когда-то мастерицы из..

опубликовано 23.09.22 10:10
Группа

Болгарские песни и ритмы в Новом Орлеане

Новый Орлеан известен своей пестрой мультикультурной общностью, традиционной кухней и, прежде всего, своим невероятным музыкальным наследием. В мировой столице джаза почти каждый играет на каком-нибудь инструменте, но не обязательно джаз. “Здесь..

опубликовано 21.09.22 13:21

Мастер-класс “С песнями Кички Савовой”

Во второй очередной год лауреаты Международного фольклорного фестиваля "С песнями Кички Савовой" приняли участие в мастер-классе народного пения, который является частью их награды. Фестиваль и мастер-класс организуется фондом им. Кички Савовой,..

опубликовано 10.09.22 11:20